EN Together, UN agencies are working toward the day when neither Orisa’s children, nor any others, will have to face the horrors that Orisa herself has.
EN Together, UN agencies are working toward the day when neither Orisa’s children, nor any others, will have to face the horrors that Orisa herself has.
AR تعمل وكالات الأمم المتحدة معًا لمنع تكرار ما حدث مع أطفال أوريسا وغيرهم كي لا يضطروا إلى مواجهة الأهوال التي تعرضت لها شخصيًا.
Transliteração tʿml wkạlạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mʿaⁿạ lmnʿ tkrạr mạ ḥdtẖ mʿ ạ̉ṭfạl ạ̉wrysạ wgẖyrhm ky lạ yḍṭrwạ ạ̹ly̱ mwạjhẗ ạlạ̉hwạl ạlty tʿrḍt lhạ sẖkẖṣyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
working | تعمل |
agencies | وكالات |
together | المتحدة |
children | أطفال |
to | إلى |
EN She gets ready for work, grabs her hat to shield herself from the sun, and packs in a handkerchief to wipe away her sweat and use as a mask to protect herself from the dust.
AR تستعد للعمل، تضع قبعتها لحماية رأسها من أشعة الشمس، وتحمل منديلًا لمسح عرقها ولاستخدامه كقناع لحماية وجهها من الغبار.
Transliteração tstʿd llʿml, tḍʿ qbʿthạ lḥmạyẗ rạ̉shạ mn ạ̉sẖʿẗ ạlsẖms, wtḥml mndylaⁿạ lmsḥ ʿrqhạ wlạstkẖdạmh kqnạʿ lḥmạyẗ wjhhạ mn ạlgẖbạr.
inglês | árabe |
---|---|
work | للعمل |
dust | الغبار |
sun | الشمس |
protect | لحماية |
EN Caption: Orisa (name changed for privacy), holding a baby, escaped death at the hands of the Boko Haram insurgency.
AR التسمية التوضيحية: نجت أوريسا (اسم مستعار)، التي تحمل طفلاً، من الموت على أيدي جماعة بوكو حرام.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: njt ạ̉wrysạ (ạsm mstʿạr), ạlty tḥml ṭflạaⁿ, mn ạlmwt ʿly̱ ạ̉ydy jmạʿẗ bwkw ḥrạm.
inglês | árabe |
---|---|
name | اسم |
death | الموت |
the | التي |
EN Orisa got word that people from Boko Haram were in the village.
AR علمت أوريسا أن أشخاصًا من بوكو حرام كانوا في القرية.
Transliteração ʿlmt ạ̉wrysạ ạ̉n ạ̉sẖkẖạṣaⁿạ mn bwkw ḥrạm kạnwạ fy ạlqryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
people | أشخاص |
were | كانوا |
village | القرية |
EN Orisa’s husband started running
inglês | árabe |
---|---|
started | بدأ |
husband | زوج |
EN Go and shoot him again.” He shot again and Orisa’s husband’s face was wiped off his head
AR اذهب واطلق النار عليه مرة أخرى"
Transliteração ạdẖhb wạṭlq ạlnạr ʿlyh mrẗ ạ̉kẖry̱"
inglês | árabe |
---|---|
go | اذهب |
again | مرة |
he | عليه |
EN You should go home.” But Orisa stood fast, saying that she would not leave
inglês | árabe |
---|---|
home | المنزل |
that | إلى |
should | يجب |
EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”
AR تتذكر أوريسا الحادثة بانزعاج: "حملت أطفالي وأخبرته أن يقضي علينا جميعًا". نصح عضو آخر في بوكو حرام مطلق النار "دعها تذهب، ستموت قريبًا".
Transliteração ttdẖkr ạ̉wrysạ ạlḥạdtẖẗ bạnzʿạj: "ḥmlt ạ̉ṭfạly wạ̉kẖbrth ạ̉n yqḍy ʿlynạ jmyʿaⁿạ". nṣḥ ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm mṭlq ạlnạr "dʿhạ tdẖhb, stmwt qrybaⁿạ".
