Traduzir "working closely together" para árabe

AR سوف نواصل العمل عن كثب سويةً في إطار التحالف الدولي لهزيمة داعش/تنظيم الدولة الإسلامية لمكافحة هذا التهديد الخطير بفعالية

Transliteração swf nwạṣl ạlʿml ʿn ktẖb swyẗaⁿ fy ạ̹ṭạr ạltḥạlf ạldwly lhzymẗ dạʿsẖ/tnẓym ạldwlẗ ạlạ̹slạmyẗ lmkạfḥẗ hdẖạ ạlthdyd ạlkẖṭyr bfʿạlyẗ

AR يعمل الصندوق مع المملكة المتحدة بشكل متقارب بهدف تحقيق هدفَي التنمية المستدامة الأول والثاني: إنهاء الفقر والجوع بحلول عام 2030

Transliteração yʿml ạlṣndwq mʿ ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ bsẖkl mtqạrb bhdf tḥqyq hdfay ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlạ̉wl wạltẖạny: ạ̹nhạʾ ạlfqr wạljwʿ bḥlwl ʿạm 2030

AR يعيشون أو يعملون في مرافق رعاية طويلة الأمد، مثل دور رعاية المسنين، أو أماكن أخرى يتم فيها إيواء الناس على نحو مزدحم، مثل السجون أو الملاجئ

Transliteração yʿysẖwn ạ̉w yʿmlwn fy mrạfq rʿạyẗ ṭwylẗ ạlạ̉md, mtẖl dwr rʿạyẗ ạlmsnyn, ạ̉w ạ̉mạkn ạ̉kẖry̱ ytm fyhạ ạ̹ywạʾ ạlnạs ʿly̱ nḥw mzdḥm, mtẖl ạlsjwn ạ̉w ạlmlạjỷ

AR ورشات العمل، المؤسسات التجارية، الحانات، المعابد والحمامات العامة قريبة من بعضها البعض

Transliteração wrsẖạt ạlʿml, ạlmw̉ssạt ạltjạryẗ, ạlḥạnạt, ạlmʿạbd wạlḥmạmạt ạlʿạmẗ qrybẗ mn bʿḍhạ ạlbʿḍ

AR تقدم منظمة أطباء بلا حدود قوة عاملة متنوعة وترحب بالطلبات المقدمة من جميع المهتمين بالتطوع.

Transliteração tqdm mnẓmẗ ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd qwẗ ʿạmlẗ mtnwʿẗ wtrḥb bạlṭlbạt ạlmqdmẗ mn jmyʿ ạlmhtmyn bạltṭwʿ.

AR يعيشون أو يعملون في مرافق رعاية طويلة الأمد، مثل دور رعاية المسنين، أو أماكن أخرى يتم فيها إيواء الناس على نحو مزدحم، مثل السجون أو الملاجئ

Transliteração yʿysẖwn ạ̉w yʿmlwn fy mrạfq rʿạyẗ ṭwylẗ ạlạ̉md, mtẖl dwr rʿạyẗ ạlmsnyn, ạ̉w ạ̉mạkn ạ̉kẖry̱ ytm fyhạ ạ̹ywạʾ ạlnạs ʿly̱ nḥw mzdḥm, mtẖl ạlsjwn ạ̉w ạlmlạjỷ

AR نعمل معًا بشكل وثيق وننسّق عملنا بما يتماشى مع مبادئنا الأساسية للوصول إلى الأشخاص والمجتمعات التي لا يستطيع الآخرون الوصول إليها.

Transliteração nʿml mʿaⁿạ bsẖkl wtẖyq wnns̃q ʿmlnạ bmạ ytmạsẖy̱ mʿ mbạdỷnạ ạlạ̉sạsyẗ llwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ wạlmjtmʿạt ạlty lạ ystṭyʿ ạlậkẖrwn ạlwṣwl ạ̹lyhạ.

AR الأمر المميز هو أن المدارس متشابكة ومترابطة مع بعضها بشكل وثيق، كما أنها ترتبط بعلاقات شراكة مع مدارس وجامعات في ألمانيا

Transliteração ạlạ̉mr ạlmmyz hw ạ̉n ạlmdạrs mtsẖạbkẗ wmtrạbṭẗ mʿ bʿḍhạ bsẖkl wtẖyq, kmạ ạ̉nhạ trtbṭ bʿlạqạt sẖrạkẗ mʿ mdạrs wjạmʿạt fy ạ̉lmạnyạ

AR ورشات العمل، المؤسسات التجارية، الحانات، المعابد والحمامات العامة قريبة من بعضها البعض

Transliteração wrsẖạt ạlʿml, ạlmw̉ssạt ạltjạryẗ, ạlḥạnạt, ạlmʿạbd wạlḥmạmạt ạlʿạmẗ qrybẗ mn bʿḍhạ ạlbʿḍ

AR حدد نموذج الإعلان الأكثر تطابقًا مع نوع الترويج الذي تقوم بتجميعه.

