Traduzir "together while still" para árabe

AR مليء بمفاجآت مضيئة، يستخدم مهرجان لوكس هلسنكي للضوء السنوي أشعة ملونة لتغيير شكل بعض أفضل مباني وشوارع المدينة في أول شهر يناير

Transliteração mlyʾ bmfạjật mḍyỷẗ, ystkẖdm mhrjạn lwks hlsnky llḍwʾ ạlsnwy ạ̉sẖʿẗ mlwnẗ ltgẖyyr sẖkl bʿḍ ạ̉fḍl mbạny wsẖwạrʿ ạlmdynẗ fy ạ̉wl sẖhr ynạyr

AR ويمكن أن توفر المدارس والفصول الدراسية المساحة التي تجمع بين أشخاص من أصول مختلفة، وتعلمهم كيفية العيش والعمل معاً في سلام.

Transliteração wymkn ạ̉n twfr ạlmdạrs wạlfṣwl ạldrạsyẗ ạlmsạḥẗ ạlty tjmʿ byn ạ̉sẖkẖạṣ mn ạ̉ṣwl mkẖtlfẗ, wtʿlmhm kyfyẗ ạlʿysẖ wạlʿml mʿạaⁿ fy slạm.

AR يضم هذا الاجتماع وزراء وممثلين عن 81 شريكاً لمناقشة العمل المتبقي لضمان الهزيمة الحتمية لداعش

Transliteração yḍm hdẖạ ạlạjtmạʿ wzrạʾ wmmtẖlyn ʿn 81 sẖrykạaⁿ lmnạqsẖẗ ạlʿml ạlmtbqy lḍmạn ạlhzymẗ ạlḥtmyẗ ldạʿsẖ

AR تُلفظ على الشكل التالي: "أو-قاف"، وتعني "الوقوف بلا حراك، البقاء ساكنًا، عدم الإفلات".

Transliteração tulfẓ ʿly̱ ạlsẖkl ạltạly: "ạ̉w-qạf", wtʿny "ạlwqwf blạ ḥrạk, ạlbqạʾ sạknaⁿạ, ʿdm ạlạ̹flạt".

AR تُلفظ على الشكل التالي: "أو-قاف"، وتعني "الوقوف بلا حراك، البقاء ساكنًا، عدم الإفلات".

Transliteração tulfẓ ʿly̱ ạlsẖkl ạltạly: "ạ̉w-qạf", wtʿny "ạlwqwf blạ ḥrạk, ạlbqạʾ sạknaⁿạ, ʿdm ạlạ̹flạt".

AR إذا كنت تفضل عدم الذهاب إلى المتجر، فلا يزال بإمكانك التسوق من خلال فريقنا عبر الإنترنت. يرجى ملاحظة أن الخدمات التالية لا تزال متاحة:

Transliteração ạ̹dẖạ knt tfḍl ʿdm ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlmtjr, flạ yzạl bạ̹mkạnk ạltswq mn kẖlạl fryqnạ ʿbr ạlạ̹ntrnt. yrjy̱ mlạḥẓẗ ạ̉n ạlkẖdmạt ạltạlyẗ lạ tzạl mtạḥẗ:

AR قد يتلف قشر البرتقال، إلا أنه قد يظل جيدًا من الداخل. قطّعه أو قشّره لمعرفة ما إذا كان لا يزال صالحًا للأكل أم لا قبل التخلص منه. 

Transliteração qd ytlf qsẖr ạlbrtqạl, ạ̹lạ ạ̉nh qd yẓl jydaⁿạ mn ạldạkẖl. qṭ̃ʿh ạ̉w qsẖ̃rh lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn lạ yzạl ṣạlḥaⁿạ llạ̉kl ạ̉m lạ qbl ạltkẖlṣ mnh. 

AR ما زال هناك؛ لا يزال موجودًا ولكنه أقل من ذلك بكثير

Transliteração mạ zạl hnạk; lạ yzạl mwjwdaⁿạ wlknh ạ̉ql mn dẖlk bktẖyr

AR مع ذلك، وفي ظل استمرار وجود لاجئي الروهينغيا في بنغلاديش، يتعين علينا العمل معًا لإعدادهم لهذه العودة النهائية

Transliteração mʿ dẖlk, wfy ẓl ạstmrạr wjwd lạjỷy ạlrwhyngẖyạ fy bngẖlạdysẖ, ytʿyn ʿlynạ ạlʿml mʿaⁿạ lạ̹ʿdạdhm lhdẖh ạlʿwdẗ ạlnhạỷyẗ

