DE Es sind sowohl Formulierungen für schlanke Balken (Euler-Bernoulli-Theorie) als auch für dicke Balken (Timoshenko-Theorie) verfügbar
DE Es sind sowohl Formulierungen für schlanke Balken (Euler-Bernoulli-Theorie) als auch für dicke Balken (Timoshenko-Theorie) verfügbar
EN Formulations for both slender beams (Euler?Bernoulli theory) and thick beams (Timoshenko theory) are available
alemão | inglês |
---|---|
formulierungen | formulations |
balken | beams |
dicke | thick |
theorie | theory |
sowohl | both |
für | for |
verfügbar | available |
sind | are |
DE Folgende Strömungsmodelle stehen zur Verfügung: Blasenströmungs-, Mischungs-, Euler-Euler- und Phasentransport-Mischungsmodelle.
EN The flow models available are: the bubbly flow, mixture, Euler?Euler, and phase transport mixture models.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
folgende | the |
DE Warum wenden sich Kunden am meisten an uns? Trockene Theorie Ein Team hat sich länger mit einem Plan oder einer Theorie […]
EN Why do customers contact us the most? Dry Theory A team has spent more time dealing with a plan or theory, a new business strategy […]
DE Genug der grauen Theorie und der beeindruckenden Zahlen, die sich zwar klasse lesen, in der Theorie aber kein Garant für ein gelungenes Rennrad sind
EN Enough of the theory and the impressive numbers, which, though they read nicely, are no guarantee for a good road bike
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
beeindruckenden | impressive |
genug | enough |
kein | no |
für | for |
sind | are |
zwar | the |
lesen | read |
DE Das Manifest der quantitativen Lieferkette betont eine kurze Reihe von herausragenden Punkten, um zu verstehen, wie sich diese alternative Theorie, die von Lokad vorgeschlagen und entwickelt wurde, von der Mainstream-Lieferketten-Theorie unterscheidet
EN The manifesto of the quantitative supply chain emphasizes a short series of salient points to grasp how this alternative theory, proposed and pioneered by Lokad, diverges from the mainstream supply chain theory
DE Der natürliche Logarithmus ist der Logarithmus zur Basis e (Euler-Zahl, ungefähr gleich 2,718281828)
EN The natural logarithm is the logarithm to the base e (Euler's number, approximately equal to 2.718281828)
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
basis | base |
e | e |
zahl | number |
ungefähr | approximately |
ist | is |
gleich | the |
DE Darüber hinaus ist es möglich eine Gesamtkraft anzugeben, die Schwerkraft oder zusätzliche Masse, sowie rotierende Rahmen mit Zentrifugal-, Coriolis- und Euler-Kräften zu berücksichtigen.
EN Specify a total force, include gravity or added mass, and include rotating frames with centrifugal, Coriolis, and Euler forces.
alemão | inglês |
---|---|
anzugeben | specify |
zusätzliche | added |
masse | mass |
rahmen | frames |
oder | or |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Rotierende Bezugssysteme mit Zentrifugalkraft, Corioliskraft und Euler-Kraft
EN Rotating Frames with centrifugal, Coriolis, and Euler forces
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
und | and |
DE Euler-Lagrange-Mehrphasenströmungsmodelle, bei denen Partikel oder Tröpfchen als diskrete Einheiten modelliert werden.
EN Euler?Lagrange multiphase flow models, where particles or droplets are modeled as discrete entities.
alemão | inglês |
---|---|
partikel | particles |
diskrete | discrete |
einheiten | entities |
modelliert | modeled |
oder | or |
als | as |
werden | are |
DE Bereits ab 1904 vertreibt der selbständige Kaufmann und Luftfahrtpionier August Euler erste Bosch-Produkte in der Schweiz
EN Already in 1904, the self-employed businessman and aviation pioneer August Euler started selling the first Bosch products in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
in | in |
schweiz | switzerland |
bosch | bosch |
und | and |
produkte | products |
erste | the first |
DE Du hast unsere Theorie bestätigt. Unser Newsletter ist nur für coole Menschen – und du bist einer von ihnen. Bereite dich auf großartige E-Mails in deinem Posteingang vor.
EN You proved us right again. Our newsletter is only for the coolest kids. And you’re one of ‘em. Get ready for amazing stuff in your inbox.
