Traduzir "aimed to ease" para alemão

DE Die kabellosen Headsets der Zone Zone von Logitech richten sich an Geschäftsanwender, aber jetzt hat der Peripheriegigant ein Paar neuer Ohrhörer für

• Zone von Logitech
• Geschäftsanwender
• Peripheriegigant ein Paar

DE Technologieorientierte Gründerzentren zielen dabei speziell auf Existenzgründer im Hightech-Bereich, wohingegen die allgemeinen Gründerzentren sich an alle Existenzgründer richten.

• Technologieorientierte Gründerzentren zielen
• speziell auf Existenzgründer
• Hightech-Bereich
• wohingegen die allgemeinen
• Existenzgründer

DE Es wurden zwei Verhaltenskodizes erstellt, einer für den Infrastructure as a Service (IaaS)-Markt, der zweite für den Software as a Service (SaaS)-Markt

• wurden zwei Verhaltenskodizes
• IaaS
• -Markt
• as a Service
• SaaS

DE Die kabellosen Headsets der Zone Zone von Logitech richten sich an Geschäftsanwender, aber jetzt hat der Peripheriegigant ein Paar neuer Ohrhörer für

• Zone von Logitech
• Geschäftsanwender
• Peripheriegigant ein Paar

DE Technologieorientierte Gründerzentren zielen dabei speziell auf Existenzgründer im Hightech-Bereich, wohingegen die allgemeinen Gründerzentren sich an alle Existenzgründer richten.

• Technologieorientierte Gründerzentren zielen
• speziell auf Existenzgründer
• Hightech-Bereich
• wohingegen die allgemeinen
• Existenzgründer

DE Darüber hinaus macht es keinen Sinn, langwierige Anweisungen und Aktionen zu befolgen, da dieses Gerät darauf abzielt, das Leben zu erleichtern.

• Darüber hinaus macht
• keinen Sinn
• langwierige Anweisungen
• Aktionen zu befolgen
• da dieses Gerät
• abzielt

DE ?Schon nach kurzer Zeit war mir klar, dass ich mich für Canto entscheiden würde – und zwar aufgrund des Preises, der Benutzerfreundlichkeit und der unkomplizierten Einarbeitung der Mitarbeiter.?

• Schon nach kurzer
• war mir klar
• mich für Canto
• würde
• Benutzerfreundlichkeit

DE Alle Upgrades werden so konzipiert, dass sie Ihren Anforderungen und Prozessen entsprechen, einschließlich Benutzerfreundlichkeit und Wartungsfreundlichkeit.

• Ihren Anforderungen
• Prozessen entsprechen
• einschließlich Benutzerfreundlichkeit

DE Faktoren wie Benutzerfreundlichkeit, Wartungsfreundlichkeit und nachhaltige Kosten werden alle bei der Planung der Verbesserungen an Ihren Anlagen berücksichtigt

• Faktoren wie Benutzerfreundlichkeit
• Wartungsfreundlichkeit
• Planung der Verbesserungen
• Ihren Anlagen berücksichtigt

DE Durch seine Benutzerfreundlichkeit, die einfache Integration und sein kompaktes Design bietet das In-Sight 3D-L4000 den größten Wettbewerbsvorteil auf Prüflinien für Fahrzeuge.

• seine Benutzerfreundlichkeit
• einfache Integration
• kompaktes Design bietet
• In-Sight den größten

DE Die Agilität, die einfache Implementierung und die Benutzerfreundlichkeit der Lösung unterstützen Christofle dabei, langfristige Markenfürsprecher zu gewinnen.

• Agilität
• einfache Implementierung
• Benutzerfreundlichkeit der Lösung
• Christofle dabei

DE Einfaches und sorgloses Bezahlen: erste Wahl der Koreaner für einfache Zahlungen (von 93 % der Smartphone-Nutzer genutzt), stabile Plattform und größtes Vertrauen

• Einfaches
• sorgloses Bezahlen
• einfache Zahlungen
• Smartphone-Nutzer genutzt
• stabile Plattform
• größtes Vertrauen

DE Wehren Sie Angriffe auf Ihre Kunden ab, indem Sie die JavaScript-Abhängigkeiten Ihrer Website überwachen — alles zum Schutz vertraulicher Benutzerdaten, einschließlich Kreditkartendaten.

