EN Sri Lanka: From burning houses to burning bodies: Anti-Muslim violence, discrimination and harassment in Sri Lanka
EN Sri Lanka: From burning houses to burning bodies: Anti-Muslim violence, discrimination and harassment in Sri Lanka
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل
Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl
inglês | árabe |
---|---|
to | ثلاثة |
EN Anti-inflammatory drugs. Certain anti-inflammatory drugs such as rituximab (Rituxan) or sulfasalazine (Azulfidine) can cause lung damage.
AR الأدوية المضادة للالتهابات. تُسبب بعض مضادات الالتهاب مثل الريتوكزيماب (ريتوكسان) أو السالفاسالازين (أزوليفيدن) ضررًا للرئة.
Transliteração ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạlthạbạt. tusbb bʿḍ mḍạdạt ạlạlthạb mtẖl ạlrytwkzymạb (rytwksạn) ạ̉w ạlsạlfạsạlạzyn (ạ̉zwlyfydn) ḍrraⁿạ llrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
drugs | الأدوية |
cause | سبب |
damage | ضرر |
certain | بعض |
EN Anti-inflammatory drugs. Certain anti-inflammatory drugs, such as rituximab (Rituxan) or sulfasalazine (Azulfidine), can cause lung damage.
AR أدوية مضادة للالتهابات. يمكن أن تسبب بعض الأدوية المضادة للالتهابات، مثل ريتوكسيماب (ريتوكسان) أو سلفاسالازين (أزولفيدين)، تلفًا للرئة.
Transliteração ạ̉dwyẗ mḍạdẗ llạlthạbạt. ymkn ạ̉n tsbb bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạlthạbạt, mtẖl rytwksymạb (rytwksạn) ạ̉w slfạsạlạzyn (ạ̉zwlfydyn), tlfaⁿạ llrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
cause | تسبب |
damage | تلف |
certain | بعض |
drugs | أدوية |
EN Anti-inflammatory drugs. Certain anti-inflammatory drugs such as rituximab (Rituxan) or sulfasalazine (Azulfidine) can cause lung damage.
AR الأدوية المضادة للالتهابات. تُسبب بعض مضادات الالتهاب مثل الريتوكزيماب (ريتوكسان) أو السالفاسالازين (أزوليفيدن) ضررًا للرئة.
Transliteração ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạlthạbạt. tusbb bʿḍ mḍạdạt ạlạlthạb mtẖl ạlrytwkzymạb (rytwksạn) ạ̉w ạlsạlfạsạlạzyn (ạ̉zwlyfydn) ḍrraⁿạ llrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
drugs | الأدوية |
cause | سبب |
damage | ضرر |
certain | بعض |
EN AFTE's Anti-Sexual Violence Policy - Association of Freedom of Thought and Expression
AR سياسة مناهضة العنف الجنسي - مؤسسة حرية الفكر والتعبير
Transliteração syạsẗ mnạhḍẗ ạlʿnf ạljnsy - mw̉ssẗ ḥryẗ ạlfkr wạltʿbyr
inglês | árabe |
---|---|
policy | سياسة |
violence | العنف |
sexual | الجنسي |
freedom | حرية |
EN Latent conflict, often referred to as structural violence, is used to describe situations of tensions, which may escalate into violence.
AR أما مصطلح النزاع الكامن -وكثيراً ما يشار إليه بالعنف البنيوي- فيستخدم لوصف حالات التوتر التي قد تتصاعد حدتها لتصل إلى العنف.