inglês | árabe |
---|---|
member | عضو |
go | تذهب |
all | جميع |
another | آخر |
EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back
AR ممسكة بأحد أبنائها وحاملة الآخر على ظهرها، فرّت أوريسا من قريتها وهي تنزف وتعاني من تورم في جسدها
Transliteração mmskẗ bạ̉ḥd ạ̉bnạỷhạ wḥạmlẗ ạlậkẖr ʿly̱ ẓhrhạ, fr̃t ạ̉wrysạ mn qrythạ why tnzf wtʿạny mn twrm fy jsdhạ
inglês | árabe |
---|---|
of | وهي |
on | على |
EN After being dismissed from her steady job in the financial sector, Shandra decided to give herself permission to explore a new career path
AR بعد طردها من وظيفتها الثابتة في القطاع المالي، قررت شاندرا منح نفسها الإذن لاستكشاف مسار وظيفي جديد
Transliteração bʿd ṭrdhạ mn wẓyfthạ ạltẖạbtẗ fy ạlqṭạʿ ạlmạly, qrrt sẖạndrạ mnḥ nfshạ ạlạ̹dẖn lạstksẖạf msạr wẓyfy jdyd
inglês | árabe |
---|---|
sector | القطاع |
financial | المالي |
path | مسار |
new | جديد |
after | بعد |
EN Ingrid candidly tells us about herself and her perspectives on very critical matters impacting Bosnia and Herzegovina and the world.
AR تتحدث إنغريد بصراحة عن نفسها وعن وجهة نظرها في قضايا مهمة للغاية تؤثر على البوسنة والهرسك والعالم.
Transliteração ttḥdtẖ ạ̹ngẖryd bṣrạḥẗ ʿn nfshạ wʿn wjhẗ nẓrhạ fy qḍạyạ mhmẗ llgẖạyẗ tw̉tẖr ʿly̱ ạlbwsnẗ wạlhrsk wạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
very | للغاية |
about | وعن |
and herzegovina | والهرسك |
on | على |
EN Poor decision-making, including putting himself or herself and others in danger
AR سوء اتخاذ القرارات، بما في ذلك تعريض النفس أو الآخرين للخطر
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt, bmạ fy dẖlk tʿryḍ ạlnfs ạ̉w ạlậkẖryn llkẖṭr
inglês | árabe |
---|---|
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
including | بما |
and | ذلك |
others | الآخرين |
EN The poet Pierrine Poget spent a month there, losing and then finding herself again
AR القاهرة، مدينة أشبه بمتاهة تدعونا إلى التجوّل فيها على غير هدى
Transliteração ạlqạhrẗ, mdynẗ ạ̉sẖbh bmtạhẗ tdʿwnạ ạ̹ly̱ ạltjw̃l fyhạ ʿly̱ gẖyr hdy̱
EN By immersing herself in her travel journals two years later, she wonders about memory and those missed rendezvous somewhere between reality and illusion
AR تاهت الشاعرة بيرين بوجيه في أرجائها، قبل العودة إلى واقع الحياة بعد شهر
Transliteração tạht ạlsẖạʿrẗ byryn bwjyh fy ạ̉rjạỷhạ, qbl ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ wạqʿ ạlḥyạẗ bʿd sẖhr
EN Thurayya Mohammed Al-Hadi is a teacher from Raqqa who considers herself lucky to have escaped from the Daesh regime with her life.
AR تَعتَبِرُ ثريا محمد الهادي، وهي معلمة من الرقة، نفسها محظوظة لأنها فرَّت من تنظيم داعش بحياتها.
Transliteração taʿtabiru tẖryạ mḥmd ạlhạdy, why mʿlmẗ mn ạlrqẗ, nfshạ mḥẓwẓẗ lạ̉nhạ frãt mn tnẓym dạʿsẖ bḥyạthạ.
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
raqqa | الرقة |
to | لأنها |
is | وهي |
EN Thanks to women like Thurayya, who taught displaced people, even as she was displaced herself, people from the city continued to nourish their minds.
AR ولكن بفضل نساءٍ كثريا، واللواتي كنَّ يعلمن النازحين، حتى عندما كانت هي نفسها نازحة، استمر أهل المدينة بتغذية عقولهم.
Transliteração wlkn bfḍl nsạʾiⁿ ktẖryạ, wạllwạty knã yʿlmn ạlnạzḥyn, ḥty̱ ʿndmạ kạnt hy nfshạ nạzḥẗ, ạstmr ạ̉hl ạlmdynẗ btgẖdẖyẗ ʿqwlhm.
inglês | árabe |
---|---|
women | نساء |
city | المدينة |
was | كانت |
to | حتى |
the | ولكن |
EN By herself she is able to help her children and now she is successful.”
AR وهي تستطيع لوحدها أن تساعد أطفالها وهي الأن ناجحة في حياتها.?