Transliteração ḥdd nmwdẖj ạlạ̹ʿlạn ạlạ̉ktẖr tṭạbqaⁿạ mʿ nwʿ ạltrwyj ạldẖy tqwm btjmyʿh.

AR وعلى الرغم من أن ذلك يجعل العلاج أكثر صعوبة، فالعمل مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك يمكنه أن يساعدك على تخفيف الأعراض.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n dẖlk yjʿl ạlʿlạj ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ, fạlʿml mʿ fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk ymknh ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ tkẖfyf ạlạ̉ʿrạḍ.

AR نحن نقدم خدمات تطوير الواجهة الأمامية والخلفية ، ونعمل عن كثب مع مصممينا لإنشاء منتجات رقمية عالمية المستوى.

Transliteração nḥn nqdm kẖdmạt tṭwyr ạlwạjhẗ ạlạ̉mạmyẗ wạlkẖlfyẗ , wnʿml ʿn ktẖb mʿ mṣmmynạ lạ̹nsẖạʾ mntjạt rqmyẗ ʿạlmyẗ ạlmstwy̱.

AR ويواصل التحالف الدولي تتبع هذه الأحداث عن كثب، والتنسيق من خلال فرق العمل التابعة له

Transliteração wywạṣl ạltḥạlf ạldwly ttbʿ hdẖh ạlạ̉ḥdạtẖ ʿn ktẖb, wạltnsyq mn kẖlạl frq ạlʿml ạltạbʿẗ lh

AR وفي العقود الأخيرة، عمل الصندوق مع الحكومات لتحريك السياسات والتشريعات نحو نهج أكثر تكاملا وتشاركية في إدارة الموارد المائية.

Transliteração wfy ạlʿqwd ạlạ̉kẖyrẗ, ʿml ạlṣndwq mʿ ạlḥkwmạt ltḥryk ạlsyạsạt wạltsẖryʿạt nḥw nhj ạ̉ktẖr tkạmlạ wtsẖạrkyẗ fy ạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlmạỷyẗ.

AR ويمكن أن توفر المدارس والفصول الدراسية المساحة التي تجمع بين أشخاص من أصول مختلفة، وتعلمهم كيفية العيش والعمل معاً في سلام.

Transliteração wymkn ạ̉n twfr ạlmdạrs wạlfṣwl ạldrạsyẗ ạlmsạḥẗ ạlty tjmʿ byn ạ̉sẖkẖạṣ mn ạ̉ṣwl mkẖtlfẗ, wtʿlmhm kyfyẗ ạlʿysẖ wạlʿml mʿạaⁿ fy slạm.

AR طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030

Transliteração ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030

AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة

Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ

AR تعمل وكالات الأمم المتحدة معًا لمنع تكرار ما حدث مع أطفال أوريسا وغيرهم كي لا يضطروا إلى مواجهة الأهوال التي تعرضت لها شخصيًا.

Transliteração tʿml wkạlạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mʿaⁿạ lmnʿ tkrạr mạ ḥdtẖ mʿ ạ̉ṭfạl ạ̉wrysạ wgẖyrhm ky lạ yḍṭrwạ ạ̹ly̱ mwạjhẗ ạlạ̉hwạl ạlty tʿrḍt lhạ sẖkẖṣyaⁿạ.

AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية

Transliteração kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030

AR تعمل مجموعة من الخبراء الشديدي التخصص معًا من أجلك

Transliteração tʿml mjmwʿẗ mn ạlkẖbrạʾ ạlsẖdydy ạltkẖṣṣ mʿaⁿạ mn ạ̉jlk

AR طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030

Transliteração ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030

AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة

Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ

AR تَحدث أفضل النتائج عند استخدام نهج الفريق؛ حيث يعمل المعلِّمون وأولياء الأمور والمعالِجون والأطباء معًا

Transliteração taḥdtẖ ạ̉fḍl ạlntạỷj ʿnd ạstkẖdạm nhj ạlfryq; ḥytẖ yʿml ạlmʿlĩmwn wạ̉wlyạʾ ạlạ̉mwr wạlmʿạlijwn wạlạ̉ṭbạʾ mʿaⁿạ

AR نقابات وأكاديميون وواضعو سياسات يعملون معاً: الشراكة بين النرويج وكندا

Transliteração nqạbạt wạ̉kạdymywn wwạḍʿw syạsạt yʿmlwn mʿạaⁿ: ạlsẖrạkẗ byn ạlnrwyj wkndạ

AR يعمل الناس معاً لتوفير الخدمات العامة التي تشتدُ الحاجة إليها في مجتمعاتهم المحلية، مثل إحصاء السكان

Transliteração yʿml ạlnạs mʿạaⁿ ltwfyr ạlkẖdmạt ạlʿạmẗ ạlty tsẖtdu ạlḥạjẗ ạ̹lyhạ fy mjtmʿạthm ạlmḥlyẗ, mtẖl ạ̹ḥṣạʾ ạlskạn

AR كما أن عدد العائدين في المناطق المحررة في سوريا أقل إلا أننا نلاحظ حصول تقدم هناك أيضاً.