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
ist | is |
nur | only |
posteingang | inbox |
und | and |
unsere | our |
in | in |
von | of |
einer | one |
du | you |
DE Malerbriefe: Beiträge zur Theorie und Praxis der Malerei
EN Shikake: The Japanese Art of Shaping Behavior Through Design
alemão | inglês |
---|---|
malerei | art |
DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)
EN It Goes Over The Nose - Wear a mask properly Fitted 3-Layer
alemão | inglês |
---|---|
besagt | the |
ein | a |
in | over |
DE mathe, mathematik, schule, bildung, numerisch, nummern, mathematisch, geometrie, graph, statistiken, messung, lehrer, theorie, algebra, trigonometrie, mathematische probleme, wissenschaft, berechnung, logik, analyse, zurück zur schule
EN math, mathematics, school, education, numerical, numbers, mathematical, geometry, graph, statistics, measurement, teacher, theory, algebra, trigonometry, mathematical problems, science, calculation, logic, analysis, back to school
alemão | inglês |
---|---|
nummern | numbers |
geometrie | geometry |
graph | graph |
messung | measurement |
lehrer | teacher |
theorie | theory |
probleme | problems |
berechnung | calculation |
logik | logic |
schule | school |
statistiken | statistics |
analyse | analysis |
bildung | education |
mathematische | mathematical |
mathematik | mathematics |
wissenschaft | science |
zurück | back |
DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Notizbuch
EN Little Red Book - Samsung Galaxy Case Hardcover Journal
alemão | inglês |
---|---|
notizbuch | journal |
DE Echte 1:1-Kundeninteraktionen klingen in der Theorie gut, aber viele Marketingleute wissen nicht, wie sie dorthin kommen sollen
EN True one-to-one customer engagement sounds good in theory, but many marketers aren’t sure how to actually get there
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
echte | true |
dorthin | there |
in | in |
viele | many |
aber | but |
sollen | to |
gut | good |
DE Vielleicht ist das der Grund dafür, dass die digitale Transformation in der Theorie leicht, aber in der Praxis schwer umzusetzen ist.
EN Maybe that’s why digital transformation is so easy to talk about but so difficult to actually achieve.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
schwer | difficult |
leicht | easy |
aber | but |
ist | is |
umzusetzen | to |
transformation | transformation |
DE Und das ist mehr als Theorie: Die Leute von Reboot Online haben ein Experiment durchgeführt, um zu sehen, ob externe Links helfen, die Rankings zu verbessern.
EN "And this isn’t just a theory. The folks at Reboot Online ran an experiment to see if external links helped improve rankings."
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
leute | folks |
reboot | reboot |
online | online |
experiment | experiment |
externe | external |
rankings | rankings |
helfen | helped |
ob | if |
verbessern | improve |
zu | to |
links | links |
und | and |
ein | a |
DE Wie die geplante Obsoleszenz von einer vagen Theorie zu einer gängigen Geschäftsstrategie wurde.
EN How planned obsolescence went from crackpot theory to a standard business strategy.
alemão | inglês |
---|---|
geplante | planned |
theorie | theory |
gängigen | standard |
geschäftsstrategie | business strategy |
zu | to |
wurde | went |
einer | a |
DE Genug von der Theorie? Erfahren Sie, wie unser Kundenservice einen echten Unterschied für Ihre Mitarbeiter*innen schafft.
EN Discover how our community of IC pros use Staffbase to reach and engage more than 2 million employees worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
erfahren sie | discover |
genug | to |
erfahren | and |
unser | our |
DE Die Fachleute, die über die Theorie hinter der Datenvisualisierung Bücher schreiben und Kurse unterrichten, führen in der Regel auch Blogs, wo sie die neuesten Trends in der Datenvisualisierung sowie neue Visualisierungen besprechen
EN The experts who write books and teach classes about the theory behind data visualisation also tend to keep blogs where they analyse the latest trends in the field and discuss new vizzes
alemão | inglês |
---|---|
fachleute | experts |
theorie | theory |
bücher | books |
kurse | classes |
blogs | blogs |
trends | trends |
wo | where |
neue | new |
in | in |
hinter | behind |
neuesten | latest |
der | the |
DE Weitere Informationen über historische Beispiele und die Theorie aus Büchern
EN Learn about historical examples and theory from books
alemão | inglês |
---|---|
historische | historical |
beispiele | examples |
theorie | theory |
büchern | books |
aus | from |
über | about |
DE Lesen Sie unsere Liste mit großartigen Büchern zur Theorie und Praxis der Datenvisualisierung.