Transliteração ạ̉mạ mṣṭlḥ ạlnzạʿ ạlkạmn -wktẖyrạaⁿ mạ ysẖạr ạ̹lyh bạlʿnf ạlbnywy- fystkẖdm lwṣf ḥạlạt ạltwtr ạlty qd ttṣạʿd ḥdthạ ltṣl ạ̹ly̱ ạlʿnf.
inglês | árabe |
---|---|
referred | يشار |
to describe | لوصف |
violence | العنف |
to | إلى |
EN 3,675 children impacted by family violence received trauma-informed services interrupting cycles of poverty and violence for years to come,
AR 3,675 الأطفال المتأثرون بالعنف الأسري يتلقون خدمات واعية بالصدمات تقطع دورات الفقر والعنف لسنوات قادمة ،
Transliteração 3,675 ạlạ̉ṭfạl ạlmtạ̉tẖrwn bạlʿnf ạlạ̉sry ytlqwn kẖdmạt wạʿyẗ bạlṣdmạt tqṭʿ dwrạt ạlfqr wạlʿnf lsnwạt qạdmẗ ,
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
family | الأسري |
services | خدمات |
cycles | دورات |
poverty | الفقر |
years | لسنوات |
EN 2002 With funds from the office on Violence Against Women, the YWCA commences a Civil Legal Assistance Center for domestic violence victims.
AR 2002 بتمويل من مكتب مكافحة العنف ضد المرأة ، بدأت جمعية الشابات المسيحية العالمية مركز المساعدة القانونية المدنية لضحايا العنف المنزلي.
Transliteração 2002 btmwyl mn mktb mkạfḥẗ ạlʿnf ḍd ạlmrạ̉ẗ , bdạ̉t jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ ạlʿạlmyẗ mrkz ạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ ạlmdnyẗ lḍḥạyạ ạlʿnf ạlmnzly.
inglês | árabe |
---|---|
office | مكتب |
violence | العنف |
women | المرأة |
center | مركز |
assistance | المساعدة |
legal | القانونية |
civil | المدنية |
domestic | المنزلي |
EN Yes, our services are available to all survivors of intimate partner domestic violence regardless of the type of violence a survivor has experienced
AR نعم ، خدماتنا متاحة لجميع الناجيات من عنف الشريك الحميم بغض النظر عن نوع العنف الذي تعرضت له الضحية
Transliteração nʿm , kẖdmạtnạ mtạḥẗ ljmyʿ ạlnạjyạt mn ʿnf ạlsẖryk ạlḥmym bgẖḍ ạlnẓr ʿn nwʿ ạlʿnf ạldẖy tʿrḍt lh ạlḍḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
available | متاحة |
survivors | الناجيات |
partner | الشريك |
intimate | الحميم |
type | نوع |
violence | العنف |
all | لجميع |
yes | نعم |
EN Domestic violence and intimate partner violence mean different things to different people
AR العنف المنزلي وعنف الشريك الحميم يعنيان أشياء مختلفة لأناس مختلفين
Transliteração ạlʿnf ạlmnzly wʿnf ạlsẖryk ạlḥmym yʿnyạn ạ̉sẖyạʾ mkẖtlfẗ lạ̉nạs mkẖtlfyn
inglês | árabe |
---|---|
violence | العنف |
domestic | المنزلي |
partner | الشريك |
intimate | الحميم |
things | أشياء |
different | مختلفة |
EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time
AR أي شخص تعرض أو يتعرض للعنف المنزلي من قبل شريك حميم وأي شخص لديه صديق يعاني من عنف منزلي من شريك حميم مرحب به للاتصال بخط المساعدة في أي وقت
Transliteração ạ̉y sẖkẖṣ tʿrḍ ạ̉w ytʿrḍ llʿnf ạlmnzly mn qbl sẖryk ḥmym wạ̉y sẖkẖṣ ldyh ṣdyq yʿạny mn ʿnf mnzly mn sẖryk ḥmym mrḥb bh llạtṣạl bkẖṭ ạlmsạʿdẗ fy ạ̉y wqt
inglês | árabe |
---|---|
domestic | المنزلي |
partner | شريك |
has | لديه |
violence | عنف |
time | وقت |
friend | صديق |
anyone | شخص |
EN In 2015, 54 people died in Washington State as a result of domestic violence (Washington State Coalition Against Domestic Violence)
AR في عام 2015 ، توفي 54 شخصًا في ولاية واشنطن نتيجة للعنف المنزلي (تحالف ولاية واشنطن ضد العنف المنزلي)
Transliteração fy ʿạm 2015 , twfy 54 sẖkẖṣaⁿạ fy wlạyẗ wạsẖnṭn ntyjẗ llʿnf ạlmnzly (tḥạlf wlạyẗ wạsẖnṭn ḍd ạlʿnf ạlmnzly)
inglês | árabe |
---|---|
people | شخص |
state | ولاية |
washington | واشنطن |
domestic | المنزلي |
