AR اعمل ضمن فريق. تواصل باستمرار مع اختصاصي توعية بداء السكري، واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.
AR اعمل ضمن فريق. تواصل باستمرار مع اختصاصي توعية بداء السكري، واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.
EN Work with your team. Establish a relationship with a diabetes educator, and ask your diabetes treatment team for help when you need it.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
السكري | diabetes |
المساعدة | help |
علاج | treatment |
الحاجة | need |
عند | when |
ضمن | for |
AR يشخص ويعالج فريق Mayo Clinic من أطباء القلب المصنف كأفضل فريق أكثر من 100000 بالغ وطفل كل عام بما في ذلك هؤلاء المصابون بحالات معقدة أو نادرة.
EN Mayo Clinic's top-ranked team of cardiologists diagnoses and treats more than 100,000 adults and children each year, including those with complex or rare conditions.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
mayo | mayo |
عام | year |
بما | including |
معقدة | complex |
نادرة | rare |
أكثر | more |
ذلك | of |
هؤلاء | and |
AR إن أعضاء فريق الطب الباطني جزء من فريق عمل مستشفى Mayo Clinic متعدد التخصصات، والذي يضم العديد من الأطباء المخصصين للعناية بالمرضى الداخليين
EN Members of the Division of Hospital Internal Medicine staff are part of a larger, multispecialty Mayo Clinic team that includes outpatient physicians, some of whom may also work in the hospital
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
الطب | medicine |
العديد | some |
فريق | team |
clinic | clinic |
عمل | work |
جزء | part |
مستشفى | hospital |
والذي | the |
يضم | of |
AR تتألف أمانة فريق العمل الدولي الخاص المعني بالمعلمين في إطار التعليم حتى عام 2030 من فريق تنفيذي تستضيفه اليونسكو في مقرها في باريس
EN The International Task Force on Teachers for Education 2030 (TTF) Secretariat consists of an operational team, hosted by UNESCO in its Headquarters in Paris
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
العمل | task |
الدولي | international |
التعليم | education |
اليونسكو | unesco |
باريس | paris |
الخاص | the |
حتى | of |
AR وما بدأ كمباريات هامشية على الشاطئ مع أصدقائه تطور إلى بدء أديوداتو بتأسيس فريق ريسيف مارينرز، أول فريق شبه محترف في شمال شرق البرازيل.
EN What started out as pick-up games on the beach with friends has evolved into Adeodato starting for the Recife Mariners, the first semi-professional team in northeast Brazil.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
محترف | professional |
شمال | northeast |
البرازيل | brazil |
وما | what |
بدأ | started |
أول | first |
إلى | the |
بدء | starting |
على | on |
الشاطئ | the beach |
AR اشتهر المنتخب باسم "فريق الأحلام" في وسائل الإعلام الدولية، وكان بلا شك أفضل فريق كرة سلة في التاريخ
EN This team, known as the “Dream Team” in the international media, was undoubtedly the best basketball team ever formed
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الدولية | international |
أفضل | best |
وسائل | media |
AR ويعد فريق التمريض في مايو كلينك من الأعضاء المهمين في فريق الرعاية المتابع لحالتك
EN Mayo Clinic nurses are vital members of your care team
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
الأعضاء | members |
الرعاية | care |
AR يشخص ويعالج فريق Mayo Clinic من أطباء القلب المصنف كأفضل فريق أكثر من 100000 بالغ وطفل كل عام بما في ذلك هؤلاء المصابون بحالات معقدة أو نادرة.