AR مع ذلك، وفي ظل استمرار وجود لاجئي الروهينغيا في بنغلاديش، يتعين علينا العمل معًا لإعدادهم لهذه العودة النهائية

Transliteração mʿ dẖlk, wfy ẓl ạstmrạr wjwd lạjỷy ạlrwhyngẖyạ fy bngẖlạdysẖ, ytʿyn ʿlynạ ạlʿml mʿaⁿạ lạ̹ʿdạdhm lhdẖh ạlʿwdẗ ạlnhạỷyẗ

AR مع ذلك، وفي ظل استمرار وجود لاجئي الروهينغيا في بنغلاديش، يتعين علينا العمل معًا لإعدادهم لهذه العودة النهائية

Transliteração mʿ dẖlk, wfy ẓl ạstmrạr wjwd lạjỷy ạlrwhyngẖyạ fy bngẖlạdysẖ, ytʿyn ʿlynạ ạlʿml mʿaⁿạ lạ̹ʿdạdhm lhdẖh ạlʿwdẗ ạlnhạỷyẗ

AR وتُعد الاستراحة المكان المثالي للقاء خاص مع الاستمتاع ببعضٍ من أفضل وسائل الترفيه المباشر في المدينة.

Transliteração wtuʿd ạlạstrạḥẗ ạlmkạn ạlmtẖạly llqạʾ kẖạṣ mʿ ạlạstmtạʿ bbʿḍiⁿ mn ạ̉fḍl wsạỷl ạltrfyh ạlmbạsẖr fy ạlmdynẗ.

AR استجابت كل جمعية وطنية لاحتياجاتها المحلية، فيما عملت في الوقت عينه وفق نهج عالمي لضمان مستويات جديدة من تبادل المعلومات والدعم والتعلّم.

Transliteração ạstjạbt kl jmʿyẗ wṭnyẗ lạḥtyạjạthạ ạlmḥlyẗ, fymạ ʿmlt fy ạlwqt ʿynh wfq nhj ʿạlmy lḍmạn mstwyạt jdydẗ mn tbạdl ạlmʿlwmạt wạldʿm wạltʿl̃m.

AR في معظم الحالات، تظل الإبر في مكانها لمدة 10 إلى 20 دقيقة في أثناء استلقاء المريض واسترخائه

Transliteração fy mʿẓm ạlḥạlạt, tẓl ạlạ̹br fy mkạnhạ lmdẗ 10 ạ̹ly̱ 20 dqyqẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạstlqạʾ ạlmryḍ wạstrkẖạỷh

AR وعادةً ما تبدأ إعادة تأهيل القلب أثناء مكوثك في المستشفى

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tbdạ̉ ạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl ạlqlb ạ̉tẖnạʾ mkwtẖk fy ạlmstsẖfy̱

AR وهم مدربون أيضًا على مطالبتك بمعالجة نسبة السكر في دمك بينما لا تزال في حالة تأهب كافٍ للقيام بذلك

Transliteração whm mdrbwn ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ mṭạlbtk bmʿạljẗ nsbẗ ạlskr fy dmk bynmạ lạ tzạl fy ḥạlẗ tạ̉hb kạfiⁿ llqyạm bdẖlk

AR جفِّف جسمك برفق بعد الاستحمام وادهن بشرتك بمرهم مرطب ثقيل وهي ما تزال رطبة

Transliteração jfĩf jsmk brfq bʿd ạlạstḥmạm wạdhn bsẖrtk bmrhm mrṭb tẖqyl why mạ tzạl rṭbẗ

AR في حين أن الأضلاع المتشققة لا تزال مؤلمة، فإنها لا تشكل خطرًا محتملاً مثل الأضلاع التي تم كسرها إلى أجزاء منفصلة

Transliteração fy ḥyn ạ̉n ạlạ̉ḍlạʿ ạlmtsẖqqẗ lạ tzạl mw̉lmẗ, fạ̹nhạ lạ tsẖkl kẖṭraⁿạ mḥtmlạaⁿ mtẖl ạlạ̉ḍlạʿ ạlty tm ksrhạ ạ̹ly̱ ạ̉jzạʾ mnfṣlẗ

AR من المهم للرياضيين ألَّا يعودوا إلى الرياضة أبدًا بينما ما يزالون يعانون من مؤشِّرات وأعراض الارتجاج.