violence | العنف |
result | نتيجة |
EN In Spokane County, domestic violence is a Top Community Priority, in part because of the ways that domestic violence affects children
AR في مقاطعة سبوكان ، يعتبر العنف المنزلي أولوية مجتمعية قصوى ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الطرق التي يؤثر بها العنف المنزلي على الأطفال
Transliteração fy mqạṭʿẗ sbwkạn , yʿtbr ạlʿnf ạlmnzly ạ̉wlwyẗ mjtmʿyẗ qṣwy̱ , wyrjʿ dẖlk jzỷyaⁿạ ạ̹ly̱ ạlṭrq ạlty yw̉tẖr bhạ ạlʿnf ạlmnzly ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl
inglês | árabe |
---|---|
county | مقاطعة |
spokane | سبوكان |
violence | العنف |
domestic | المنزلي |
priority | أولوية |
community | مجتمعية |
ways | الطرق |
affects | يؤثر |
children | الأطفال |
the | إلى |
EN Here are the facts about domestic violence in Spokane County, according to the Spokane Regional Health District and Spokane Regional Domestic Violence Coalition.
AR فيما يلي الحقائق حول العنف المنزلي في مقاطعة سبوكان ، وفقًا لـ منطقة الصحة الإقليمية في سبوكان وائتلاف العنف المنزلي الإقليمي في سبوكان.
Transliteração fymạ yly ạlḥqạỷq ḥwl ạlʿnf ạlmnzly fy mqạṭʿẗ sbwkạn , wfqaⁿạ l mnṭqẗ ạlṣḥẗ ạlạ̹qlymyẗ fy sbwkạn wạỷtlạf ạlʿnf ạlmnzly ạlạ̹qlymy fy sbwkạn.
EN In Spokane, we have the highest rate of domestic violence in Washington State with 1 in 3 women and 1 in 10 men impacted by domestic violence.
AR في سبوكان ، لدينا أعلى معدل للعنف المنزلي في ولاية واشنطن ، حيث تأثرت امرأة واحدة من كل 3 نساء ورجل واحد من بين كل 10 رجال بالعنف المنزلي.
Transliteração fy sbwkạn , ldynạ ạ̉ʿly̱ mʿdl llʿnf ạlmnzly fy wlạyẗ wạsẖnṭn , ḥytẖ tạ̉tẖrt ạmrạ̉ẗ wạḥdẗ mn kl 3 nsạʾ wrjl wạḥd mn byn kl 10 rjạl bạlʿnf ạlmnzly.
inglês | árabe |
---|---|
spokane | سبوكان |
rate | معدل |
domestic | المنزلي |
state | ولاية |
washington | واشنطن |
men | رجال |
we | لدينا |
women | نساء |
with | حيث |
the | واحدة |
EN 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.5
AR يتعرض طفل واحد من بين كل 15 طفلاً لعنف الشريك الحميم كل عام ، ويشهد 90% من هؤلاء الأطفال شهود عيان على هذا العنف.5
Transliteração ytʿrḍ ṭfl wạḥd mn byn kl 15 ṭflạaⁿ lʿnf ạlsẖryk ạlḥmym kl ʿạm , wysẖhd 90% mn hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl sẖhwd ʿyạn ʿly̱ hdẖạ ạlʿnf.5
inglês | árabe |
---|---|
exposed | يتعرض |
partner | الشريك |
intimate | الحميم |
year | عام |
violence | العنف |
children | الأطفال |
these | هؤلاء |
this | هذا |
EN KXLY News4Now ? ‘She’s completely isolated’: Local domestic violence advocates weigh in on Petito case, violence in community
AR KXLY News4Now - 'إنها معزولة تمامًا': دعاة العنف المنزلي المحلي يثقلون قضية بيتيتو ، العنف في المجتمع
Transliteração KXLY News4Now - 'ạ̹nhạ mʿzwlẗ tmạmaⁿạ': dʿạẗ ạlʿnf ạlmnzly ạlmḥly ytẖqlwn qḍyẗ bytytw , ạlʿnf fy ạlmjtmʿ
inglês | árabe |
---|---|
violence | العنف |
domestic | المنزلي |
case | قضية |
local | المحلي |
community | المجتمع |
EN We know that many children that live in homes with domestic violence are aware of the violence
AR نحن نعلم أن العديد من الأطفال الذين يعيشون في منازل بها عنف منزلي على دراية بالعنف
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿysẖwn fy mnạzl bhạ ʿnf mnzly ʿly̱ drạyẗ bạlʿnf
inglês | árabe |
---|---|
many | العديد |
children | الأطفال |
live | يعيشون |
homes | منازل |
violence | عنف |
we | نحن |
know | نعلم |
the | الذين |
with | بها |
EN Physical and sexual violence holds it all together—this violence is the rim of the wheel.