EN Mayo Clinic's top-ranked team of cardiologists diagnoses and treats more than 100,000 adults and children each year, including those with complex or rare conditions.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
mayo | mayo |
عام | year |
بما | including |
معقدة | complex |
نادرة | rare |
أكثر | more |
ذلك | of |
هؤلاء | and |
AR إن أعضاء فريق الطب الباطني جزء من فريق عمل مستشفى Mayo Clinic متعدد التخصصات، والذي يضم العديد من الأطباء المخصصين للعناية بالمرضى الداخليين
EN Members of the Division of Hospital Internal Medicine staff are part of a larger, multispecialty Mayo Clinic team that includes outpatient physicians, some of whom may also work in the hospital
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
الطب | medicine |
العديد | some |
فريق | team |
clinic | clinic |
عمل | work |
جزء | part |
مستشفى | hospital |
والذي | the |
يضم | of |
AR ويعد فريق التمريض في مايو كلينك من الأعضاء المهمين في فريق الرعاية المتابع لحالتك
EN Mayo Clinic nurses are vital members of your care team
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
الأعضاء | members |
الرعاية | care |
AR وما بدأ كمباريات هامشية على الشاطئ مع أصدقائه تطور إلى بدء أديوداتو بتأسيس فريق ريسيف مارينرز، أول فريق شبه محترف في شمال شرق البرازيل.
EN What started out as pick-up games on the beach with friends has evolved into Adeodato starting for the Recife Mariners, the first semi-professional team in northeast Brazil.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
محترف | professional |
شمال | northeast |
البرازيل | brazil |
وما | what |
بدأ | started |
أول | first |
إلى | the |
بدء | starting |
على | on |
الشاطئ | the beach |
AR يتطلع فريق Red Snapper إلى إعادة بناء وتجديد مواقع الويب الخاصة بالوسائط والتوظيف والتعلم والخدمة المدارة ، وقد تواصل فريق Red Snapper مع Seahawk.
EN Looking to rebuild and revamp their Media, Recruitment, Learning, and Managed Service websites the Red Snapper team reached out to Seahawk.
AR وتعتبر PMG واحدة من شركات التطوير القليلة التي تقدم خدمات كاملة، ولديها فريق عمل قادر على التعامل مع جميع جوانب عملية التطوير
EN PMG is one of the few remaining full-service, large-scale development companies with staff capable of maneuvering all facets of the development process
árabe | inglês |
---|---|
شركات | companies |
التطوير | development |
خدمات | service |
فريق | staff |
عملية | process |
القليلة | few |
كاملة | full |
جميع | all |
واحدة | one |
AR يمكن للزوار إرسال استفسارات عامة إلى فريق التواصل والإعلام.
EN Visitors can send general inquiries to the communications team.
árabe | inglês |
---|---|
إرسال | send |
عامة | general |
فريق | team |
التواصل | communications |
يمكن | can |
إلى | to |
AR نعم فعلنا!واحدة من اكراميات العديد من الانضمام Hostwinds برنامج بائع الملصقات البيضاء يتلقى 24/7/365 مساعدة من فريق الدعم المخصص لدينا.
EN Yes, we do! One of the many perks of joining the Hostwinds White Label Reseller program is receiving 24/7/365 assistance from our dedicated support team.
árabe | inglês |
---|---|
اكراميات | perks |
الانضمام | joining |
hostwinds | hostwinds |
برنامج | program |
بائع | reseller |
البيضاء | white |
فريق | team |
العديد | many |
نعم | yes |
الدعم | support |
لدينا | our |
واحدة | one |
AR أفكار فريق دعم Hostwinds حول ما تنطوي عليه مساعدة الجودة
EN The Hostwinds Support Team’s Thoughts on What Quality Assistance Entails
árabe | inglês |
---|---|
أفكار | thoughts |
hostwinds | hostwinds |
حول | on |
عليه | the |
الجودة | quality |
دعم | support |
AR نحن نراقب خدمتك 24/7 وفي حالة حدوث مشكلة ، افتح بطاقة دعم تلقائيًا لك حتى يتمكن فريق الخبراء لدينا من حلها في أقرب وقت ممكن.
EN We monitor your service 24/7 and, should an issue occur, automatically open a support ticket for you so our team of experts can resolve it as soon as possible.
