EN In Bordeaux's Bastide district, abandoned houses have been given a new lease of life
"houses have become" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
houses | المنازل على في من |
have | أحد أخرى أفضل أكبر أكثر أن أنك أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الحصول الحصول على الخاص الخاصة الذي الذين الرغم الكثير من الوصول الوقت بعد بعض بك بمجرد به بها بين تحتاج تكون تم جميع حالة حتى حول خلال ذلك شخص عام عدة عدد عدم على عليك عن عند عندما غير في قبل قد قد يكون كان كان لديك كل كنت ل لا لديك لدينا لديهم لذلك لك لم لها ما مثل مع مما من من خلال منذ منها موقع نحن هذا هذه هل هنا هناك هو واحد واحدة وقت وقد ولكن يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
become | أثناء أحد أصبح أكبر أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى إن ا استضافة التي الذي الذين المزيد الوقت اليوم بالكامل بعد بعض بين تصبح تكون جميع حتى حيث خلال ذلك سواء عام عبر على عن عند عندما غير في قبل قد كان كل كن كنت كيف لا لتصبح لك لم ما مثل مع مما من من خلال نحن هذا هذه هل هنا هو هي و وأكثر ويمكن يجب يجب أن يصبح يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
EN In Bordeaux's Bastide district, abandoned houses have been given a new lease of life
AR في بوردو، استعادت المباني المهجورة في حيّ باستيد رونقها
Transliteração fy bwrdw, ạstʿạdt ạlmbạny ạlmhjwrẗ fy ḥỹ bạstyd rwnqhạ
EN We are staying at a camp, but we have houses, families and lands
AR ويقول حسين في هذا الإطار: ?أتمنى أن نعود إلى بلادنا (منازلنا)، فصحيح أننا نسكن في المخيم لكن في النهاية لنا بيوت وناس وأراضٍ
Transliteração wyqwl ḥsyn fy hdẖạ ạlạ̹ṭạr: ?ạ̉tmny̱ ạ̉n nʿwd ạ̹ly̱ blạdnạ (mnạzlnạ), fṣḥyḥ ạ̉nnạ nskn fy ạlmkẖym lkn fy ạlnhạyẗ lnạ bywt wnạs wạ̉rạḍiⁿ
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
EN In Europe, houses in the Mediterranean have been painted in light colours for centuries.
AR في أوروبا يجري طلاء المباني بالألوان الفاتحة في مناطق البحر المتوسط منذ مئات السنين.
Transliteração fy ạ̉wrwbạ yjry ṭlạʾ ạlmbạny bạlạ̉lwạn ạlfạtḥẗ fy mnạṭq ạlbḥr ạlmtwsṭ mndẖ mỷạt ạlsnyn.
inglês | árabe |
---|---|
europe | أوروبا |
in | منذ |
EN Even major fashion houses and brands have meanwhile joined the trend.
AR اليوم تتبع حتى دُور الموضة والأزياء الكبيرة هذا التوجه.
Transliteração ạlywm ttbʿ ḥty̱ dūr ạlmwḍẗ wạlạ̉zyạʾ ạlkbyrẗ hdẖạ ạltwjh.
inglês | árabe |
---|---|
major | الكبيرة |
the | اليوم |
even | حتى |
and | هذا |
EN Our dogs have been trained for many other purposes, including sniffing cancers at our lab, drugs and money at airports and mould in houses
AR تم تدريب كلابنا على العديد من الأغراض الأخرى، بما في ذلك شم أمراض السرطان في مختبرنا، والمخدرات والأموال في المطارات والعفن في المنازل
Transliteração tm tdryb klạbnạ ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉gẖrạḍ ạlạ̉kẖry̱, bmạ fy dẖlk sẖm ạ̉mrạḍ ạlsrṭạn fy mkẖtbrnạ, wạlmkẖdrạt wạlạ̉mwạl fy ạlmṭạrạt wạlʿfn fy ạlmnạzl
inglês | árabe |
---|---|
trained | تدريب |
including | بما |
airports | المطارات |
houses | المنازل |
many | العديد |
other | الأخرى |
and | ذلك |
EN Sri Lanka: From burning houses to burning bodies: Anti-Muslim violence, discrimination and harassment in Sri Lanka
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل
Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl
inglês | árabe |
---|---|
to | ثلاثة |
EN Awqaf might take the form of a donation of cash, of corporate shares, or property, such as mosques, plots of land, houses, hospitals, offices, or other buildings.