Transliteração kmạ ạ̉n ʿdd ạlʿạỷdyn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ fy swryạ ạ̉ql ạ̹lạ ạ̉nnạ nlạḥẓ ḥṣwl tqdm hnạk ạ̉yḍạaⁿ.

AR توسيع الفرقة الاستشارية الفنلندية في العراق

Transliteração twsyʿ ạlfrqẗ ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ fy ạlʿrạq

AR العمل سوياً... - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração ạlʿml swyạaⁿ... - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR تدافع YWCA Spokane عن السياسة والأمور التي تعزز مهمتنا ورؤيتنا. نعتقد أنه من خلال العمل معًا ، يمكننا إنشاء مجتمع حيث:

Transliteração tdạfʿ YWCA Spokane ʿn ạlsyạsẗ wạlạ̉mwr ạlty tʿzz mhmtnạ wrw̉ytnạ. nʿtqd ạ̉nh mn kẖlạl ạlʿml mʿaⁿạ , ymknnạ ạ̹nsẖạʾ mjtmʿ ḥytẖ:

AR يقولون التحديات التي تواجه الانسانية اقوى ونحن نقول التصميم والاصرار وامتنا اقوى. يد بيد، نعلي امة، نزرع املا، نحي كوكبا.

Transliteração yqwlwn ạltḥdyạt ạlty twạjh ạlạnsạnyẗ ạqwy̱ wnḥn nqwl ạltṣmym wạlạṣrạr wạmtnạ ạqwy̱. yd byd, nʿly ạmẗ, nzrʿ ạmlạ, nḥy kwkbạ.

AR تكريماً لهم في #اليوم_العالمي_للاجئين، استمع إلى الكلمات الملهمة لأشخاص نازحين داخلياً ولاجئين وجدوا أن الصمود والقوة في العمل معا

Transliteração tkrymạaⁿ lhm fy #ạlywm_ạlʿạlmy_llạjỷyn, ạstmʿ ạ̹ly̱ ạlklmạt ạlmlhmẗ lạ̉sẖkẖạṣ nạzḥyn dạkẖlyạaⁿ wlạjỷyn wjdwạ ạ̉n ạlṣmwd wạlqwẗ fy ạlʿml mʿạ

AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة

Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ

AR تعمل مجموعة من الخبراء الشديدي التخصص معًا من أجلك

Transliteração tʿml mjmwʿẗ mn ạlkẖbrạʾ ạlsẖdydy ạltkẖṣṣ mʿaⁿạ mn ạ̉jlk

AR كما أن عدد العائدين في المناطق المحررة في سوريا أقل إلا أننا نلاحظ حصول تقدم هناك أيضاً.

Transliteração kmạ ạ̉n ʿdd ạlʿạỷdyn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ fy swryạ ạ̉ql ạ̹lạ ạ̉nnạ nlạḥẓ ḥṣwl tqdm hnạk ạ̉yḍạaⁿ.

AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية

Transliteração kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ

AR يعمل الناس معاً لتوفير الخدمات العامة التي تشتدُ الحاجة إليها في مجتمعاتهم المحلية، مثل إحصاء السكان

Transliteração yʿml ạlnạs mʿạaⁿ ltwfyr ạlkẖdmạt ạlʿạmẗ ạlty tsẖtdu ạlḥạjẗ ạ̹lyhạ fy mjtmʿạthm ạlmḥlyẗ, mtẖl ạ̹ḥṣạʾ ạlskạn

AR ونتعاون أيضاً مع عدد من المؤسسات البحثية من أجل تعزيز الابتكار، لتصب هذه المعرفة بعد ذلك في البرامج والمشروعات التي ندعمها.

Transliteração wntʿạwn ạ̉yḍạaⁿ mʿ ʿdd mn ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ mn ạ̉jl tʿzyz ạlạbtkạr, ltṣb hdẖh ạlmʿrfẗ bʿd dẖlk fy ạlbrạmj wạlmsẖrwʿạt ạlty ndʿmhạ.

AR حيث أن الحكومة الألمانية الاتحادية على قناعة بأن التحديات العالمية لا يمكن مواجهتها إلا بالتعاون والمشاركة.

Transliteração ḥytẖ ạ̉n ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ʿly̱ qnạʿẗ bạ̉n ạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ lạ ymkn mwạjhthạ ạ̹lạ bạltʿạwn wạlmsẖạrkẗ.

AR وفي دراسة أسراب (الطيور والحشرات) تتعاون الجامعة مع معهد كارلسروة للتقنية (KIT).

Transliteração wfy drạsẗ ạ̉srạb (ạlṭywr wạlḥsẖrạt) ttʿạwn ạljạmʿẗ mʿ mʿhd kạrlsrwẗ lltqnyẗ (KIT).

AR معا في مواجهة كورونا: يزداد باستمرار عدد الناس الذين يساعدون الآخرين. نستعرض هنا عدة نشاطات رائعة من ألمانيا.

Transliteração mʿạ fy mwạjhẗ kwrwnạ: yzdạd bạstmrạr ʿdd ạlnạs ạldẖyn ysạʿdwn ạlậkẖryn. nstʿrḍ hnạ ʿdẗ nsẖạṭạt rạỷʿẗ mn ạ̉lmạnyạ.

AR باحثون من 26 كلية واختصاص أكاديمي في الجامعة إضافة إلى أربع مؤسسات غير جامعية للبحث العلمي تشارك مجتمعة في إيجاد الحلول المبتكرة

Transliteração bạḥtẖwn mn 26 klyẗ wạkẖtṣạṣ ạ̉kạdymy fy ạljạmʿẗ ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̉rbʿ mw̉ssạt gẖyr jạmʿyẗ llbḥtẖ ạlʿlmy tsẖạrk mjtmʿẗ fy ạ̹yjạd ạlḥlwl ạlmbtkrẗ

AR معا من أجل مجتمع أفضل: بهذا تتطلع شبكة الأعمال "سيند" SEND إلى مساعدة الشركات الاجتماعية الصاعدة.

Transliteração mʿạ mn ạ̉jl mjtmʿ ạ̉fḍl: bhdẖạ ttṭlʿ sẖbkẗ ạlạ̉ʿmạl "synd" SEND ạ̹ly̱ msạʿdẗ ạlsẖrkạt ạlạjtmạʿyẗ ạlṣạʿdẗ.

AR تربط Girl Up قادة الشباب التحويليين بشبكة عالمية من صانعي التغيير الذين يعملون معا من أجل العدالة بين الجنسين

Transliteração trbṭ Girl Up qạdẗ ạlsẖbạb ạltḥwylyyn bsẖbkẗ ʿạlmyẗ mn ṣạnʿy ạltgẖyyr ạldẖyn yʿmlwn mʿạ mn ạ̉jl ạlʿdạlẗ byn ạljnsyn

AR انضم إلى مجتمعنا عبر الإنترنت للتواصل مع شبكتنا من الفتيات القائدات اللواتي يعملن معا من أجل المساواة بين الجنسين.

Transliteração ạnḍm ạ̹ly̱ mjtmʿnạ ʿbr ạlạ̹ntrnt lltwạṣl mʿ sẖbktnạ mn ạlftyạt ạlqạỷdạt ạllwạty yʿmln mʿạ mn ạ̉jl ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn.

AR معا ، نحن نعمل بجد لخلق فرص عملية جديدة لجميع STEMinists هناك

Transliteração mʿạ , nḥn nʿml bjd lkẖlq frṣ ʿmlyẗ jdydẗ ljmyʿ STEMinists hnạk

AR Esri وAutodesk من رواد الصناعة الذين يعملون معًا لوضع بيانات GIS وBIM في مركز المشاريع

Transliteração Esri wAutodesk mn rwạd ạlṣnạʿẗ ạldẖyn yʿmlwn mʿaⁿạ lwḍʿ byạnạt GIS wBIM fy mrkz ạlmsẖạryʿ

AR يقولون التحديات التي تواجه الانسانية اقوى ونحن نقول التصميم والاصرار وامتنا اقوى. يد بيد، نعلي امة، نزرع املا، نحي كوكبا.

Transliteração yqwlwn ạltḥdyạt ạlty twạjh ạlạnsạnyẗ ạqwy̱ wnḥn nqwl ạltṣmym wạlạṣrạr wạmtnạ ạqwy̱. yd byd, nʿly ạmẗ, nzrʿ ạmlạ, nḥy kwkbạ.

AR العمل معا من أجل إنهاء الاتجار بالبشر

Transliteração ạlʿml mʿạ mn ạ̉jl ạ̹nhạʾ ạlạtjạr bạlbsẖr

AR وهما تعملان معا لتوسيع نطاق ذلك اللقاح للاستخدام البشري وتقدران أن الاختبارات العلاجية ستبدأ في العام 2019.

Transliteração whmạ tʿmlạn mʿạ ltwsyʿ nṭạq dẖlk ạllqạḥ llạstkẖdạm ạlbsẖry wtqdrạn ạ̉n ạlạkẖtbạrạt ạlʿlạjyẗ stbdạ̉ fy ạlʿạm 2019.