EN Read our list of great books about data visualisation theory and practice.
alemão | inglês |
---|---|
liste | list |
großartigen | great |
büchern | books |
theorie | theory |
praxis | practice |
unsere | our |
lesen | read |
der | of |
DE Während sich Blogs mit dem sich ständig ändernden Feld der Datenvisualisierung befassen, konzentrieren sich Bücher auf Bereiche, in denen die Theorie konstant bleibt
EN While blogs can keep up with the changing field of data visualisation, books focus on where the theory stays constant
alemão | inglês |
---|---|
blogs | blogs |
ändernden | changing |
bücher | books |
theorie | theory |
feld | field |
mit | with |
konstant | constant |
konzentrieren | focus |
bleibt | keep |
DE Aktuellere Bücher befassen sich mit der Theorie und den Verfahren und enthalten zeitlose Beispiele sowie praktische Tipps
EN More current books still deal with theory and techniques, offering up timeless examples and practical tips
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
befassen | deal with |
theorie | theory |
verfahren | techniques |
zeitlose | timeless |
beispiele | examples |
praktische | practical |
tipps | tips |
mit | with |
und | and |
DE Digitale Analyse für Marketingfachleute: Marketing-Analytik in der Theorie
EN Digital Analytics for Marketing Professionals: Marketing Analytics in Theory
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
marketingfachleute | marketing professionals |
theorie | theory |
marketing | marketing |
in | in |
für | for |
analyse | analytics |
DE Hören und sehen Sie nicht nur Theorie, sondern erleben Sie digitale Transformation in der Praxis.
EN Don't just hear and see theory, but experience digital transformation in practice.
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
digitale | digital |
transformation | transformation |
in | in |
praxis | practice |
nicht | dont |
nur | just |
sondern | but |
sie | see |
erleben | experience |
DE Nun, in der Theorie, mögen wir den kühnen Gedanken hinter der Preisstrategie für LeadQuizzes. Jeder einzelne Plan = erhält jede einzelne Funktion, und Sie zahlen nur so viel, wie Sie die Online-Quiz-Erstellungsplattform nutzen werden.
EN Now, in theory, we do like the bold thinking behind the pricing strategy for LeadQuizzes. Every single plan = gets every single feature, and you just pay on how much you’ll use the online quiz creator platform.
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
preisstrategie | pricing strategy |
leadquizzes | leadquizzes |
online | online |
nun | now |
plan | plan |
funktion | feature |
quiz | quiz |
in | in |
wir | we |
nutzen | use |
für | for |
viel | much |
und | and |
gedanken | thinking |
hinter | behind |
werden | gets |
DE Der Theorie der rationalen Entscheidung nach sollte es den Decoy Effekt in der Praxis gar nicht geben
EN According to rational choice theory, the decoy effect should not really exist in practice
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
entscheidung | choice |
effekt | effect |
praxis | practice |
geben | exist |
in | in |
sollte | should |
gar | to |
nicht | not |
den | the |
DE Doch diese Theorie stützt sich auf die These, dass die Kaufentscheidungen der Kunden vollkommen ?rational? sind und diese all die ?perfekten Informationen? berücksichtigen
EN But this theory relies on the assumption that consumers’ purchasing decisions are perfectly “rational” and take into account all the “right information”
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
informationen | information |
berücksichtigen | take into account |
all | all |
dass | that |
sind | are |
doch | but |
der | the |
sich | and |
DE Von der Theorie in die Fertigungspraxis
EN From academic theory to factory floor reality
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
DE Tauschen Sie Theorie gegen Praxis und steigen Sie ein in die Berufswelt IT.
EN Swap theory for practice and step into the professional world of IT.
alemão | inglês |
---|---|
tauschen | swap |
theorie | theory |
praxis | practice |
it | it |
in | into |
und | and |
gegen | of |
DE Theorie gegen Praxis tauschen und in die spannende Welt der IT eintauchen. Als Praktikant:in, Werkstudent:in oder Bachelor- bzw. Masterand:in.