Transliteração why tstṭyʿ lwḥdhạ ạ̉n tsạʿd ạ̉ṭfạlhạ why ạlạ̉n nạjḥẗ fy ḥyạthạ.?
inglês | árabe |
---|---|
able | تستطيع |
successful | ناجحة |
help | تساعد |
is | وهي |
EN She is uniquely herself, and her joy and charisma shine from within
AR إنها فريدة من نوعها، وتتألق فرحتها والكاريزما التي تتمتع بها من الداخل
Transliteração ạ̹nhạ frydẗ mn nwʿhạ, wttạ̉lq frḥthạ wạlkạryzmạ ạlty ttmtʿ bhạ mn ạldạkẖl
inglês | árabe |
---|---|
and | التي |
is | بها |
EN Thurayya Mohammed Al-Hadi is a teacher from Raqqa who considers herself lucky to have escaped from the Daesh regime with her life.
AR تَعتَبِرُ ثريا محمد الهادي، وهي معلمة من الرقة، نفسها محظوظة لأنها فرَّت من تنظيم داعش بحياتها.
Transliteração taʿtabiru tẖryạ mḥmd ạlhạdy, why mʿlmẗ mn ạlrqẗ, nfshạ mḥẓwẓẗ lạ̉nhạ frãt mn tnẓym dạʿsẖ bḥyạthạ.
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
raqqa | الرقة |
to | لأنها |
is | وهي |
EN Thanks to women like Thurayya, who taught displaced people, even as she was displaced herself, people from the city continued to nourish their minds.
AR ولكن بفضل نساءٍ كثريا، واللواتي كنَّ يعلمن النازحين، حتى عندما كانت هي نفسها نازحة، استمر أهل المدينة بتغذية عقولهم.
Transliteração wlkn bfḍl nsạʾiⁿ ktẖryạ, wạllwạty knã yʿlmn ạlnạzḥyn, ḥty̱ ʿndmạ kạnt hy nfshạ nạzḥẗ, ạstmr ạ̉hl ạlmdynẗ btgẖdẖyẗ ʿqwlhm.
inglês | árabe |
---|---|
women | نساء |
city | المدينة |
was | كانت |
to | حتى |
the | ولكن |
EN By herself she is able to help her children and now she is successful.”
AR وهي تستطيع لوحدها أن تساعد أطفالها وهي الأن ناجحة في حياتها.?
Transliteração why tstṭyʿ lwḥdhạ ạ̉n tsạʿd ạ̉ṭfạlhạ why ạlạ̉n nạjḥẗ fy ḥyạthạ.?
inglês | árabe |
---|---|
able | تستطيع |
successful | ناجحة |
help | تساعد |
is | وهي |
EN Poor decision-making, including putting himself or herself and others in danger
AR سوء اتخاذ القرارات، بما في ذلك تعريض النفس أو الآخرين للخطر
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt, bmạ fy dẖlk tʿryḍ ạlnfs ạ̉w ạlậkẖryn llkẖṭr
inglês | árabe |
---|---|
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
including | بما |
and | ذلك |
others | الآخرين |
EN She had never been particularly interested in going into the agriculture sector, but when the youth project reached out to her, she found herself intrigued
AR وهي لم تكن أبدا مهتمة بقطاع الزراعة بصفة خاصة، ولكن عندما وصل إليها مشروع الشباب، وجدت نفسها مفتونة بهذا المجال
Transliteração why lm tkn ạ̉bdạ mhtmẗ bqṭạʿ ạlzrạʿẗ bṣfẗ kẖạṣẗ, wlkn ʿndmạ wṣl ạ̹lyhạ msẖrwʿ ạlsẖbạb, wjdt nfshạ mftwnẗ bhdẖạ ạlmjạl
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
project | مشروع |
youth | الشباب |
found | وجدت |
when | عندما |
to | خاصة |
but | ولكن |
EN She herself is actively involved in voluntary work.
AR هي شخصيا تنشط كمتطوعة في العديد من المجالات.
Transliteração hy sẖkẖṣyạ tnsẖṭ kmtṭwʿẗ fy ạlʿdyd mn ạlmjạlạt.