• Wehren Sie Angriffe
• Ihrer Website überwachen
• alles zum Schutz
• Benutzerdaten
• einschließlich

DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind

• Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt
• passen zum Inhalt
• Zeitschrift
• wodurch qualitativ hochwertige
• bestimmte Zielgruppe gewährleistet

DE Sie richtet sich an Profis, die zu 100% dedizierte Ressourcen für Ihre Web-Apps und eine benutzerdefinierte Hardware- und Software-Konfiguration ihres Servers benötigen.

• Web-Apps
• benutzerdefinierte Hardware-
• Software-Konfiguration ihres Servers

DE Das alles verleiht ihnen eine freudige, beinahe schelmische Persönlichkeit und man findet sie häufig in Designs für Kinder

• alles verleiht ihnen
• freudige
• beinahe schelmische Persönlichkeit
• findet sie häufig
• Designs für Kinder

DE Das internationale Software-Unternehmen Altova stellte gestern ein neues Server-Software-Produkttrio vor, mit dem IT-Spezialisten Geschäftsprozesse in Unternehmen einfach automatisieren können.

• internationale Software-Unternehmen Altova
• gestern ein neues
• einfach automatisieren

DE Unser Reseller-Programm richtet sich an Web- und IT-Profis, die mit Leidenschaft an ihren Job herangehen

• Unser Reseller-Programm richtet
• Web-
• IT-Profis
• Leidenschaft an ihren
• herangehen

DE Web + E-Mail-Hosting ist Infomaniaks Flaggschiff unter den Hostinglösungen. Dieses Angebot richtet sich an KMU und anspruchsvolle Privatanwender, die eine oder mehrere Websites betreiben und geschäftliche E-Mail-Adressen benötigen.

• Web
• E-Mail-Hosting ist Infomaniaks
• Hostinglösungen
• Dieses Angebot richtet
• KMU
• anspruchsvolle Privatanwender
• mehrere Websites betreiben
• geschäftliche E-Mail-Adressen

DE Sie richtet sich an Web-Profis und Privatanwender, die eine benutzerdefinierte Hardware- und Software-Konfiguration ihres Servers benötigen, um eine grosse Zahl von Websites verwalten zu können.

• Privatanwender
• benutzerdefinierte Hardware-
• Software-Konfiguration ihres Servers

DE Diese Lösung richtet sich auch an Privatanwender, denn sie können dort Daten (Dokumente, Fotos, Videos usw.) von Peripheriegeräten (Smartphone, Computer, Spielkonsole usw.) ablegen und darauf zugreifen.

• Privatanwender
• Dokumente
• Fotos
• Videos
• Peripheriegeräten
• Smartphone
• Computer
• Spielkonsole
• ablegen
• darauf

DE Unsere Herangehensweise ist nicht standardisiert, sondern richtet sich gezielt an die jeweiligen Anforderungen, Bedürfnisse und Problemlagen unserer Kunden

• jeweiligen Anforderungen
• Bedürfnisse
• Problemlagen unserer Kunden

DE Das Endprodukt unserer Bemühungen zielte darauf ab, nützliche Front-End-Prototypen zu erstellen, die Patagonia mit Kund:innen in einem Testprozess verwenden konnte, der parallel zu unserem Design und unserer Entwicklung lief

• Endprodukt unserer Bemühungen
• Testprozess verwenden konnte
• parallel zu unserem
• unserer Entwicklung lief

DE Wälder speichern CO2, tropische sogar besonders viel. Für anerkannte Klimaschutzprojekte gibt es drei Methoden, Wälder als CO2-Speicher zu schaffen oder zu erhalten:

• Wälder speichern
• tropische sogar besonders
• drei Methoden

DE Anhaltende Verpflichtung zur Anwendung dem Datenschutz dienender technischer und organisatorischer Maßnahmen.