AR إن العنف الجسدي والجنسي يجمعهما معًا — هذا العنف هو حافة العجلة.
Transliteração ạ̹n ạlʿnf ạljsdy wạljnsy yjmʿhmạ mʿaⁿạ — hdẖạ ạlʿnf hw ḥạfẗ ạlʿjlẗ.
EN When women use violence in an intimate relationship, the context of that violence tends to differ from men
AR عندما تستخدم النساء العنف في علاقة حميمة ، فإن سياق هذا العنف يميل إلى الاختلاف عن الرجال
Transliteração ʿndmạ tstkẖdm ạlnsạʾ ạlʿnf fy ʿlạqẗ ḥmymẗ , fạ̹n syạq hdẖạ ạlʿnf ymyl ạ̹ly̱ ạlạkẖtlạf ʿn ạlrjạl
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
violence | العنف |
relationship | علاقة |
context | سياق |
tends | يميل |
men | الرجال |
use | تستخدم |
when | عندما |
the | فإن |
to | إلى |
EN Their violence is primarily used to respond to and resist the controlling violence being used against them
AR يتم استخدام عنفهم في المقام الأول للرد على ومقاومة العنف المسيطر المستخدم ضدهم
Transliteração ytm ạstkẖdạm ʿnfhm fy ạlmqạm ạlạ̉wl llrd ʿly̱ wmqạwmẗ ạlʿnf ạlmsyṭr ạlmstkẖdm ḍdhm
inglês | árabe |
---|---|
used | استخدام |
violence | العنف |
EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.
AR على المستوى المجتمعي ، فإن عنف المرأة ضد الرجل له تأثير ضئيل على الرجال مقارنة بالأثر المدمر لعنف الرجال ضد المرأة.
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmjtmʿy , fạ̹n ʿnf ạlmrạ̉ẗ ḍd ạlrjl lh tạ̉tẖyr ḍỷyl ʿly̱ ạlrjạl mqạrnẗ bạlạ̉tẖr ạlmdmr lʿnf ạlrjạl ḍd ạlmrạ̉ẗ.