AR قد تتخذ الأوقاف شكل تبرع نقدي أو أسهم شركات أو ممتلكات مثل المساجد أو قطع الأراضي أو المنازل أو المستشفيات أو المكاتب أو غيرها من المباني.
Transliteração qd ttkẖdẖ ạlạ̉wqạf sẖkl tbrʿ nqdy ạ̉w ạ̉shm sẖrkạt ạ̉w mmtlkạt mtẖl ạlmsạjd ạ̉w qṭʿ ạlạ̉rạḍy ạ̉w ạlmnạzl ạ̉w ạlmstsẖfyạt ạ̉w ạlmkạtb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlmbạny.
inglês | árabe |
---|---|
awqaf | الأوقاف |
form | شكل |
land | الأراضي |
houses | المنازل |
hospitals | المستشفيات |
buildings | المباني |
other | غيرها |
EN Pulse generator. This small metal container houses a battery and the electrical circuitry that controls the rate of electrical pulses sent to the heart.
AR مولد النبضات. تضم هذه الحاوية المعدنية الصغيرة بطارية ودوائر كهربائية تتحكم في معدل النبضات الكهربائية المرسلة إلى القلب.
Transliteração mwld ạlnbḍạt. tḍm hdẖh ạlḥạwyẗ ạlmʿdnyẗ ạlṣgẖyrẗ bṭạryẗ wdwạỷr khrbạỷyẗ ttḥkm fy mʿdl ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ ạlmrslẗ ạ̹ly̱ ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
generator | مولد |
container | الحاوية |
small | الصغيرة |
battery | بطارية |
rate | معدل |
electrical | الكهربائية |
sent | المرسلة |
heart | القلب |
to | إلى |
EN The Mayo Clinic Building houses outpatient services on the Scottsdale campus. The interior and exterior spaces work to integrate the beauty and stillness of the desert.
AR يضم مبنى Mayo Clinic خدمات العيادات الخارجية في مجمّع سكوتّسديل. الغرض من المساحات الداخلية والخارجية هو الدمج بين جمال الصحراء وسكونها.
Transliteração yḍm mbny̱ Mayo Clinic kẖdmạt ạlʿyạdạt ạlkẖạrjyẗ fy mjm̃ʿ skwt̃sdyl. ạlgẖrḍ mn ạlmsạḥạt ạldạkẖlyẗ wạlkẖạrjyẗ hw ạldmj byn jmạl ạlṣḥrạʾ wskwnhạ.
inglês | árabe |
---|---|
building | مبنى |
clinic | clinic |
services | خدمات |
spaces | المساحات |
interior | الداخلية |
beauty | جمال |
to | بين |
EN Clouds are so mysterious, almost as mysterious as the cloud that houses our information over the internet
AR الغيوم غامضة للغاية، تقريبا غامضة مثل السحابة التي تضم معلوماتنا عبر الإنترنت
Transliteração ạlgẖywm gẖạmḍẗ llgẖạyẗ, tqrybạ gẖạmḍẗ mtẖl ạlsḥạbẗ ạlty tḍm mʿlwmạtnạ ʿbr ạlạ̹ntrnt
inglês | árabe |
---|---|
almost | تقريبا |
cloud | السحابة |
internet | الإنترنت |
so | للغاية |
over | عبر |
as | مثل |
the | التي |
EN Answer: A storage pool is another name for the huge repository that houses all your objects
AR إجابة: تجمع التخزين هو اسم آخر للمستودع الضخم الذي يضم جميع كائناتك
Transliteração ạ̹jạbẗ: tjmʿ ạltkẖzyn hw ạsm ậkẖr llmstwdʿ ạlḍkẖm ạldẖy yḍm jmyʿ kạỷnạtk
inglês | árabe |
---|---|
storage | التخزين |
name | اسم |
all | جميع |
another | آخر |
EN The city is home to more than 6,000 hotel rooms, extended-stay options, home rentals, campgrounds and RV parks, and hospitality houses
AR يوجد بهذه المدينة أكثر من 6000 غرفة فندقية، وخيارات للإقامة الطويلة، واستئجار المنازل، والمخيمات والحدائق الترفيهية، وبيوت الضيافة
Transliteração ywjd bhdẖh ạlmdynẗ ạ̉ktẖr mn 6000 gẖrfẗ fndqyẗ, wkẖyạrạt llạ̹qạmẗ ạlṭwylẗ, wạstỷjạr ạlmnạzl, wạlmkẖymạt wạlḥdạỷq ạltrfyhyẗ, wbywt ạlḍyạfẗ
inglês | árabe |
---|---|
city | المدينة |
rooms | غرفة |
stay | للإقامة |
houses | المنازل |
hospitality | الضيافة |
more | أكثر |
EN Mayo Clinic in Florida has two on-campus hospitality houses that offer homelike environments for qualifying patients and their caregivers or families.