• dienender technischer
• organisatorischer

DE Der offizielle Sitecore-Videokanal, der Sie auf Ihrem Sitecore-Lernpfad inspirieren soll. Auf diesem Kanal finden Sie eine breite Palette von Themen, die Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

• offizielle Sitecore-Videokanal
• Ihrem Sitecore-Lernpfad inspirieren
• Ihnen helfen

DE Wolters Kluwer Market Insights Veranstaltungen widmen sich den neuesten Finanz-, Risiko- und Reporting-Themen, die Finanzinstitute betreffen.

• Wolters Kluwer Market
• neuesten Finanz-
• Risiko-
• Reporting-Themen
• Finanzinstitute

DE Dazu gehören exklusive Ressourcen, Inhalte und Schulungen für Agenturpartner, die Sie beim Ausbau Ihrer Geschäftstätigkeiten und Social-Media-Expertise unterstützen, sowie der Zugang zu unserer Community für Agentur-Experten.

• Dazu gehören exklusive
• Inhalte
• Schulungen für Agenturpartner
• Ausbau Ihrer Geschäftstätigkeiten
• Social-Media-Expertise unterstützen
• Zugang zu unserer

DE Das bedeutet, dass wir datenbasiert mit geeigneten Online-Marketing-Maßnahmen und einer gezielten Content-Strategie die ganzheitliche Markenwahrnehmung stärken

• bedeutet
• datenbasiert mit geeigneten
• Markenwahrnehmung stärken

DE Serif, Entwickler von Affinity Photo, Designer und Publisher, hat heute drei Maßnahmen angekündigt, um allen Kreativen zu helfen, die von der durch COVID-19 ausgelösten globalen Pandemie betroffen sind.

• Serif
• Entwickler von Affinity
• Designer
• Publisher
• heute drei Maßnahmen
• ausgelösten globalen Pandemie

DE Ein Projekt des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums strebte die bessere Analyse von Informationen an

• Projekt des US-amerikanischen
• strebte die bessere

DE Die unabhängige Verifizierung ist auf Nassbetriebe der gesamten Lieferkette der Textil- und Lederindustrie ausgerichtet und unterstützt diese auf ihrem Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.

• Nassbetriebe der gesamten
• Textil-
• Lederindustrie ausgerichtet

DE Die ECO PASSPORT by OEKO-TEX® Zertifizierung zielt ausdrücklich auf die Vermeidung von unerwünschten Chemikalien ab, und zwar noch bevor sie in die globale Lieferkette gelangen

• ECO PASSPORT by
• Zertifizierung zielt ausdrücklich
• Vermeidung von unerwünschten
• zwar noch bevor
• globale Lieferkette gelangen

DE — ist ein Service, der auf die Überprüfung der Informationen ausgerichtet ist, die vom Ihrem Computer ins Netz gesendet wird.

• Überprüfung der Informationen
• Ihrem Computer ins
• gesendet

DE Wir sammeln nicht einfach nur Daten, wir erstellen sie mit Experimenten und Studien, die darauf abzielen, Erkenntnisse zu schaffen, über die bisher noch nicht berichtet wurde – genau das, wonach Journalisten sich sehnen.

• sammeln nicht einfach
• Studien
• darauf abzielen
• Erkenntnisse zu schaffen

DE Websites, die sich an ein erwachsenes Publikum (über 18 Jahre) richten und Bilder, Videos oder Informationen mit sexuellem Inhalt wie beispielsweise Nacktheit und sexuellen Handlungen enthalten.

