AR ولكن ، معظم أدوات التصميم هي برامج ثقيلة لدرجة أنها تتطلب مواصفات متطورة لجهاز المستخدم وإشراك معظم ذاكرة الوصول العشوائي أثناء استخدامها
"معظم" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR ولكن ، معظم أدوات التصميم هي برامج ثقيلة لدرجة أنها تتطلب مواصفات متطورة لجهاز المستخدم وإشراك معظم ذاكرة الوصول العشوائي أثناء استخدامها
EN But, most of the design tools are such heavy software that they demand high-end specifications of the user device and engage most of the RAM while being used
AR هنا في الخط الزمني ستقضي معظم وقتك، والحصول على تحديثات مباشره عن ما يهمك.
EN This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
وقتك | your time |
تحديثات | updates |
على | to |
AR تقوم معظم شركات الاستضافة بتأجير خوادمها وتحويل التكاليف إلى عملائها.
EN Most hosting companies rent their servers and forward the costs to their clients.
árabe | inglês |
---|---|
شركات | companies |
الاستضافة | hosting |
التكاليف | costs |
معظم | most |
إلى | to |
AR لا يعش معظم الأشخاص المصابين بمتلازمة ضيق النفس الحادة طويلًا
EN Many people who develop ARDS don't survive
árabe | inglês |
---|---|
معظم | many |
الأشخاص | people |
AR عادةً ما يلي متلازمة الضائقة التنفسية الحادة مرض خطير أو إصابة ما، ويقيم معظم الأشخاص المصابين في المستشفى بالفعل.
EN ARDS usually follows a major illness or injury, and most people who are affected are already hospitalized.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
مرض | illness |
إصابة | injury |
معظم | most |
الأشخاص | people |
المستشفى | hospitalized |
بالفعل | already |
AR يكون معظم الأشخاص المصابين بمتلازمة ضيق النفس الحادة مقيمين في المستشفى بسبب حالة أخرى ويكون العديد في حالات حرجة
EN Most people who develop ARDS are already hospitalized for another condition, and many are critically ill
árabe | inglês |
---|---|
يكون | are |
الأشخاص | people |
المستشفى | hospitalized |
بسبب | for |
حالة | condition |
معظم | most |
العديد | many |
أخرى | another |
AR الاكتئاب. ويفيد معظم الناجين من متلازمة الضائقة التنفسية الحادة أنهم مروا بفترة من الاكتئاب القابل للعلاج.
EN Depression. Most ARDS survivors also report going through a period of depression, which is treatable.
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
الناجين | survivors |
معظم | most |
AR إشعاع الحرارة. معظم فقدان الحرارة يعود إلى الحرارة المنبعثة من أسطح جسم الإنسان غير المحمية.
EN Radiated heat. Most heat loss is due to heat radiated from unprotected surfaces of your body.
árabe | inglês |
---|---|
الحرارة | heat |
معظم | most |
فقدان | loss |
جسم | body |
إلى | to |
غير | your |
AR يتعافى معظم الأشخاص من الإنتان الخفيف، ولكن يبلغ معدل الوفيات بسبب الصدمة الإنتانية 40% تقريبًا
EN Most people recover from mild sepsis, but the mortality rate for septic shock is about 40%
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الإنتان | sepsis |
معدل | rate |
بسبب | for |
معظم | most |
ولكن | but |
AR ولهذا السبب، تكون معظم المستشفيات صارمةً جدًّا في أخذ الإجراءات الوقائية من الجلطات الدموية، والتي تشمل:
EN For this reason, most hospitals are aggressive about taking measures to prevent blood clots, including:
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
المستشفيات | hospitals |
أخذ | taking |
الإجراءات | measures |
الجلطات | clots |
تشمل | including |
والتي | this |
السبب | to |
AR والغلوكوز هو مصدر الطاقة الرئيسي لجسمك، يدخل إلى خلايا معظم أنسجتك بمساعدة الأنسولين - وهو هرمون يفرزه البنكرياس
EN Glucose, the main energy source for your body, enters the cells of most of your tissues with the help of insulin ? a hormone secreted by your pancreas
árabe | inglês |
---|---|
مصدر | source |
الطاقة | energy |
يدخل | enters |
خلايا | cells |
الأنسولين | insulin |
هرمون | hormone |
البنكرياس | pancreas |
الرئيسي | main |
معظم | most |
إلى | the |
وهو | your |
AR لكن بالنسبة إلى معظم الأشخاص، توصي جمعية السكري الأمريكية، بأن يكون مستوى الهيموغلوبين السكري أقل من 7%.