EN "She only had to watch a couple of times when the blood sample was taken – then she could already do it herself," Thomas Nowak tells us
AR "توجب عليها مراقبة سحب الدم بضع مرات، ثم تمكنت من القيام بذلك بنفسها"، يقول توماس نوفاك
Transliteração "twjb ʿlyhạ mrạqbẗ sḥb ạldm bḍʿ mrạt, tẖm tmknt mn ạlqyạm bdẖlk bnfshạ", yqwl twmạs nwfạk
inglês | árabe |
---|---|
watch | مراقبة |
times | مرات |
blood | الدم |
the | عليها |
a | بضع |
EN “I view my own district in a completely different way, now,” one participant says, who herself lives in Neukölln
AR "كيف أرى أفكاري بشكل مختلف من خلال ذلك"، تقول إحدى المشاركات التي تسكن في منطقة نويكولن
Transliteração "kyf ạ̉ry̱ ạ̉fkạry bsẖkl mkẖtlf mn kẖlạl dẖlk", tqwl ạ̹ḥdy̱ ạlmsẖạrkạt ạlty tskn fy mnṭqẗ nwykwln
inglês | árabe |
---|---|
says | تقول |
district | منطقة |
different | مختلف |
who | كيف |
one | إحدى |
EN Burke is excited to continue her journey with Girl Up this coming year and hopes to have an impact on young girls like herself.
AR بيرك متحمسة لمواصلة رحلتها مع Girl Up هذا العام وتأمل أن يكون لها تأثير على الفتيات الصغيرات مثلها.
Transliteração byrk mtḥmsẗ lmwạṣlẗ rḥlthạ mʿ Girl Up hdẖạ ạlʿạm wtạ̉ml ạ̉n ykwn lhạ tạ̉tẖyr ʿly̱ ạlftyạt ạlṣgẖyrạt mtẖlhạ.
inglês | árabe |
---|---|
girl | girl |
year | العام |
impact | تأثير |
girls | الفتيات |
up | up |
continue | لمواصلة |
this | هذا |
is | يكون |
to | على |
EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits. Asides from being a board member of the...
AR جوبي أولاديبو هي نسوية متعطشة متعددة الجوانب كرست نفسها للمساعي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين. بصرف النظر عن كونه عضوا في مجلس إدارة ...
Transliteração jwby ạ̉wlạdybw hy nswyẗ mtʿṭsẖẗ mtʿddẗ ạljwạnb krst nfshạ llmsạʿy ạlmtʿlqẗ bạlmsạwạẗ byn ạljnsyn. bṣrf ạlnẓr ʿn kwnh ʿḍwạ fy mjls ạ̹dạrẗ ...
inglês | árabe |
---|---|
related | المتعلقة |
gender | الجنسين |
board | مجلس |
to | بين |
EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits
AR جوبي أولاديبو هي نسوية متعطشة متعددة الجوانب كرست نفسها للمساعي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين
Transliteração jwby ạ̉wlạdybw hy nswyẗ mtʿṭsẖẗ mtʿddẗ ạljwạnb krst nfshạ llmsạʿy ạlmtʿlqẗ bạlmsạwạẗ byn ạljnsyn
inglês | árabe |
---|---|
related | المتعلقة |
gender | الجنسين |
to | بين |
EN Rene plans to use her platform to inspire girls like herself to tap into their full potential in order to bring about significant change to the dynamics of today's world.
AR تخطط رينيه لاستخدام منصتها لإلهام الفتيات مثلها للاستفادة من إمكاناتهن الكاملة من أجل إحداث تغيير كبير في ديناميكيات عالم اليوم.
Transliteração tkẖṭṭ rynyh lạstkẖdạm mnṣthạ lạ̹lhạm ạlftyạt mtẖlhạ llạstfạdẗ mn ạ̹mkạnạthn ạlkạmlẗ mn ạ̉jl ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr kbyr fy dynạmykyạt ʿạlm ạlywm.
inglês | árabe |
---|---|
girls | الفتيات |
full | الكاملة |
change | تغيير |
significant | كبير |
world | عالم |
the | اليوم |
use | لاستخدام |
to | أجل |
EN In a poignant, funny talk, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity
AR فى حديث كوميدى مؤثر في تيد-إكس في هيوستن، تشارك بخبرة عميقة من بحثها، الذى أرسلها في بحث ذاتي لمعرفة نفسها جيداً ولفهم الإنسانية
Transliteração fy̱ ḥdytẖ kwmydy̱ mw̉tẖr fy tyd-ạ̹ks fy hywstn, tsẖạrk bkẖbrẗ ʿmyqẗ mn bḥtẖhạ, ạldẖy̱ ạ̉rslhạ fy bḥtẖ dẖạty lmʿrfẗ nfshạ jydạaⁿ wlfhm ạlạ̹nsạnyẗ
Mostrando 31 de 31 traduções