• Websites
• erwachsenes Publikum
• Jahre
• richten
• Bilder
• Videos
• Nacktheit
• sexuellen Handlungen

DE Zusätzlich zu den auf die Wiederherstellung eines Dienstes ausgerichteten Aktivitäten nach einem Cyberangriff sollten Sie Folgendes tun:

• Wiederherstellung eines Dienstes
• sollten Sie Folgendes

DE Ihr TAM unterstützt Sie bei regelmäßigen Risikobewertungen und Supportprüfungen zwecks Verbesserung der Sicherheit, Stabilität und Performance Ihrer Red Hat Infrastruktur

• Ihr TAM unterstützt
• regelmäßigen Risikobewertungen
• Supportprüfungen zwecks Verbesserung
• Sicherheit
• Stabilität
• Performance Ihrer Red
• Infrastruktur

DE Wir laden Sie ein, im Ferienhaus Bursztynek am Meer in Władysławowo - Chłapowo zu entspannen. Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern. Zimmer mit Bad, Küche mit Esszimmer für Gäste, kostenlose Parkplätze, Spielplatz im Innen- und…

• Władysławowo
• Chłapowo zu entspannen
• Familien mit Kindern
• Zimmer mit Bad
• Küche mit Esszimmer
• Gäste
• kostenlose Parkplätze
• Spielplatz im Innen-

DE Wir bieten Unterkünfte für 2, 3 und 4 Personen, die sich hauptsächlich an Unternehmen richten. Individuell geschlossene Zimmer, ausgestattet mit WLAN, TV in jedem Zimmer. Die Bewohner haben Zugang zu einem gemeinsamen sozialen Bereich, der mit Gas…

• Personen
• hauptsächlich an Unternehmen
• Individuell geschlossene Zimmer
• ausgestattet mit WLAN
• TV in jedem
• Bewohner haben Zugang
• gemeinsamen sozialen Bereich

DE WebUntis ist eine Anwendung zur Veröffentlichung des Stundenplans im Browser. Sie richtet sich an Lehrer, Schüler und deren Eltern. Der Stundenplan wird von der Schule im Browser oder über die praktische App verwendet.

• Veröffentlichung des Stundenplans
• Browser
• Schüler
• deren Eltern
• Schule im Browser
• praktische App

DE Seit mehr als 20 Jahren verfolgt OVHcloud das Ziel, jedem die Freiheit zu geben, seine Ambitionen zu verwirklichen.

• jedem die Freiheit
• geben

DE Dieses Training richtet sich an Systemadministratoren die virtuelle Maschinen mit KVM, Linux Container (LXC) und die Proxmox Firewall in einem Single-Node Setup in Ihrem Netzwerk implementieren und verwalten wollen

• Dieses Training richtet
• Systemadministratoren die virtuelle
• KVM
• Linux Container
• LXC
• Netzwerk implementieren
• verwalten wollen

DE Die Jungunternehmen der dritten Kohort des F-LANE-Accelerators kämpfen auf den finalen Pitches auf der re:publica am 2. Mai und dem Arch Summit am 3. und 4 Mai 2018 um Investitionen.

• Jungunternehmen der dritten
• Mai

DE Gastfreundschaft für Gross und Klein: Entdecken Sie die Swiss Family Hotels & Lodgings.

• Gastfreundschaft für Gross
• Klein
• Family Hotels

DE Dank den auf Biker ausgerichteten Dienstleistungen und einer optimalen Infrastruktur sind unbeschwerte Ferien garantiert.

• ausgerichteten Dienstleistungen
• Ferien

DE The Photographer's Ephemeris ist sowohl für Desktop- als auch für Mobilgeräte verfügbar und bietet ein Toolset, das sich an alle Fotografen richtet, die mit natürlichem Licht arbeiten

• The Photographer's Ephemeris
• sowohl für Desktop-
• Mobilgeräte verfügbar
• bietet ein Toolset
• Fotografen richtet
• natürlichem Licht arbeiten

DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen. Die Anforderungen sind verbindlich und sorgen dafür, dass alle Apps dieselben Best Practices für Sicherheit einhalten.

• Atlassian hat Mindestanforderungen
• Marketplace-Apps erfüllen müssen
• Anforderungen sind verbindlich
• sorgen dafür
• Apps dieselben Best
• Sicherheit

DE Die Übermittlung der Daten bezweckt die Zahlungsabwicklung und die Betrugsprävention

• Übermittlung der Daten
• Zahlungsabwicklung
• Betrugsprävention

DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können

• mir von Anfang
• abgelehnt
• froh waren
• eigene