EN For most people, the American Diabetes Association recommends an A1C level below 7%.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
توصي | recommends |
جمعية | association |
السكري | diabetes |
الأمريكية | american |
يكون | an |
مستوى | level |
بالنسبة | for |
معظم | most |
بأن | the |
AR ينبغي أن يمارس البالغون التمارين الهوائية المعتدلة لمدة 30 دقيقة أو أكثر معظم أيام الأسبوع أو لمدة 150 دقيقة على الأقل في الأسبوع
EN Adults should aim for 30 minutes or more of moderate aerobic exercise on most days of the week, or at least 150 minutes a week
árabe | inglês |
---|---|
ينبغي | should |
البالغون | adults |
التمارين | exercise |
الهوائية | aerobic |
دقيقة | minutes |
أيام | days |
لمدة | for |
أكثر | more |
معظم | most |
الأسبوع | week |
AR وتُؤخذ معظم أنواع الأنسولين عن طريق الحقن.
EN Most types of insulin are taken by injection.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
أنواع | types |
الأنسولين | insulin |
الحقن | injection |
AR إذا كان وزنُك وزنًا صحيًّا، فحافِظْ عليه قَدْرَ الإمكان من خلال ممارسة بعض الأنشطة البدنية معظم أيام الأسبوع
EN If you're at a healthy weight, work to maintain it by being physically active most days of the week
árabe | inglês |
---|---|
كان | being |
وزن | weight |
صحي | healthy |
أيام | days |
إذا | if |
معظم | most |
الأسبوع | week |
عليه | the |
AR تمر معظم أنواع الصدفية بدورات، فهي تحتدم لبضعة أسابيع أو شهور، ثم تخف تدريجيَّا لبعض الوقت أو حتى أن تصل إلى مرحلة الهدأة.
EN Most types of psoriasis go through cycles, flaring for a few weeks or months, then subsiding for a time or even going into remission.
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
الصدفية | psoriasis |
لبضعة | for a few |
أسابيع | weeks |
شهور | months |
الوقت | time |
معظم | most |
AR في معظم الحالات، تظهر أعراض الاضطراب العاطفي الموسمي مع أواخر فصل الخريف أو بداية الشتاء وتختفي في الأيام المشمسة لفصلي الربيع والصيف
EN In most cases, seasonal affective disorder symptoms appear during late fall or early winter and go away during the sunnier days of spring and summer
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
تظهر | appear |
أعراض | symptoms |
الاضطراب | disorder |
العاطفي | affective |
الموسمي | seasonal |
الخريف | fall |
بداية | early |
الشتاء | winter |
الربيع | spring |
معظم | most |
AR الشعور بالاكتئاب معظم اليوم في أغلب الأيام
EN Feeling depressed most of the day, nearly every day
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | feeling |
بالاكتئاب | depressed |
معظم | most |
اليوم | day |
AR يعاني معظم الأشخاص المصابين بالتصلُّب المتعدِّد من مسار المرض الانتكاسي-السكوني
EN Most people with MS have a relapsing-remitting disease course
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الأشخاص | people |
مسار | course |
المرض | disease |
AR بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن استولت التكتلات الكبيرة على معظم منصات الاستضافة، فإن أولويتها هي تحقيق أرباح أكبر.
EN In addition, now that large conglomerates have taken over most hosting platforms, their priority is making more profit.
árabe | inglês |
---|---|
استولت | taken over |
منصات | platforms |
الاستضافة | hosting |
تحقيق | making |
أرباح | profit |
الكبيرة | large |
معظم | most |
بالإضافة | in addition |
أكبر | more |
الآن | now |
AR ما هو هناك ليقول حول جوجل في الوقت الحاضر؟ معظم الحقائق حول Google كانت بالفعل، حسنا، googled من قبل الكثيرين
EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many
árabe | inglês |
---|---|
الوقت | moment |
الحاضر | present |
الكثيرين | many |
معظم | most |
بالفعل | already |
AR تحتل كوندور بالجزائر موقعا رائدا في معظم النشاطات وهي من أشهر العلامات المعروفة لدى الجزائريين.
EN Condor holds in Algeria a leading position in most of its activities, and is one of the best-known brands by Algerians.
árabe | inglês |
---|---|
كوندور | condor |
النشاطات | activities |
المعروفة | known |
معظم | most |
لدى | in |
AR يتلقى معظم طلابنا الدورات التدريبية بالحضور شخصيًا في إحدى المؤسسات التعليمية القائمة في مجتمعهم المحلي
EN The majority of our students take courses in-person at an education institution in their local community
árabe | inglês |
---|---|
شخصي | our |
التعليمية | education |
المحلي | local |
الدورات | courses |
AR تنتج معظم حالات التسمم بالرصاص في الأطفال نتيجة تناوُل رقائق من الطلاء التي تحتوي على الرصاص.
EN Most lead poisoning in children results from eating chips of deteriorating lead-based paint.
árabe | inglês |
---|---|
التسمم | poisoning |
الأطفال | children |
نتيجة | results |
الطلاء | paint |
الرصاص | lead |
معظم | most |
AR ويستعيد معظم الأشخاص وعيهم على الفور تقريبًا.
EN Most people regain consciousness almost immediately.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الأشخاص | people |
الفور | immediately |
AR في معظم الحالات، يعد الشعور بعدم الراحة من الألم أو الحمى علامة طبيعية على أن جسمك يبني الحماية
EN In most cases, discomfort from pain or fever is a normal sign that your body is building protection
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الحالات | cases |
الألم | pain |
الحمى | fever |
طبيعية | normal |
الحماية | protection |
على | in |
جسمك | body |
AR في معظم الحالات، يمكن التعامل مع الأعراض من خلال مجموعة من الأدوية والعلاج بالكلام (العلاج النفسي).
EN In most cases, symptoms can be managed with a combination of medications and talk therapy (psychotherapy).
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الحالات | cases |
الأعراض | symptoms |
الأدوية | medications |
يمكن | can |
العلاج | therapy |
AR يتردد معظم مدمني المشروبات الكحولية في تلقي العلاج؛ لأنهم لا يدركون أن لديهم مشكلة
EN Many people with alcohol use disorder hesitate to get treatment because they don't recognize they have a problem
árabe | inglês |
---|---|
معظم | many |
الكحولية | alcohol |
تلقي | get |
العلاج | treatment |
مشكلة | problem |
لأنهم | they |
لديهم | have |
AR يتحسَّن معظم الأشخاص المصابين بالاكتئاب بالأدوية أو العلاج النفسي أو كلاهما.
EN Most people with depression feel better with medication, psychotherapy or both.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الأشخاص | people |
كلاهما | both |
AR فقدان الاهتمام أو المتعة في معظم الأنشطة العادية أو جميعها، مثل الجماع أو الهوايات أو الرياضة
EN Loss of interest or pleasure in most or all normal activities, such as sex, hobbies or sports
árabe | inglês |
---|---|
فقدان | loss |
الاهتمام | interest |
المتعة | pleasure |
الأنشطة | activities |
الرياضة | sports |
معظم | most |
AR يمكن أن يكون العلاج النفسي مفيدًا في علاج معظم المشكلات الصحية النفسية، بما في ذلك:
EN Psychotherapy can be helpful in treating most mental health problems, including:
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
المشكلات | problems |
الصحية | health |
بما | including |
يمكن | can |
علاج | treating |
يكون | be |
AR في معظم أنواع العلاج النفسي، يشجعك المعالج على التعبير عن أفكارك ومشاعرك وما يزعجك
EN For most types of psychotherapy, your therapist encourages you to talk about your thoughts and feelings and what's troubling you
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
أنواع | types |
المعالج | therapist |
أفكارك | your thoughts |
على | to |
AR ومع ذلك، فإن معظم الأوقاف عامة في البداية، وهي تدعم الصالح العام، وقد تركز على الفقراء والضعفاء
EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people
árabe | inglês |
---|---|
الأوقاف | awqaf |
البداية | start |
تدعم | support |
الفقراء | poor |
معظم | most |
فإن | the |
تركز | focus |
AR معظم المناطق في الجنوب تعاني بالفعل من حالة طوارئ غذائية، لذلك من المحتم أن تتأثر هؤلاء النساء والأطفال أكثر إذا لم نقم بأي خطوة.
EN Most areas in the South are already in a nutritional emergency, so it is inevitable that these women and children will be even more affected if we do nothing.
árabe | inglês |
---|---|
الجنوب | south |
طوارئ | emergency |
النساء | women |
معظم | most |
والأطفال | children |
إذا | if |
المناطق | areas |
بالفعل | already |
هؤلاء | these |
أكثر | more |
حالة | the |
لذلك | so |
AR وفي معظم الأحيان، يتم تركيب كل تاج في الغرس السني الخاص به
EN Most of the time, each crown is attached to its own dental implant
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | time |
وفي | to |
معظم | most |
AR تكلل معظم عمليات زراعة الأسنان بالنجاح
EN Most dental implants are successful
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
AR تَظهر معظم حالات العضال الغدي — التي تَعتمد على هرمون الإستروجين — لدى السيدات في عمر الأربعينيات والخمسينيات
EN Most cases of adenomyosis ? which depends on estrogen ? are found in women in their 40s and 50s
AR يتعجَّب معظم الأشخاص عند معرفتهم مدى سهولة زيارة مُستشفى Mayo Clinic. فيما يلي ما تحتاج إلى معرفته لتحديد أول موعد طبي لك.
EN Most people are surprised to learn how easy a Mayo Clinic visit can be. Here's everything you need to know to request your first appointment.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الأشخاص | people |
سهولة | easy |
زيارة | visit |
clinic | clinic |
موعد | appointment |
أول | first |
تحتاج | need |
إلى | to |
AR نظرًا لأن كل شخص لديه احتياجات مختلفة، يبدأ اختصاصيو Mayo Clinic معظم استشارات الحساسية بإلقاء نظرة شاملة على سجلاتك وفحوصاتك الجسدية
EN Because everyone has unique needs, Mayo Clinic specialists begin most allergy consultations with a comprehensive look at your history and a physical examination
árabe | inglês |
---|---|
لأن | because |
شخص | everyone |
لديه | has |
احتياجات | needs |
يبدأ | begin |
اختصاصيو | specialists |
clinic | clinic |
استشارات | consultations |
نظرة | look |
شاملة | comprehensive |
الجسدية | physical |
معظم | most |
على | with |
AR تتلقَّى معظم رعايتكَ في منشأة واحدة؛ مما يجعل الرعاية مريحة
EN You receive most of your care in one facility, making care convenient
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
رعايتك | your care |
يجعل | making |
الرعاية | care |
واحدة | one |
مما | in |
AR يستخدم Mayo Clinic التصوير الكلوي والاختبارات المتخصصة، وهي خدمات لا يتم تقديمها في معظم المراكز الطبية في الولايات المتحدة
EN Mayo Clinic uses renal imaging and specialized tests that aren't offered at most medical centers in the United States
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | uses |
clinic | clinic |
التصوير | imaging |
المتخصصة | specialized |
وهي | that |
المراكز | centers |
الطبية | medical |
الولايات | states |
المتحدة | united |
معظم | most |
AR في معظم الحالات، يوفر أطباء Mayo Clinic كلاً من التشخيص والعلاج ضمن زيارة المريض نفسها
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يوفر | provide |
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
كلا | both |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
نفسها | same |
معظم | most |
والعلاج | treatment |
ضمن | in |
AR يَقبل معظم الأطباء ومزودو الخدمات إسنادات ميديكير، لكن يجب عليك دائمًا التحقق من ذلك.
EN Most doctors and providers accept assignment, but you should always check to make sure.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
التحقق | check |
معظم | most |
لكن | but |
قبل | to |
AR في معظم الأحيان، تُسجِّل الخطةُ كل عضو في نظامين في نفس الوقت: خطة منظمة الرعاية الصحية (أو نظام يشبهها) وخطة تعويض
EN Most often, the plan enrolls each member in both an HMO (or HMO-like) system and an indemnity plan
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
عضو | member |
نظام | system |
خطة | plan |
معظم | most |
نفس | the |
AR ومع ذلك لا تتمزق معظم تمددات الأوعية الدموية أو لا تتسبب في مشاكل صحية أو تظهر أعراضًا
EN Most brain aneurysms, however, don't rupture, create health problems or cause symptoms
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
تتسبب | cause |
مشاكل | problems |
صحية | health |
أعراض | symptoms |
AR ترتبط معظم المضاعفات الناتجة عن مرض مويامويا بتأثيرات السكتات الدماغية، بما في ذلك التشنجات والشلل ومشكلات الرؤية
EN Most complications from moyamoya disease are associated with the effects of strokes, including seizures, paralysis, and vision problems
árabe | inglês |
---|---|
المضاعفات | complications |
مرض | disease |
مويامويا | moyamoya |
بما | including |
الرؤية | vision |
معظم | most |
ذلك | the |
AR يكون معظم المتبرعين بالكبد الذين على قيد الحياة من أفراد مقرَّبين في العائلة أو أصدقاء لمرشحي زراعة الكبد.
EN Most living liver donors are close family members or friends of the liver transplant candidates.
árabe | inglês |
---|---|
الحياة | living |
أفراد | members |
العائلة | family |
أصدقاء | friends |
الكبد | liver |
معظم | most |
الذين | the |
يكون | or |
AR يشهد معظم الأشخاص تحسينات في جودة الحياة بعد الخضوع لعملية الاستئصال القلبي
EN Most people see improvements in their quality of life after cardiac ablation
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
تحسينات | improvements |
جودة | quality |
الحياة | life |
القلبي | cardiac |
معظم | most |
بعد | after |
AR يمكن منع العديد من هذه الآثار الجانبية أو علاجها. وتهدأ معظم الآثار الجانبية بعد انتهاء العلاج.
EN Many of these side effects can be prevented or treated. Most side effects subside after treatment ends.
árabe | inglês |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
العلاج | treatment |
العديد | many |
معظم | most |
يمكن | can |
هذه | these |
بعد | after |
AR يمكن تقديم العلاج الكيميائي في معظم الأحيان عن طريق التسريب في الوريد (بشكل وريدي)
EN Chemotherapy is most often given as an infusion into a vein (intravenously)
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الوريد | vein |
Mostrando 50 de 50 traduções