EN Get hands-on with exciting new IT projects. Whether you?re an intern, working student or are writing your thesis.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | exciting |
praktikant | intern |
it | it |
und | writing |
in | on |
oder | or |
die | whether |
der | get |
DE In dem Praxiskurs lernen die Teilnehmenden alle Aspekte von Google Ads in Theorie und Praxis kennen
EN In the practical course the participants learn all aspects of Google Ads in theory and practice
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participants |
aspekte | aspects |
ads | ads |
theorie | theory |
in | in |
alle | all |
praxis | practice |
dem | the |
von | of |
DE Jenseits der Theorie Informationen aus dem Berufsalltag analysieren
EN Go beyond theory. Analyze real-world information.
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
informationen | information |
analysieren | analyze |
jenseits | beyond |
DE Eine Theorie empfehlen und diese dann bestätigen oder widerlegen
EN Recommend a theory, then validate or invalidate it
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
empfehlen | recommend |
bestätigen | validate |
oder | or |
eine | a |
dann | then |
DE In der Vergangenheit konnte ich schon oft zeigen, dass „nichts praktischer ist als das Ergebnis der komplexen Theorie“.
EN I am very proud of the fact that in 5 years I have accumulated 1000 voluntary hours and introduced the fascinating subject of machine learning to more than 500 students.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
ist | am |
in | in |
als | than |
der | of |
DE Theorie und Praxis auf höchstem Niveau
EN Taking theory and practice to the highest level
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
praxis | practice |
höchstem | highest |
niveau | level |
und | taking |
auf | the |
DE Raumplanung in Theorie und Praxis
EN Spatial planning in theory and practice
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
DE Studierende erhalten einen ganzheitlichen Blick auf Informationssysteme, die über reine computergestützte Systeme hinausgehen. Dabei werden in Theorie und Praxis Informatik und Wirtschaftswissenschaften miteinander verbunden.
EN Students gain a holistic view of information systems that go beyond pure computer-based systems. Computer science and economics are combined in theory and practice.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
ganzheitlichen | holistic |
blick | view |
reine | pure |
systeme | systems |
theorie | theory |
praxis | practice |
wirtschaftswissenschaften | economics |
in | in |
werden | are |
informatik | computer science |
erhalten | gain |
und | and |
einen | a |
über | of |
DE Es wird nicht nur Theorie vermittelt, sondern auch viel Wert auf Praxiserfahrung gelegt
EN By no means will only theory be taught, but much emphasis will also be placed on practical experience
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
viel | much |
nur | only |
auch | also |
wird | will |
nicht | but |
DE Konstruktiver Ingenieurbau-Theorie und Simulation
EN Structural Engineering – Theory and Simulation
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
DE Extra große Eröffnungsdatenbank mit neuester Theorie
EN Extra large opening book with latest opening theory
alemão | inglês |
---|---|
extra | extra |
mit | with |
theorie | theory |
große | large |
DE Die Theorie der Marginal Gains ist für Marketer zu einem mächtigen Konzept geworden
EN The theory of marginal gains has become a powerful doctrine for marketers
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
marketer | marketers |
für | for |
DE Energiemanagement 4.0 in Theorie und Praxis
EN Energy management in theory and practice
alemão | inglês |
---|---|
energiemanagement | energy management |
in | in |
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
DE Strategisch Kosten senken in Theorie und Praxis
EN Strategically reducing costs in theory and practice
alemão | inglês |
---|---|
strategisch | strategically |
kosten | costs |
senken | reducing |
in | in |
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
DE Es geschah nach Siegen über andere japanische Top-Gegner früher im Jahr, die die Theorie erschütterten, dass ein geschickter Judoka jeden Gegner jeder Größe besiegen könnte.
EN It followed victories earlier in the year over other top Japanese opponents, upsetting the theory that a skilled judoka could defeat any opponent of any size.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
theorie | theory |
größe | size |
besiegen | defeat |
es | it |
im | in the |
top | top |
dass | that |
könnte | could |
andere | other |
über | of |
japanische | japanese |
ein | a |
jeden | the |
gegner | opponents |
DE Theorie und Praxis sinnvoll verknüpfen
EN Sensibly Combining Theory and Practice
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
DE Dein Mix aus Theorie und Praxis
EN Your mix of theory and practice
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
aus | of |
dein | your |
DE Der perfekte Mix aus Theorie und Praxis!
EN The ideal mix of theory and practice!
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | ideal |
mix | mix |
theorie | theory |
praxis | practice |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções