AR لقد اخترنا معدات واليات لأنه من الفعّال للغاية مساعدتنا في جمع خيوط جديدة وجلب حركة المرور إلى موقعنا. إنه شريك موثوق للغاية بالنسبة لنا
"للغاية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR لقد اخترنا معدات واليات لأنه من الفعّال للغاية مساعدتنا في جمع خيوط جديدة وجلب حركة المرور إلى موقعنا. إنه شريك موثوق للغاية بالنسبة لنا
EN We’ve choosen Plant & Equipment cause it’s very effective to help us gathering new leads and bringing traffic to our website. It’s a very reliable partner for us.
árabe | inglês |
---|---|
معدات | equipment |
للغاية | very |
جديدة | new |
موقعنا | our website |
شريك | partner |
موثوق | reliable |
حركة | traffic |
بالنسبة | for |
لنا | us |
AR دانيال ما، دكتور في الطب: لدينا وحدة بروتون حديثة للغاية قادرة على توفير مجال إشعاع ضيق للغاية وتجنب الأجزاء الطبيعية
EN Daniel Ma, M.D.: We have a very state-of-the-art proton unit able to deliver a very tight radiation field and avoid normal structures
árabe | inglês |
---|---|
وحدة | unit |
للغاية | very |
قادرة | able |
مجال | field |
لدينا | we |
وتجنب | avoid |
على | to |
AR تغيرات في نسبة الشد في العضلات، مثل أن تكون متصلبة للغاية أو مرنة للغاية
EN Variations in muscle tone, such as being either too stiff or too floppy
árabe | inglês |
---|---|
العضلات | muscle |
تكون | being |
للغاية | too |
AR تعد برامج رصد لوحة المفاتيح خطيرة للغاية لأنه من الصعب جدًا الكشف عنها كما أنها فعالة للغاية فيما تقوم به
EN Keyloggers are so dangerous because they’re difficult to detect and very effective at what they do
árabe | inglês |
---|---|
المفاتيح | keyloggers |
خطيرة | dangerous |
الصعب | difficult |
الكشف | detect |
فعالة | effective |
كما | and |
للغاية | very |
لأنه | because |
أنها | they |
AR دانيال ما، دكتور في الطب: لدينا وحدة بروتون حديثة للغاية قادرة على توفير مجال إشعاع ضيق للغاية وتجنب الأجزاء الطبيعية
EN Daniel Ma, M.D.: We have a very state-of-the-art proton unit able to deliver a very tight radiation field and avoid normal structures
árabe | inglês |
---|---|
وحدة | unit |
للغاية | very |
قادرة | able |
مجال | field |
لدينا | we |
وتجنب | avoid |
على | to |
AR تعد برامج رصد لوحة المفاتيح خطيرة للغاية لأنه من الصعب جدًا الكشف عنها كما أنها فعالة للغاية فيما تقوم به
EN Keyloggers are so dangerous because they’re difficult to detect and very effective at what they do
árabe | inglês |
---|---|
المفاتيح | keyloggers |
خطيرة | dangerous |
الصعب | difficult |
الكشف | detect |
فعالة | effective |
كما | and |
للغاية | very |
لأنه | because |
أنها | they |
AR لوحة القيادة سهلة للغاية. يعد تثبيت ووردبريس بالإضافة إلى إنشاء دومينات فرعية وإدارة الملفات وتفعيل SSL أمرًا بسيطًا للغاية.
EN The panel is very intuitive. Installing WordPress is very simple, as well as creating subdomains, managing files, and activating SSL.
AR سيرجيو غونثاليث: كانت مباراة متكافئة للغاية، معركة مثيرة للجدل للغاية
EN Momo: "We are working very well; we have to get the three points now"
AR هذا يسمح للتطبيق الخاص بك أن يكون متاحا للغاية (HA) ومقياس أفقيا.
EN This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
للتطبيق | application |
للغاية | highly |
متاحا | available |
يكون | be |
هذا | this |
الخاص | to |
AR يتيح لك ذلك نشر تطبيقات متوفرة للغاية وأفقيا قابلة للتطوير بسهولة
EN This allows you to deploy highly available and horizontally scalable applications easily
árabe | inglês |
---|---|
يتيح | allows |
نشر | deploy |
تطبيقات | applications |
متوفرة | available |
للغاية | highly |
بسهولة | easily |
ذلك | to |
AR لينكس VPS تشمل خدمة الاستضافة موارد مخصصة بما في ذلك CPU النوى, RAM, ومساحة القرص محفوظة للغاية بالنسبة لك.
EN A Linux VPS hosting service includes dedicated resources including CPU Cores, RAM, and Disk Space exclusively reserved for you.
árabe | inglês |
---|---|
لينكس | linux |
خدمة | service |
الاستضافة | hosting |
موارد | resources |
مخصصة | dedicated |
cpu | cpu |
النوى | cores |
ram | ram |
ومساحة | space |
القرص | disk |
vps | vps |
بما | including |
بالنسبة | for |
تشمل | includes |
ذلك | and |
AR نحن أيضا تشغيل خادم Web Enterprise المضارب للغاية لضمان تحميل موقع الويب الخاص بك بشكل أسرع من الاستضافة المشتركة القياسية.
EN We also run a highly tuned enterprise web server to ensure your website will load faster than on standard shared hosting.
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | highly |
تحميل | load |
أسرع | faster |
خادم | server |
enterprise | enterprise |
المشتركة | shared |
القياسية | standard |
الاستضافة | hosting |
أيضا | also |
نحن | we |
لضمان | ensure |
AR في الفترة نفسها، كان التقدم في الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بطيئا للغاية واستمر فقدان التنوع البيولوجي بوتيرة استثنائية
EN In the same period, progress on reducing greenhouse gas emissions has been too slow and biodiversity loss has continued at an extraordinary pace
árabe | inglês |
---|---|
الفترة | period |
نفسها | same |
التقدم | progress |
انبعاثات | emissions |
للغاية | too |
فقدان | loss |
استثنائية | extraordinary |
كان | been |
AR البقاء في البرد لفترة طويلة للغاية
EN Staying out in the cold too long
árabe | inglês |
---|---|
البرد | cold |
طويلة | long |
للغاية | too |
AR ومن المهم للغاية أن يقوم الأشخاص في هذه المجموعات عالية المخاطر بزيارة الطبيب:
EN It's especially important that people in these high-risk groups see a doctor:
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
الأشخاص | people |
المجموعات | groups |
المخاطر | risk |
الطبيب | doctor |
عالية | high |
بزيارة | see |
ومن | a |
هذه | these |
AR لكنه قد يكون خطيرًا للغاية في بعض الحالات
EN But in some cases it can become very serious
árabe | inglês |
---|---|
خطير | serious |
للغاية | very |
الحالات | cases |
بعض | some |
يكون | can |
AR قد يؤدي الانصمام الرئوي أيضًا إلى الإصابة بارتفاع الضغط الرئوي، وهو مرض يرتفع فيه ضغط الدم للغاية في رئتيكَ والجانب الأيمن من القلب
EN Pulmonary embolism can also lead to pulmonary hypertension, a condition in which the blood pressure in your lungs and in the right side of the heart is too high
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
رئتيك | your lungs |
الأيمن | right |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
للغاية | too |
القلب | heart |
وهو | is |
إلى | to |
AR تحدث حالة نقص سكر الدم عندما ينخفض مستوى السكر (الغلوكوز) في دمك للغاية
EN Hypoglycemia occurs when your blood sugar (glucose) level falls too low
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occurs |
الدم | blood |
عندما | when |
مستوى | level |
دمك | your blood |
للغاية | too |
الغلوكوز | glucose |
السكر | sugar |
AR يمكن أن يؤدي تضخم خلايا البنكرياس المسؤولة عن إنتاج الأنسولين إلى زيادة إطلاق الأنسولين للغاية، ما يسبب نقص سكر الدم.
EN Enlargement of cells of the pancreas that produce insulin can result in excessive insulin release, causing hypoglycemia.
árabe | inglês |
---|---|
تضخم | enlargement |
خلايا | cells |
البنكرياس | pancreas |
إنتاج | produce |
الأنسولين | insulin |
إطلاق | release |
يسبب | causing |
يمكن | can |
AR يمكن أن يصاب الأطفال بنقص سكر الدم إذا كان هرمون النمو لديهم قليلاً للغاية.
EN Children can have hypoglycemia if they have too little growth hormone.
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
هرمون | hormone |
النمو | growth |
للغاية | too |
يمكن | can |
إذا | if |
لديهم | have |
AR إذا كانت مستويات السكر في الدم منخفضة للغاية، فإن بعض أجهزة المراقبة المستمرة للغلوكوز ستُعطيك إنذارًا
EN If blood sugar levels are dropping too low, some models of CGM will alert you with an alarm
árabe | inglês |
---|---|
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
منخفضة | low |
للغاية | too |
إذا | if |
بعض | some |
فإن | you |
AR لكن الجرعات الكبيرة للغاية، أكثر من 5000 ملغم يوميًا، يمكن أن تؤدي إلى الوفاة.
EN Very large doses ? more than 5,000 mg a day ? can be fatal.
árabe | inglês |
---|---|
الجرعات | doses |
الكبيرة | large |
للغاية | very |
يمكن | can |
أكثر | more |
AR هذا هو السبب في أننا انتقائية للغاية
EN That’s why we’re highly selective
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | highly |
السبب | why |
AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك.
EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.
árabe | inglês |
---|---|
مرحبا | its |
فريق | team |
مكتب | office |
سياتل | seattle |
hostwinds | hostwinds |
وقد | been |
للغاية | very |
بناء | building |
الأشياء | things |
وقت | at |
التصميم | design |
بعض | some |
AR في حالة المستويات المرتفعة للغاية، من الممكن أن يتسبب التسمم الرصاصي في حدوث الوفاة.
EN At very high levels, lead poisoning can be fatal.
árabe | inglês |
---|---|
المستويات | levels |
الممكن | can |
التسمم | poisoning |
للغاية | very |
AR كما يمكن أن تؤدي مستويات الرصاص العالية للغاية إلى نوبات وفقدان الوعي والوفاة.
EN Very high lead levels may cause seizures, unconsciousness and death.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
تؤدي | cause |
مستويات | levels |
الرصاص | lead |
نوبات | seizures |
العالية | high |
للغاية | very |
كما | and |
AR النوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب). من الممكن أن يؤدي اختبار الجهد إلى الإصابة بنوبة قلبية، ولكنه أمر نادر للغاية.
EN Heart attack (myocardial infarction). Although very rare, it's possible that an exercise stress test could cause a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
اختبار | test |
إلى | that |
نادر | rare |
للغاية | very |
القلب | heart |
قلبية | heart attack |
AR قد يساعد إجراء تخطيط كهربية القلب إذا كان الشعور بنبضك صعبًا، أو كان النبض سريعًا للغاية أو غير منتظم بدرجة كبيرة تمنع حسابه بدقة
EN An ECG may be helpful if your pulse is difficult to feel or too fast or too irregular to count accurately
árabe | inglês |
---|---|
النبض | pulse |
سريع | fast |
بدقة | accurately |
الشعور | feel |
إذا | if |
كان | is |
للغاية | too |
غير | or |
AR اللقاحات فعالة للغاية ضد مرض كوفيد-19 الحاد
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
اللقاحات | vaccines |
فعالة | effective |
للغاية | highly |
AR يمكن أن تمنع اللقاحات جميع حالات دخول المستشفيات والوفيات المرتبطة بكوفيد-19. حالات ما بعد التطعيم باللقاحات نادرة للغاية.
EN Vaccinations can prevent nearly all COVID-19-related hospitalizations and deaths. Post-vaccination cases are extremely rare.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تمنع | prevent |
اللقاحات | vaccinations |
حالات | cases |
التطعيم | vaccination |
نادرة | rare |
جميع | all |
للغاية | extremely |
والوفيات | deaths |
AR لتعظيم الأداء وتحسينه، فإن مُشاركة جميع القوى العاملة - بكل تنوعها - يُعد أمرًا ضروريًا للغاية
EN To maximize performance, engaging the entire workforce—in all its diversity—is a foundational imperative
árabe | inglês |
---|---|
الأداء | performance |
فإن | the |
جميع | all |
AR فريقهم داعم ومرن للغاية عندما يتعلق الأمر بتكييف العمل الفني ووضع الإعلانات على منصتهم
EN The team is very supportive and flexible when it comes to adapting artwork and placing ads on their platform
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | very |
الإعلانات | ads |
عندما | when |
على | to |
AR ومع ذلك، يمكن أن تزيد حِدة الاضطراب الطفيف ويؤدي إلى مشكلات خطيرة، ولذلك يكون العلاج المبكر مهمًا للغاية.
EN However, even a mild disorder can escalate and lead to serious problems, so early treatment is important.
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
مشكلات | problems |
خطيرة | serious |
العلاج | treatment |
المبكر | early |
مهم | important |
يمكن | can |
للغاية | so |
إلى | to |
يكون | is |
AR التوهان أو الارتباك خصوصًا في كبار السن عند تناول جرعة زائدة للغاية
EN Disorientation or confusion, particularly in older people when the dosage is too high
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | too |
عند | when |
AR يضيف: "أنا سعيد للغاية بإعادة فتح مركز مكاني، لأنه يوفر فرصًا للحصول على فترة راحة
EN “I am so happy that they re-opened the centre, because it provides opportunities to gain respite,” says Mazen
árabe | inglês |
---|---|
أنا | i |
سعيد | happy |
للغاية | so |
مركز | centre |
يوفر | provides |
فرص | opportunities |
فتح | the |
لأنه | because |
على | to |
AR يقول حسين: "جاءت المساعدة بتوقيت ممتاز، لا سيما في خلال شهر رمضان. أتذكر أنني اشتريت دجاجتين للإفطار، ما جعل أطفالي سعداء للغاية".
EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
حسين | hussein |
المساعدة | assistance |
رمضان | ramadan |
جعل | made |
سعداء | happy |
للغاية | very |
AR ولكن مع كون كودوك بعيدة للغاية والاحتياجات ملحة جدًا، ومع عودة الناس بأعداد أكبر، لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من المساعدة.
EN But with Kodok being so remote, and the needs being so acute, and the people returning in greater numbers, even more assistance is needed.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
حاجة | needed |
المساعدة | assistance |
للغاية | so |
ولكن | but |
مزيد | more |
AR يتساءل بونيفاس حتى يومنا هذا: "إنه مرض خطير للغاية. لقد رأيت أشخاصًا يعانون منه ويموتون. أنا شخصياً لا أعرف كيف أصبت بالفيروس".
EN "This is a very serious disease. I have seen people suffering from it die. I personally don't know how I contracted the virus," Boniface wonders to this day.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
خطير | serious |
للغاية | very |
أشخاص | people |
أعرف | know |
أنا | i |
هذا | this |
كيف | how |
AR إلا أنه يوجد لقاح فعال للغاية للوقاية من التهاب الكبد B.
EN However, there is a very effective vaccine to prevent hepatitis B.
árabe | inglês |
---|---|
أنه | is |
لقاح | vaccine |
فعال | effective |
للغاية | very |
b | b |
يوجد | there |
AR "الحياة على الجزيرة صعبة للغاية
EN “Life on the island is very hard
árabe | inglês |
---|---|
الحياة | life |
الجزيرة | island |
للغاية | very |
على | on |
AR عندما أنهت دراستها الثانوية، أرادت رويا ارتياد الجامعة لدراسة تصميم الأزياء، لكن التكاليف كانت باهظة للغاية.
EN When she finished high school, Roya wanted to go to university to study fashion design, but the costs were too high.
árabe | inglês |
---|---|
الثانوية | high school |
الجامعة | university |
تصميم | design |
الأزياء | fashion |
لكن | but |
التكاليف | costs |
للغاية | too |
عندما | when |
كانت | were |
AR شكّل المتطوعون عنصرًا مهمًا للغاية في نجاح خطة بوتان
EN Volunteers are a very important element in Bhutan’s success
árabe | inglês |
---|---|
مهم | important |
للغاية | very |
نجاح | success |
AR في حين تمكنت بوتان من تجنب أزمة صحية، كانت الآثار الاقتصادية قاسية للغاية
EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough
árabe | inglês |
---|---|
حين | while |
بوتان | bhutan |
أزمة | crisis |
صحية | health |
الآثار | impacts |
الاقتصادية | economic |
للغاية | very |
تجنب | avoid |
كانت | have |
AR إنّ تفاعل الكائنات الحية وغير الحية في نظام إيكولوجي أمر معقد للغاية
EN The interaction of living and nonliving things in an ecosystem is extraordinarily complex
AR علينا التحرك بحزم. إنّ تكلفة التقاعس والعجز باهظة للغاية على البشر والكوكب.
EN We need to act decisively. The cost of inaction is far too great for both people and planet.
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | too |
تكلفة | cost |
علينا | we |
على | to |
AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.
EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.
árabe | inglês |
---|---|
المؤسسات | institutions |
للغاية | too |
التحديات | challenges |
العالمية | global |
أنها | have |
التي | and |
أمام | for |
AR تتحدث إنغريد بصراحة عن نفسها وعن وجهة نظرها في قضايا مهمة للغاية تؤثر على البوسنة والهرسك والعالم.
EN Ingrid candidly tells us about herself and her perspectives on very critical matters impacting Bosnia and Herzegovina and the world.
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | very |
وعن | about |
والهرسك | and herzegovina |
على | on |
AR ومع ذلك، ونظرًا إلى أن الغرسات تكون قوية للغاية، فإنه يمكن استبدال عدة أسنان بغرسة واحدة، إذا كانت تلك الأسنان بجانب بعضها.
EN However, because implants are exceptionally strong, several teeth can be replaced by one implant if they're bridged together.
árabe | inglês |
---|---|
قوية | strong |
الأسنان | teeth |
واحدة | one |
إذا | if |
يمكن | can |
عدة | several |
تكون | be |
AR يعد اختيار الفريق الطبي المناسب لهذه الرحلة التحويلية أمرًا ضروريًا للغاية.
EN Choosing the right medical team for such a transformative journey is critically important.
árabe | inglês |
---|---|
اختيار | choosing |
الفريق | team |
الطبي | medical |
المناسب | right |
AR يعتبر اختيار الفريق الطبي المناسب لهذه الرحلة التحويلية أمرًا ضروريًا للغاية.
EN Choosing the right medical team for such a transformative journey is critically important.
árabe | inglês |
---|---|
اختيار | choosing |
الفريق | team |
الطبي | medical |
المناسب | right |
Mostrando 50 de 50 traduções