árabe | inglês |
---|---|
افتح | open |
فريق | team |
الخبراء | experts |
مشكلة | issue |
دعم | support |
وقت | as |
ممكن | possible |
حالة | it |
لدينا | our |
نحن | we |
حتى | of |
AR لدينا فريق خبراء الدعم هو دائما هنا من أجلك
EN Our team of support experts is always here for you
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
خبراء | experts |
الدعم | support |
دائما | always |
أجلك | for you |
لدينا | our |
هنا | here |
AR في هذه الحالة، كل ما عليك فعله هو فتح تذكرة دعم وطلب أن نساعدك في تثبيت التطبيق، وسيعتني فريق الدعم لدينا بالباقي.
EN In that case, all you would have to do is open a support ticket and request that we help you install the application, and our support team would take care of the rest.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | case |
عليك | have to |
تذكرة | ticket |
فريق | team |
وطلب | request |
تثبيت | install |
التطبيق | application |
دعم | support |
لدينا | our |
فتح | the |
AR عند الانتهاء من الهجرة، سيقوم فريق ضمان الجودة لدينا بمراجعة كل جانب للتأكد من أنه جاهز لتقديمه إليك
EN Upon completing the migration, our quality assurance team will review every aspect to ensure that it is ready to be presented to you
árabe | inglês |
---|---|
الهجرة | migration |
فريق | team |
الجودة | quality |
إليك | to you |
بمراجعة | review |
جاهز | ready |
عند | to |
لدينا | our |
ضمان | ensure |
أنه | is |
AR هذا ما هو فريق دعم المؤسسات لدينا هنا من أجل
EN That's what our enterprise support team is here for
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
دعم | support |
المؤسسات | enterprise |
أجل | for |
لدينا | our |
هنا | here |
هذا | is |
AR تتوفر المعلومات الكاملة حول أنشطة وموارد ونتائج فريق الأمم المتحدة القطري على بوابة بيانات مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
EN Full information on the activities, resources and results of UN country team is available on the UNSDG data portal
árabe | inglês |
---|---|
الكاملة | full |
أنشطة | activities |
الأمم | country |
بوابة | portal |
المعلومات | information |
فريق | team |
بيانات | data |
تتوفر | available |
حول | on |
AR ويجب عليك الاحتفاظ بسجل للقياسات هذه لعرضها على فريق الرعاية الصحية.
EN You should keep a record of your measurements to share with your health care team.
árabe | inglês |
---|---|
الاحتفاظ | keep |
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
عليك | should |
على | to |
AR وقد يضم فريق الرعاية الخاص بك أيضًا الاختصاصيين الآتين:
EN Your care team may also include the following specialists:
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الرعاية | care |
الخاص | the |
AR قبل أي موعد طبي مع أعضاء فريق العلاج، تأكد من معرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات ينبغي الالتزام بها، مثل الصوم قبل إجراء اختبار معين
EN Before any appointment with a member of your treatment team, make sure you know whether there are any restrictions, such as fasting before taking a test
árabe | inglês |
---|---|
موعد | appointment |
أعضاء | member |
فريق | team |
العلاج | treatment |
تأكد | make sure |
معرفة | know |
إجراء | make |
اختبار | test |
قبل | before |
إذا | you |
بها | with |
AR واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.
EN Ask your diabetes treatment team for help when you need it.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
فريق | team |
علاج | treatment |
السكري | diabetes |
الحاجة | need |
عند | when |
AR يرجى فتح تذكرة مع فريق الدعم الخاص بنا إذا كان لديك أي أسئلة للمساعدة.
EN Please open a ticket with our Support Team if you have any questions to help.