AR يوجد في Mayo Clinic في فلوريدا منزلان للضيافة داخل المجمّع يوفران بيئات عائلية للمرضى المؤهلين ومقدّمي الرعاية الخاصين بهم أو عائلاتهم.
Transliteração ywjd fy Mayo Clinic fy flwrydạ mnzlạn llḍyạfẗ dạkẖl ạlmjm̃ʿ ywfrạn byỷạt ʿạỷlyẗ llmrḍy̱ ạlmw̉hlyn wmqd̃my ạlrʿạyẗ ạlkẖạṣyn bhm ạ̉w ʿạỷlạthm.
inglês | árabe |
---|---|
clinic | clinic |
florida | فلوريدا |
environments | بيئات |
their | بهم |
in | داخل |
EN Awqaf might take the form of a donation of cash, of corporate shares, or property, such as mosques, plots of land, houses, hospitals, offices, or other buildings.
AR قد تتخذ الأوقاف شكل تبرع نقدي أو أسهم شركات أو ممتلكات مثل المساجد أو قطع الأراضي أو المنازل أو المستشفيات أو المكاتب أو غيرها من المباني.
Transliteração qd ttkẖdẖ ạlạ̉wqạf sẖkl tbrʿ nqdy ạ̉w ạ̉shm sẖrkạt ạ̉w mmtlkạt mtẖl ạlmsạjd ạ̉w qṭʿ ạlạ̉rạḍy ạ̉w ạlmnạzl ạ̉w ạlmstsẖfyạt ạ̉w ạlmkạtb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlmbạny.
inglês | árabe |
---|---|
awqaf | الأوقاف |
form | شكل |
land | الأراضي |
houses | المنازل |
hospitals | المستشفيات |
buildings | المباني |
other | غيرها |
EN Use insecticide-soaked netting over your bed when sleeping in thatch, mud or adobe houses.
AR استخدم شبكة مبللة بمبيد الحشرات على سريرك عند النوم في المنازل المبنية بالقش أو الطين أو الطوب اللبن.
Transliteração ạstkẖdm sẖbkẗ mbllẗ bmbyd ạlḥsẖrạt ʿly̱ sryrk ʿnd ạlnwm fy ạlmnạzl ạlmbnyẗ bạlqsẖ ạ̉w ạlṭyn ạ̉w ạlṭwb ạllbn.
inglês | árabe |
---|---|
houses | المنازل |
use | استخدم |
when | عند |
EN One of its stately houses inspired Alois Carigiet when he drew the home of Schellenursli.
AR ألهم واحد من بيوتها الفخمة ألوا كاريغيت عندما رسم منزل شيلينورسيل.
Transliteração ạ̉lhm wạḥd mn bywthạ ạlfkẖmẗ ạ̉lwạ kạrygẖyt ʿndmạ rsm mnzl sẖylynwrsyl.
inglês | árabe |
---|---|
when | عندما |
one | واحد |
home | منزل |
EN In Taveyanne, the houses with their delicate patterned roofs snuggle up like shy hedgehogs on the gentle slope
AR وفي قرية تافيان، تتسم المنازل ذات الأسقف المصممة بمهارة بأنها متقاربة من بعضها البعض وتقع على منحدر سهل
Transliteração wfy qryẗ tạfyạn, ttsm ạlmnạzl dẖạt ạlạ̉sqf ạlmṣmmẗ bmhạrẗ bạ̉nhạ mtqạrbẗ mn bʿḍhạ ạlbʿḍ wtqʿ ʿly̱ mnḥdr shl
inglês | árabe |
---|---|
houses | المنازل |
on | على |
EN The church is one of the oldest Romanesque buildings in Switzerland and houses an early form of the pulpit from the 8th century
AR الكنيسة هي واحدة من أقدم المباني الرومانية في سويسرا وتضم شكلاً مبكراً للمنبر يعود للقرن ال 8
Transliteração ạlknysẗ hy wạḥdẗ mn ạ̉qdm ạlmbạny ạlrwmạnyẗ fy swysrạ wtḍm sẖklạaⁿ mbkrạaⁿ llmnbr yʿwd llqrn ạl 8
inglês | árabe |
---|---|
church | الكنيسة |
oldest | أقدم |
buildings | المباني |
switzerland | سويسرا |
one | واحدة |
EN The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
AR وإن الصفوف المرصوصة للمنازل والحارات والأزقة والباحات الخلفية والساحات تجعل الرحلات ساحرة.
Transliteração wạ̹n ạlṣfwf ạlmrṣwṣẗ llmnạzl wạlḥạrạt wạlạ̉zqẗ wạlbạḥạt ạlkẖlfyẗ wạlsạḥạt tjʿl ạlrḥlạt sạḥrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
make | تجعل |
EN Volunteer with Us is working hard to facilitate the return of civilians to their houses in old Mosul
AR تعمل ?تطوع معنا? بجهدٍ كبيرٍ لتسهيل عودة المدنيين إلى منازلهم في #الموصل القديمة التراثية
Transliteração tʿml ?tṭwʿ mʿnạ? bjhdiⁿ kbyriⁿ ltshyl ʿwdẗ ạlmdnyyn ạ̹ly̱ mnạzlhm fy #ạlmwṣl ạlqdymẗ ạltrạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
facilitate | لتسهيل |
return | عودة |
civilians | المدنيين |
mosul | الموصل |
old | القديمة |
working | تعمل |
with us | معنا |
to | إلى |
EN With support from USAID, the team finished removing rubble from more than 70 houses, paving the way for reconstruction.
AR بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية أزال الفريق أنقاض أكثر من 70 منزلاً، ممهداً الطريق أمام عملية إعادة الإعمار.
Transliteração bdʿm mn ạlwkạlẗ ạlạ̉mrykyẗ lltnmyẗ ạldwlyẗ ạ̉zạl ạlfryq ạ̉nqạḍ ạ̉ktẖr mn 70 mnzlạaⁿ, mmhdạaⁿ ạlṭryq ạ̉mạm ʿmlyẗ ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.
inglês | árabe |
---|---|
support | بدعم |
team | الفريق |
way | الطريق |
more | أكثر |
EN The settlers fly their drones and film us, they give the orders and encourage the army to demolish our houses
AR ويطيّر المستوطنون طائراتهم المسيّرة ويصوروننا، ويصدرون الأوامر ويشجعون الجيش على هدم منازلنا
Transliteração wyṭỹr ạlmstwṭnwn ṭạỷrạthm ạlmsỹrẗ wyṣwrwnnạ, wyṣdrwn ạlạ̉wạmr wysẖjʿwn ạljysẖ ʿly̱ hdm mnạzlnạ
inglês | árabe |
---|---|
army | الجيش |
to | على |
EN The project building houses from the ruin of Daesh
AR بعد هزيمة داعش، مشروع في مدينة أعزاز لبناء المنازل
Transliteração bʿd hzymẗ dạʿsẖ, msẖrwʿ fy mdynẗ ạ̉ʿzạz lbnạʾ ạlmnạzl
inglês | árabe |
---|---|
project | مشروع |
building | لبناء |
houses | المنازل |
of | بعد |
EN Dogs, bedbugs, games: Helsinki’s Maria 01 houses more than 100 startups
AR الكلاب، بق الفراش، الألعاب: مركز Maria 01 في هلسنكي يضم أكثر من 100 شركة ناشئة
Transliteração ạlklạb, bq ạlfrạsẖ, ạlạ̉lʿạb: mrkz Maria 01 fy hlsnky yḍm ạ̉ktẖr mn 100 sẖrkẗ nạsẖỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
dogs | الكلاب |
games | الألعاب |
more | أكثر |
EN At the age of 12, one of Haidar’s paintings, depicting tanks and destroyed houses, was displayed at an exhibition in Saudi Arabia.
AR كانت اللوحة تصوَر بيوتاً مهدمة ومجموعة من الدبابات.
Transliteração kạnt ạllwḥẗ tṣwar bywtạaⁿ mhdmẗ wmjmwʿẗ mn ạldbạbạt.
inglês | árabe |
---|---|
was | كانت |
EN Like other residential areas in Mosul, houses in this district were razed to the ground
AR تقع المنطقة في الجانب الأيمن للمدينة، وطالها أيضاً الخراب والتدمير
Transliteração tqʿ ạlmnṭqẗ fy ạljạnb ạlạ̉ymn llmdynẗ, wṭạlhạ ạ̉yḍạaⁿ ạlkẖrạb wạltdmyr
inglês | árabe |
---|---|
district | المنطقة |
to | أيضا |
EN The number of destroyed houses in Mosul is estimated at approximately130,000
AR المنطقة ككثير من المناطق السكنية في الموصل، والتي سويت فيها المنازل أرضاً، حيث يقدر عدد المنازل المدمرة في الموصل حوالي 130,000 منزل
Transliteração ạlmnṭqẗ kktẖyr mn ạlmnạṭq ạlsknyẗ fy ạlmwṣl, wạlty swyt fyhạ ạlmnạzl ạ̉rḍạaⁿ, ḥytẖ yqdr ʿdd ạlmnạzl ạlmdmrẗ fy ạlmwṣl ḥwạly 130,000 mnzl
inglês | árabe |
---|---|
mosul | الموصل |
houses | المنازل |
at | حوالي |
EN Pulse generator. This small metal container houses a battery and the electrical circuitry that controls the rate of electrical pulses sent to the heart.
AR مولد النبضات. تضم هذه الحاوية المعدنية الصغيرة بطارية ودوائر كهربائية تتحكم في معدل النبضات الكهربائية المُرسلة إلى القلب.
Transliteração mwld ạlnbḍạt. tḍm hdẖh ạlḥạwyẗ ạlmʿdnyẗ ạlṣgẖyrẗ bṭạryẗ wdwạỷr khrbạỷyẗ ttḥkm fy mʿdl ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ ạlmurslẗ ạ̹ly̱ ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
generator | مولد |
container | الحاوية |
small | الصغيرة |
battery | بطارية |
rate | معدل |
electrical | الكهربائية |
heart | القلب |
to | إلى |
EN This home is amongst the houses due to be rehabilitated by UNDP.
AR يعد هذا المنزل ضمن المنازل المقرر إعادة تأهيلها من قبل برنامج الأمم المتحدة الإمائي.
Transliteração yʿd hdẖạ ạlmnzl ḍmn ạlmnạzl ạlmqrr ạ̹ʿạdẗ tạ̉hylhạ mn qbl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹mạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
houses | المنازل |
home | المنزل |
this | هذا |
EN Firstly, local citizens are employed to clear rubble from the streets and houses, literally paving the way for rehabilitation work to start
AR أولاً، يتم توظيف المواطنين المحليين لإزالة الركام من الشوارع والمنازل، مما يمهد الطريق حرفياً للبدء في إعادة التأهيل
Transliteração ạ̉wlạaⁿ, ytm twẓyf ạlmwạṭnyn ạlmḥlyyn lạ̹zạlẗ ạlrkạm mn ạlsẖwạrʿ wạlmnạzl, mmạ ymhd ạlṭryq ḥrfyạaⁿ llbdʾ fy ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl
inglês | árabe |
---|---|
citizens | المواطنين |
local | المحليين |
streets | الشوارع |
rehabilitation | التأهيل |
way | الطريق |
EN The project building houses from the ruin of Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR بعد هزيمة داعش، مشروع في مدينة أعزاز لبناء المنازل - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração bʿd hzymẗ dạʿsẖ, msẖrwʿ fy mdynẗ ạ̉ʿzạz lbnạʾ ạlmnạzl - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
project | مشروع |
building | لبناء |
houses | المنازل |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
of | بعد |
EN The project building houses from the ruin of Daesh
AR بعد هزيمة داعش، مشروع في مدينة أعزاز لبناء المنازل
Transliteração bʿd hzymẗ dạʿsẖ, msẖrwʿ fy mdynẗ ạ̉ʿzạz lbnạʾ ạlmnạzl
inglês | árabe |
---|---|
project | مشروع |
building | لبناء |
houses | المنازل |
of | بعد |
EN After Daesh, Mahmoud leads a local project rebuilding houses in Azaz to get locals back to Azaz.
AR بعد هزيمة داعش، يقود محمود مشروع محلي يعمل على إعادة بناء المنازل في منطقة أعزاز سعياً منه لتحقيق الاستقرار للعوائل العائدة للمدينة
Transliteração bʿd hzymẗ dạʿsẖ, yqwd mḥmwd msẖrwʿ mḥly yʿml ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ bnạʾ ạlmnạzl fy mnṭqẗ ạ̉ʿzạz sʿyạaⁿ mnh ltḥqyq ạlạstqrạr llʿwạỷl ạlʿạỷdẗ llmdynẗ
inglês | árabe |
---|---|
leads | يقود |
project | مشروع |
houses | المنازل |
local | محلي |
after | بعد |
EN GCC base to shorten lead times and strengthen regional supply chains for aluminium smelters and cast-houses
AR سيساهم المصنع في الخليج في تقليص المدة الزمنية وتعزيز سلاسل التوريد الإقليمية لمصاهر الألومنيوم وأماكن الصب
Transliteração sysạhm ạlmṣnʿ fy ạlkẖlyj fy tqlyṣ ạlmdẗ ạlzmnyẗ wtʿzyz slạsl ạltwryd ạlạ̹qlymyẗ lmṣạhr ạlạ̉lwmnywm wạ̉mạkn ạlṣb
inglês | árabe |
---|---|
chains | سلاسل |
supply | التوريد |
regional | الإقليمية |
EN As part of our #VoxPop series, #60SecondsIn, we ask the residents of #Tabqa, Syria, what they wish for this year: Peace, Work, Houses.
AR كجزء من سلسلتنا ?ستون ثانية من??، سألنا السكان في مدينة الطبقة ? الرقة في سوريا عن أمنياتهم للعام الجديد. استمعوا لامنياتهم ?
Transliteração kjzʾ mn slsltnạ ?stwn tẖạnyẗ mn??, sạ̉lnạ ạlskạn fy mdynẗ ạlṭbqẗ ? ạlrqẗ fy swryạ ʿn ạ̉mnyạthm llʿạm ạljdyd. ạstmʿwạ lạmnyạthm ?
inglês | árabe |
---|---|
syria | سوريا |
part | كجزء |
EN Bosco Verticale in Milan – both houses and forest.
AR بوسكو فيرتيكالة في ميلانو – أبنية وغابة في ذات الوقت
Transliteração bwskw fyrtykạlẗ fy mylạnw – ạ̉bnyẗ wgẖạbẗ fy dẖạt ạlwqt
EN Populations are growing, sea levels are rising – are floating houses the solution? Exciting ideas for the near future.
AR السكان في تزايد، سطح البحر في ارتفاع – هل البيوت العائمة هي الحل؟ أفكار مثيرة للمستقبل القريب.
Transliteração ạlskạn fy tzạyd, sṭḥ ạlbḥr fy ạrtfạʿ – hl ạlbywt ạlʿạỷmẗ hy ạlḥl? ạ̉fkạr mtẖyrẗ llmstqbl ạlqryb.
EN Canals between street canyons, bridges, stately town houses and cruise ships – Hamburg is Germany’s Venice
AR قنوات مائية تجري بين المباني، جسور، قصور، سفن ركاب وبضائع: هامبورغ هي "بندقية" ألمانيا
Transliteração qnwạt mạỷyẗ tjry byn ạlmbạny, jswr, qṣwr, sfn rkạb wbḍạỷʿ: hạmbwrgẖ hy "bndqyẗ" ạ̉lmạnyạ
inglês | árabe |
---|---|
between | بين |
hamburg | هامبورغ |
EN Almost endless white sandy beach, sun worshippers and bathers, chic holiday houses – at least in midsummer on the Baltic island of Usedom, Florida flair prevails
AR شواطئ رملية بيضاء لا نهاية لها، عشاق الشمس وهواة السباحة، بيوت فاخرة: على الأقل خلال فصل الصيف تسود على جزيرة أوزدوم أجواء فلوريدا الساحرة
Transliteração sẖwạṭỷ rmlyẗ byḍạʾ lạ nhạyẗ lhạ, ʿsẖạq ạlsẖms whwạẗ ạlsbạḥẗ, bywt fạkẖrẗ: ʿly̱ ạlạ̉ql kẖlạl fṣl ạlṣyf tswd ʿly̱ jzyrẗ ạ̉wzdwm ạ̉jwạʾ flwrydạ ạlsạḥrẗ
inglês | árabe |
---|---|
white | بيضاء |
sun | الشمس |
island | جزيرة |
florida | فلوريدا |
EN Tiny houses serve as emergency accommodation for flood victims
AR بيوت متنقلة "تيني" كأماكن إقامة مؤقتة لضحايا الفيضان
Transliteração bywt mtnqlẗ "tyny" kạ̉mạkn ạ̹qạmẗ mw̉qtẗ lḍḥạyạ ạlfyḍạn
EN Until recently, rents were low in the rows of houses here, some of which stood empty for years; here there is space for ideas and projects
AR هنا كانت الإيجارات منخفضة حتى فترة قريبة، في المباني التي بقيت جزئيا فارغة على مدى سنوات عديدة، وهنا يوجد متسع لأفكار ومشروعات جديدة
Transliteração hnạ kạnt ạlạ̹yjạrạt mnkẖfḍẗ ḥty̱ ftrẗ qrybẗ, fy ạlmbạny ạlty bqyt jzỷyạ fạrgẖẗ ʿly̱ mdy̱ snwạt ʿdydẗ, whnạ ywjd mtsʿ lạ̉fkạr wmsẖrwʿạt jdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
low | منخفضة |
years | سنوات |
here | هنا |
there | يوجد |
of | حتى |
EN Brick trading houses and storehouses characterize the Hanseatic towns, which were founded in the Middle Ages
AR بيوت التجار ومباني المستودعات المبنية من الآجر هي الطابع الغالب على المدن التجارية التي تأسست في العصور الوسطى
Transliteração bywt ạltjạr wmbạny ạlmstwdʿạt ạlmbnyẗ mn ạlậjr hy ạlṭạbʿ ạlgẖạlb ʿly̱ ạlmdn ạltjạryẗ ạlty tạ̉sst fy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
inglês | árabe |
---|---|
towns | المدن |
founded | تأسست |
ages | العصور |
the | التي |
EN Because of the Corona crisis, more and more theatres and opera houses are making their programmes available online – either in livestreams or as video recordings of past performances
AR بسبب أزمة كورونا ، أصبح المزيد من المسارح ودور الأوبرا تتيح برامجها عبر الإنترنت - إما من خلال البث المباشر أو كتسجيل فيديو للعروض السابقة
Transliteração bsbb ạ̉zmẗ kwrwnạ , ạ̉ṣbḥ ạlmzyd mn ạlmsạrḥ wdwr ạlạ̉wbrạ ttyḥ brạmjhạ ʿbr ạlạ̹ntrnt - ạ̹mạ mn kẖlạl ạlbtẖ ạlmbạsẖr ạ̉w ktsjyl fydyw llʿrwḍ ạlsạbqẗ
inglês | árabe |
---|---|
crisis | أزمة |
corona | كورونا |
online | الإنترنت |
video | فيديو |
more | المزيد |
because | بسبب |
either | إما |
are | أصبح |
of | عبر |
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
AR إذاعات غرب ألمانيا الست تتفق في مدينة بريمن على "تأسيس مجموعة عمل محطات الإذاعة الرسمية العامة لجمهورية ألمانيا الاتحادية".
Transliteração ạ̹dẖạʿạt gẖrb ạ̉lmạnyạ ạlst ttfq fy mdynẗ brymn ʿly̱ "tạ̉sys mjmwʿẗ ʿml mḥṭạt ạlạ̹dẖạʿẗ ạlrsmyẗ ạlʿạmẗ ljmhwryẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ".
inglês | árabe |
---|---|
west | غرب |
german | ألمانيا |
six | الست |
to | على |
EN Dogs, bedbugs, games: Helsinki’s Maria 01 houses more than 100 startups
AR الكلاب، بق الفراش، الألعاب: مركز Maria 01 في هلسنكي يضم أكثر من 100 شركة ناشئة
Transliteração ạlklạb, bq ạlfrạsẖ, ạlạ̉lʿạb: mrkz Maria 01 fy hlsnky yḍm ạ̉ktẖr mn 100 sẖrkẗ nạsẖỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
dogs | الكلاب |
games | الألعاب |
more | أكثر |
EN It houses a café, a new sports museum and a tower that offers a view over the entire city.
AR ويضم مقهًى، ومتحفًا رياضيًا جديدًا، وبرجًا يوفر إطلالة على المدينة بأكملها.
Transliteração wyḍm mqhaⁿy̱, wmtḥfaⁿạ ryạḍyaⁿạ jdydaⁿạ, wbrjaⁿạ ywfr ạ̹ṭlạlẗ ʿly̱ ạlmdynẗ bạ̉kmlhạ.
inglês | árabe |
---|---|
new | جديد |
offers | يوفر |
view | إطلالة |
city | المدينة |
the | على |
EN The stadium complex also houses the Sports Museum of Finland, open again in October 2020, and a bistro restaurant.
AR يضم مجمع الإستاد أيضًا المتحف الرياضي الفنلندي الذي سيُفتتح مرة أخرى في أكتوبر 2020، ومطعمًا صغيرًا.
Transliteração yḍm mjmʿ ạlạ̹stạd ạ̉yḍaⁿạ ạlmtḥf ạlryạḍy ạlfnlndy ạldẖy syufttḥ mrẗ ạ̉kẖry̱ fy ạ̉ktwbr 2020, wmṭʿmaⁿạ ṣgẖyraⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
complex | مجمع |
museum | المتحف |
october | أكتوبر |
the | الذي |
again | مرة |
EN Lasipalatsi also houses offices, shops, restaurants and the renovated Bio Rex movie theatre
AR ويحتوي لاسيبلاتسي أيضًا على المنازل والمكاتب والمحلات التجارية والمطاعم وسينما بايو ركس المجددة
Transliteração wyḥtwy lạsyblạtsy ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạlmnạzl wạlmkạtb wạlmḥlạt ạltjạryẗ wạlmṭạʿm wsynmạ bạyw rks ạlmjddẗ
inglês | árabe |
---|---|
the | على |
houses | المنازل |
EN A smokestack in a previous life, it now helps tie the outdoor space together and houses part of Amos Rex’s air ventilation system.
AR المبنى الذي كان مدخنة في الماضي، يساعد الآن في ربط الساحات الخارجية معًا، ويعمل كجزء من نظام تهوية متحف أموس ركس.
Transliteração ạlmbny̱ ạldẖy kạn mdkẖnẗ fy ạlmạḍy, ysạʿd ạlận fy rbṭ ạlsạḥạt ạlkẖạrjyẗ mʿaⁿạ, wyʿml kjzʾ mn nẓạm thwyẗ mtḥf ạ̉mws rks.
inglês | árabe |
---|---|
helps | يساعد |
outdoor | الخارجية |
system | نظام |
amos | أموس |
part | كجزء |
now | الآن |
the | الذي |
EN The servers seem right at home in the former paper mill that houses Google’s Hamina data centre.
AR تبدو الخوادم في محلها تمامًا في مصنع الورق السابق الذي يضم مركز بيانات جوجل في مدينة هامينا.
Transliteração tbdw ạlkẖwạdm fy mḥlhạ tmạmaⁿạ fy mṣnʿ ạlwrq ạlsạbq ạldẖy yḍm mrkz byạnạt jwjl fy mdynẗ hạmynạ.
inglês | árabe |
---|---|
seem | تبدو |
servers | الخوادم |
paper | الورق |
former | السابق |
centre | مركز |
data | بيانات |
the | الذي |
Mostrando 50 de 50 traduções