Transliteração mn ạlmhm llryạḍyyn ạ̉lãạ yʿwdwạ ạ̹ly̱ ạlryạḍẗ ạ̉bdaⁿạ bynmạ mạ yzạlwn yʿạnwn mn mw̉sẖĩrạt wạ̉ʿrạḍ ạlạrtjạj.

AR ويُذكر أن بيج حصل على شهادته الجامعية من كلية الحقوق بجامعة مينيسوتا أثناء ممارسة لعبة كرة القدم

Transliteração wyudẖkr ạ̉n byj ḥṣl ʿly̱ sẖhạdth ạljạmʿyẗ mn klyẗ ạlḥqwq bjạmʿẗ mynyswtạ ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ lʿbẗ krẗ ạlqdm

AR حوّل الفيديو إلى صيغة MP4 مع أداة تحويل الفيديو المجانية أونلاين. ستتم عملية التحويل إلى فيديو MP4 بجودة عالية وبسرعة كبيرة.

Transliteração ḥw̃l ạlfydyw ạ̹ly̱ ṣygẖẗ MP4 mʿ ạ̉dạẗ tḥwyl ạlfydyw ạlmjạnyẗ ạ̉wnlạyn. sttm ʿmlyẗ ạltḥwyl ạ̹ly̱ fydyw MP4 bjwdẗ ʿạlyẗ wbsrʿẗ kbyrẗ.

AR وبينما يعمل Zoom بجهد لمعالجة المشكلات الأمنية، فلا يزال من الضروري تغيير كلمات مرورك واستخدام مصادقة ثنائية لأي برنامج مؤتمرات عبر الفيديو.

Transliteração wbynmạ yʿml Zoom bjhd lmʿạljẗ ạlmsẖklạt ạlạ̉mnyẗ, flạ yzạl mn ạlḍrwry tgẖyyr klmạt mrwrk wạstkẖdạm mṣạdqẗ tẖnạỷyẗ lạ̉y brnạmj mw̉tmrạt ʿbr ạlfydyw.

AR في حين أنه لا يوجد حاليًا أي برامج رصد لوحة المفاتيح لأجهزة Android أو iOS، فلا يزال هناك برامج رصد لوحة المفاتيح يجب الانتباه إليها.

Transliteração fy ḥyn ạ̉nh lạ ywjd ḥạlyaⁿạ ạ̉y brạmj rṣd lwḥẗ ạlmfạtyḥ lạ̉jhzẗ Android ạ̉w iOS, flạ yzạl hnạk brạmj rṣd lwḥẗ ạlmfạtyḥ yjb ạlạntbạh ạ̹lyhạ.

AR لقد شهدت الأزمة في لبنان بالفعل فقدان العديد من هؤلاء العمال لأعمالهم، في حين تراجع دخل من لم يفقدوا عملهم بعد، مع قياس ذلك الدخل بالدولار

Transliteração lqd sẖhdt ạlạ̉zmẗ fy lbnạn bạlfʿl fqdạn ạlʿdyd mn hw̉lạʾ ạlʿmạl lạ̉ʿmạlhm, fy ḥyn trạjʿ dkẖl mn lm yfqdwạ ʿmlhm bʿd, mʿ qyạs dẖlk ạldkẖl bạldwlạr

AR ومع أن مستوى العنف قد تناقص فما زالت أحداث عنف تقع بين حين وآخر فيما بين المجتمعات.

Transliteração wmʿ ạ̉n mstwy̱ ạlʿnf qd tnạqṣ fmạ zạlt ạ̉ḥdạtẖ ʿnf tqʿ byn ḥyn wậkẖr fymạ byn ạlmjtmʿạt.

AR تركيب الجهاز من السهل جدا، عبر واي فاي، في حين يتم التكوين من خلال التطبيق مخصص.

Transliteração trkyb ạljhạz mn ạlshl jdạ, ʿbr wạy fạy, fy ḥyn ytm ạltkwyn mn kẖlạl ạltṭbyq mkẖṣṣ.

AR في معظم الحالات، تظل الإبر في مكانها لمدة 10 إلى 20 دقيقة في أثناء استلقاء المريض واسترخائه

Transliteração fy mʿẓm ạlḥạlạt, tẓl ạlạ̹br fy mkạnhạ lmdẗ 10 ạ̹ly̱ 20 dqyqẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạstlqạʾ ạlmryḍ wạstrkẖạỷh

AR وعادةً ما تبدأ إعادة تأهيل القلب أثناء مكوثك في المستشفى

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tbdạ̉ ạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl ạlqlb ạ̉tẖnạʾ mkwtẖk fy ạlmstsẖfy̱

AR حوّل الفيديو إلى صيغة MP4 مع أداة تحويل الفيديو المجانية أونلاين. ستتم عملية التحويل إلى فيديو MP4 بجودة عالية وبسرعة كبيرة.