árabe | inglês |
---|---|
يرجى | please |
فتح | open |
فريق | team |
بنا | our |
الدعم | support |
أسئلة | questions |
تذكرة | ticket |
الخاص | to |
إذا | if |
للمساعدة | help |
لديك | you |
AR يأخذ فريق الخبراء لدينا تدابير مستفيضة عندما نرسل موقع الويب الخاص بك للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح على الخادم الجديد الخاص بك
EN Our team of experts takes extensive measures when we migrate your website to make sure it is working correctly on your new server
árabe | inglês |
---|---|
يأخذ | takes |
فريق | team |
الخبراء | experts |
تدابير | measures |
الخادم | server |
الجديد | new |
عندما | when |
يعمل | working |
صحيح | correctly |
لدينا | our |
الويب | website |
أنه | is |
AR بعد قيام فريق ضمان الجودة لدينا بمراجعة المحتوى المهاجر، سوف تفعل ذلك بعد ذلك. ونحن نسعى جاهدين لتجاوز توقعات الخاص بك.
EN After our Quality Assurance Team reviews the migrated content, you will then do the same. We strive to exceed your expectations.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
ضمان | assurance |
الجودة | quality |
المحتوى | content |
تفعل | do |
جاهدين | strive |
توقعات | expectations |
لدينا | our |
ونحن | we |
بعد | after |
سوف | will |
AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك.
EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.
árabe | inglês |
---|---|
مرحبا | its |
فريق | team |
مكتب | office |
سياتل | seattle |
hostwinds | hostwinds |
وقد | been |
للغاية | very |
بناء | building |
الأشياء | things |
وقت | at |
التصميم | design |
بعض | some |
AR تعلّم لغةً جديدةً ضمن فريق. جرب الدروس الجماعية مع Verbling للتعامل فيما بين الشركات.
EN Learn a language as a team. Try group lessons with Verbling for B2B.
árabe | inglês |
---|---|
جرب | try |
الدروس | lessons |
فريق | team |
لغة | language |
AR يعمل فريق العلاج معك لوضع خطة فعالة للتوقف عن التدخين لتعزيز حافزك والمهارات اللازمة للإقلاع عن التدخين عندما تكون مستعدًّا.
EN Your treatment team works with you to develop an effective stop-smoking plan to enhance your motivation and the skills needed to quit when you're ready.
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | works |
فريق | team |
العلاج | treatment |
خطة | plan |
فعالة | effective |
التدخين | smoking |
لتعزيز | enhance |
اللازمة | needed |
مستعد | ready |
لوضع | to |
عندما | when |
معك | with |
AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.
EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
فوائد | benefits |
وما | what |
وفي | to |
الزرع | transplant |
قبل | before |
معك | with |
يمكن | the |
AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار
EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الرئة | lung |
مركز | center |
اسمك | your name |
انتظار | waiting |
قائمة | list |
إذا | if |
فإن | the |
أنك | you |
على | on |
AR واحرص على إعلام فريق زراعة الأعضاء بكيفية الوصول إليك في جميع الأوقات.
EN Make sure the transplant team knows how to reach you at all times.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الأوقات | times |
جميع | all |
الوصول | reach |
على | to |
AR ولا بد أيضًا أن تكون الرئة المتبرع بها في صحة جيدة، وإلا فسيرفضها فريق زراعة الأعضاء
EN The donor lung also must be healthy, or it will be declined by the transplant team
árabe | inglês |
---|---|
ولا | or |
الرئة | lung |
المتبرع | donor |
بها | by |
صحة | healthy |
فريق | team |
تكون | be |
AR سيراقبك فريق زرع الأعضاء من كثب ويساعدك على إدارة الأعراض الجانبية للأدوية المثبطة للمناعة
EN Your transplant team will monitor you closely and help you manage immunosuppressant medications' side effects
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
زرع | transplant |
إدارة | manage |
الجانبية | side |
AR كما قد يراقب فريق زرع الأعضاء العدوى لديك ويعالجها
EN Your transplant team may also monitor and treat infections
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
زرع | transplant |
العدوى | infections |
كما | and |
AR يمكن أيضًا أن يُرشدك فريق زرع الأعضاء حول الطرق التي يمكنك من خلالها المساعدة على الوقاية من العدوى في المنزل.