Transliteração ḥw̃l ạlfydyw ạ̹ly̱ ṣygẖẗ MP4 mʿ ạ̉dạẗ tḥwyl ạlfydyw ạlmjạnyẗ ạ̉wnlạyn. sttm ʿmlyẗ ạltḥwyl ạ̹ly̱ fydyw MP4 bjwdẗ ʿạlyẗ wbsrʿẗ kbyrẗ.

AR وبينما يعمل Zoom بجهد لمعالجة المشكلات الأمنية، فلا يزال من الضروري تغيير كلمات مرورك واستخدام مصادقة ثنائية لأي برنامج مؤتمرات عبر الفيديو.

Transliteração wbynmạ yʿml Zoom bjhd lmʿạljẗ ạlmsẖklạt ạlạ̉mnyẗ, flạ yzạl mn ạlḍrwry tgẖyyr klmạt mrwrk wạstkẖdạm mṣạdqẗ tẖnạỷyẗ lạ̉y brnạmj mw̉tmrạt ʿbr ạlfydyw.

AR في حين أنه لا يوجد حاليًا أي برامج رصد لوحة المفاتيح لأجهزة Android أو iOS، فلا يزال هناك برامج رصد لوحة المفاتيح يجب الانتباه إليها.

Transliteração fy ḥyn ạ̉nh lạ ywjd ḥạlyaⁿạ ạ̉y brạmj rṣd lwḥẗ ạlmfạtyḥ lạ̉jhzẗ Android ạ̉w iOS, flạ yzạl hnạk brạmj rṣd lwḥẗ ạlmfạtyḥ yjb ạlạntbạh ạ̹lyhạ.

AR شاهين البالغ من العمر 55 عاما يدير الشركة حتى اليوم، بصفته رئيس مجلس الإدارة، بينما تتولى توريشي البالغة من العمر 53 عاما الإدارة الطبية

Transliteração sẖạhyn ạlbạlgẖ mn ạlʿmr 55 ʿạmạ ydyr ạlsẖrkẗ ḥty̱ ạlywm, bṣfth rỷys mjls ạlạ̹dạrẗ, bynmạ ttwly̱ twrysẖy ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 53 ʿạmạ ạlạ̹dạrẗ ạlṭbyẗ

AR لهذا يتم التصوير بعدة كاميرات من عدة زوايا وبلقطات مختلفة، من أجل الالتزام بالقواعد، وكي يبدو كل شيء طبيعيا في الفيلم، رغم ذلك".

Transliteração lhdẖạ ytm ạltṣwyr bʿdẗ kạmyrạt mn ʿdẗ zwạyạ wblqṭạt mkẖtlfẗ, mn ạ̉jl ạlạltzạm bạlqwạʿd, wky ybdw kl sẖyʾ ṭbyʿyạ fy ạlfylm, rgẖm dẖlk".

AR لذلك يمكن لأي شخص زيارة نقطة ويبر بالقرب من إيتالينين – بينما لا تزال موجودة هناك.

Transliteração ldẖlk ymkn lạ̉y sẖkẖṣ zyạrẗ nqṭẗ wybr bạlqrb mn ạ̹ytạlynyn – bynmạ lạ tzạl mwjwdẗ hnạk.

AR بينما قد يتوقف المستخدمون عن النظر إلى الصور الممتعة ، فمن المعروف أن مقاطع الفيديو تلفت الانتباه 5 مرات أكثر من الصور الثابتة.

Transliteração bynmạ qd ytwqf ạlmstkẖdmwn ʿn ạlnẓr ạ̹ly̱ ạlṣwr ạlmmtʿẗ , fmn ạlmʿrwf ạ̉n mqạṭʿ ạlfydyw tlft ạlạntbạh 5 mrạt ạ̉ktẖr mn ạlṣwr ạltẖạbtẗ.

AR فهي تقلل من تكلفة النسخ الاحتياطية مع الاحتفاظ بامكانية التوصل المباشر.

Transliteração fhy tqll mn tklfẗ ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ mʿ ạlạḥtfạẓ bạmkạnyẗ ạltwṣl ạlmbạsẖr.

AR في حين أن عمتك العظيمة شيريل قد لا تزال تنشر صورا ضبابية لجبنها المشوي سيئ السمعة على Facebook ، إلا أن [...]

Transliteração fy ḥyn ạ̉n ʿmtk ạlʿẓymẗ sẖyryl qd lạ tzạl tnsẖr ṣwrạ ḍbạbyẗ ljbnhạ ạlmsẖwy syỷ ạlsmʿẗ ʿly̱ Facebook , ạ̹lạ ạ̉n [...]

AR قم بتخصيص شعارًا واجعله فريدًا تمامًا حين لا تزال تستفيد من العناصر المصممة باحتراف

Transliteração qm btkẖṣyṣ sẖʿạraⁿạ wạjʿlh frydaⁿạ tmạmaⁿạ ḥyn lạ tzạl tstfyd mn ạlʿnạṣr ạlmṣmmẗ bạḥtrạf

AR وهذا يعني أنه يمكنك التركيز على الحفاظ على استراتيجية أسعارك التنافسية مع الاستمرار في تغطية تكاليف الشحن والنفقات الأخرى.

Transliteração whdẖạ yʿny ạ̉nh ymknk ạltrkyz ʿly̱ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạstrạtyjyẗ ạ̉sʿạrk ạltnạfsyẗ mʿ ạlạstmrạr fy tgẖṭyẗ tkạlyf ạlsẖḥn wạlnfqạt ạlạ̉kẖry̱.

AR ضيق النفس (ضيق في التنفس)، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة

Transliteração ḍyq ạlnfs (ḍyq fy ạltnfs), fy bạdỷ ạlạ̉mr ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ ạltmạryn, wfy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̉tẖnạʾ ạlrạḥẗ

AR وقد تجد صعوبة في التركيز وتجد نفسك غارقًا في النوم في مكان العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء قيادة السيارة.

Transliteração wqd tjd ṣʿwbẗ fy ạltrkyz wtjd nfsk gẖạrqaⁿạ fy ạlnwm fy mkạn ạlʿml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạltlfạz ạ̉w ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ qyạdẗ ạlsyạrẗ.

AR ضيق النَفَس، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة

Transliteração ḍyq ạlnafas, fy bạdỷ ạlạ̉mr ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ ạltmạryn, wfy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̉tẖnạʾ ạlrạḥẗ

AR هل تأكل طعامك أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا أو تنسى تناول الطعام أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا؟

Transliteração hl tạ̉kl ṭʿạmk ạ̉tẖnạʾ ạstkẖdạm ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ ạ̉w tnsy̱ tnạwl ạlṭʿạm ạ̉tẖnạʾ ạstkẖdạm ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ?

AR تعد شاشتك واحدة من أقوى الأدوات التي لديك أثناء العمل على الأعمال الرقمية لأنها توضح لك ما يحدث أثناء العمل والنتيجة النهائية

Transliteração tʿd sẖạsẖtk wạḥdẗ mn ạ̉qwy̱ ạlạ̉dwạt ạlty ldyk ạ̉tẖnạʾ ạlʿml ʿly̱ ạlạ̉ʿmạl ạlrqmyẗ lạ̉nhạ twḍḥ lk mạ yḥdtẖ ạ̉tẖnạʾ ạlʿml wạlntyjẗ ạlnhạỷyẗ

AR تحدث هاتان الحالتان عادةً معًا ويمكن أن تختلفا في شدتهما بين الأفراد المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن.

Transliteração tḥdtẖ hạtạn ạlḥạltạn ʿạdẗaⁿ mʿaⁿạ wymkn ạ̉n tkẖtlfạ fy sẖdthmạ byn ạlạ̉frạd ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn.

AR حرب عالميّة بلا أسلحة! وعدوّنا واحد..

Transliteração ḥrb ʿạlmỹẗ blạ ạ̉slḥẗ! wʿdw̃nạ wạḥd..

AR دعنا نساعدك في تنظيم مناسبة أحلامك.

Transliteração dʿnạ nsạʿdk fy tnẓym mnạsbẗ ạ̉ḥlạmk.

AR وبالنسبة للأمين العام للأمم المتحدة، فإن جوهر هذه الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة هو أن "نتلاقى معا لننقذ كوكبنا وننقذ بعضنا البعض".

Transliteração wbạlnsbẗ llạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, fạ̹n jwhr hdẖh ạlwqfẗ ạlkẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hw ạ̉n "ntlạqy̱ mʿạ lnnqdẖ kwkbnạ wnnqdẖ bʿḍnạ ạlbʿḍ".

AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"

Transliteração qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"

AR ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019

Transliteração ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019