EN Your transplant team may also instruct you about ways you can help prevent infections at home.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
زرع | transplant |
الطرق | ways |
المساعدة | help |
العدوى | infections |
حول | about |
المنزل | home |
على | at |
يمكن | can |
AR من المهم إعلام فريق زرع الأعضاء لديك إذا لاحظت وجود أي علامات أو أعراض أو رفض.
EN It's important to let your transplant team know if you notice any signs or symptoms of rejection.
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
فريق | team |
زرع | transplant |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
AR ومن المرجح أن يعمل معك فريق الرعاية الصحية على تصميم برنامج تمارين رياضية يناسبك
EN Your health care team will likely work with you to design an exercise program that's right for you
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
يعمل | work |
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
تصميم | design |
برنامج | program |
معك | with |
ومن | to |
AR سوف يوضح فريق المعالجة أدويتك والآثار الجانبية المحتملة
EN Your treatment team will explain your medications and potential side effects
árabe | inglês |
---|---|
سوف | will |
فريق | team |
المعالجة | treatment |
الجانبية | side |
المحتملة | potential |
AR سيُنشئ فريق العلاج برنامجًا للتمارين لتلبية احتياجاتك
EN Your treatment team will create an exercise program to meet your needs
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
العلاج | treatment |
برنامج | program |
لتلبية | to meet |
احتياجاتك | your needs |
AR وقد يقترح فريق العلاج ممارسة نشاطات بدنية كالمشي وركوب الدراجة الهوائية وتمارين القوة كجزء من برنامج التدريب
EN Your treatment team may suggest physical activities such as walking, bicycling or strength training as part of your exercise program
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
العلاج | treatment |
ممارسة | exercise |
نشاطات | activities |
بدنية | physical |
برنامج | program |
فريق | team |
التدريب | training |
القوة | strength |
كجزء | part |
AR ومن المرجح أن ينصح الأخصائيون ضمن فريق العلاج بأن تمارس تمرين التهدئة بعد التدريبات كأن يكون على شكل المشي البطيء
EN Specialists in the treatment team will likely recommend that you cool down after you exercise, perhaps by walking slowly
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
ينصح | recommend |
فريق | team |
العلاج | treatment |
المشي | walking |
ضمن | in |
بعد | after |
بأن | the |
AR تناقش مع فريق المعالجة حول النشاطات التي قد تكون مناسبة لك.
EN Discuss with your treatment team what activities may be appropriate for you.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
المعالجة | treatment |
النشاطات | activities |
مناسبة | appropriate |
تكون | be |
حول | for |
AR وتأكد من أن طبيبك وعضو فريق الرعاية الصحية اللذين يشرفان على اختبار الجهد الخاص بك يعرفان أنك تستخدم مِنشقة.
EN Make sure your doctor and the health care team member monitoring your stress test know that you use an inhaler.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
اختبار | test |
تستخدم | use |
أنك | you |
وتأكد | sure |
AR استعدادًا للفحص، سيقوم أحد أعضاء فريق الرعاية الصحية بما يلي:
EN To prepare you for the test, a member of your health care team will:
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | member |
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
AR فريق الرسم الموصلي يؤمن بقوة الفن
EN UNICEF?s educational support for Syrian children
AR رئيس فريق الترميم مختار عبد العزيز يعمل على طلاء الخشب داخل ضريح الإمام محمد الشافعي في القاهرة. (Courtesy of Megawra)
EN Head conservator Mukhtar 'Abd al-'Aziz works on the painted wood interior at al-Imam al-Shafi'i Dome in Cairo. (Courtesy of Megawra)
árabe | inglês |
---|---|
رئيس | head |
يعمل | works |
الخشب | wood |
القاهرة | cairo |
courtesy | courtesy |
of | of |
داخل | the |
Mostrando 50 de 50 traduções