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
violence | عنف |
women | المرأة |
effect | تأثير |
men | الرجال |
compared | مقارنة |
the | فإن |
to | على |
EN Gender-based Violence: 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Nabd Community Center, Malh and Majdal villages, Sweida
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مركز نبض المجتمعي، قريتي ملح والمجدل، السويداء
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrkz nbḍ ạlmjtmʿy, qryty mlḥ wạlmjdl, ạlswydạʾ
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – al-Hosn, al-Quseir, al-Houleh (Homs)
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – الحصن، القصير، الحولة (حمص)
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – ạlḥṣn, ạlqṣyr, ạlḥwlẗ (ḥmṣ)
EN Gender-based Violence: Series of activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: سلسلة من الأنشطة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: slslẗ mn ạlạ̉nsẖṭẗ ḍmn ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn tlklkẖ, ḥmṣ
EN Gender-based Violence: Opening activities of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: افتتاح فعاليات حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạfttạḥ fʿạlyạt ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn tlklkẖ, ḥmṣ
EN Gender-based Violence: Various activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama City Centers
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة حماة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ mnwʿẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz mdynẗ ḥmạẗ
EN Gender-based Violence: Event on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama WGSS
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: فعالية بمناسبة حملة 16 يوم لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان حماة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: fʿạlyẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywm lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn ḥmạẗ
EN Gender-based Violence: Basketball Friendly Match to conclude the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Damascus
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: مباراة كرة سلة ودية ختامًا لحملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – دمشق
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: mbạrạẗ krẗ slẗ wdyẗ kẖtạmaⁿạ lḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – dmsẖq
EN Gender-based Violence: Conclusion of 16 Days Campaign Against Gender-Based Violence – Aran WGSS, Rural Aleppo
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: اختتام حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان عران، ريف حلب
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạkẖttạm ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn ʿrạn, ryf ḥlb
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Banias Centers, Tartous
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز بانياس، طرطوس
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz bạnyạs, ṭrṭws
EN Gender-based Violence: Various activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hassakeh City Centers
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة الحسكة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ mnwʿẗ ḍmn ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz mdynẗ ạlḥskẗ
EN (f) Strengthening coordination of the gender-based violence sub cluster to better combat gender-based violence in humanitarian and development spheres.
AR (ج) تعزيز قدرات كيانات إنفاذ القانون في رصد وتوثيق والإبلاغ عن العنف القائم على النوع الاجتماعي، بما في ذلك الممارسات الضارة ضد الإناث؛
Transliteração (j) tʿzyz qdrạt kyạnạt ạ̹nfạdẖ ạlqạnwn fy rṣd wtwtẖyq wạlạ̹blạgẖ ʿn ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy, bmạ fy dẖlk ạlmmạrsạt ạlḍạrẗ ḍd ạlạ̹nạtẖ;
inglês | árabe |
---|---|
strengthening | تعزيز |
violence | العنف |
EN While the scale of the violence has reduced, intercommunal violence still occasionally erupts.
AR ومع أن مستوى العنف قد تناقص فما زالت أحداث عنف تقع بين حين وآخر فيما بين المجتمعات.
Transliteração wmʿ ạ̉n mstwy̱ ạlʿnf qd tnạqṣ fmạ zạlt ạ̉ḥdạtẖ ʿnf tqʿ byn ḥyn wậkẖr fymạ byn ạlmjtmʿạt.
inglês | árabe |
---|---|
while | حين |
violence | العنف |
of | بين |
EN Awqaf used to be an integral part of Muslim societies and the endowment continues to yield funds even after the death of the donor
AR لطالما كانت الأوقاف جزءًا لا يتجزأ من المجتمعات الإسلامية، ويبقى الوقف يدر الأموال حتى بعد وفاة المتبرع
Transliteração lṭạlmạ kạnt ạlạ̉wqạf jzʾaⁿạ lạ ytjzạ̉ mn ạlmjtmʿạt ạlạ̹slạmyẗ, wybqy̱ ạlwqf ydr ạlạ̉mwạl ḥty̱ bʿd wfạẗ ạlmtbrʿ
inglês | árabe |
---|---|
awqaf | الأوقاف |
integral | يتجزأ |
societies | المجتمعات |
funds | الأموال |
death | وفاة |
donor | المتبرع |
part | جزء |
be | كانت |
to | حتى |
after | بعد |
EN The Awqaf sector started to decline in many parts of the Muslim world in the 19th century, when colonial powers confiscated Waqf lands
AR بدأت ممارسة الأوقاف في الإنخفاض في أجزاء كثيرة من العالم الإسلامي في القرن التاسع عشر، عندما صادرت القوى الاستعمارية أراضي الوقف
Transliteração bdạ̉t mmạrsẗ ạlạ̉wqạf fy ạlạ̹nkẖfạḍ fy ạ̉jzạʾ ktẖyrẗ mn ạlʿạlm ạlạ̹slạmy fy ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr, ʿndmạ ṣạdrt ạlqwy̱ ạlạstʿmạryẗ ạ̉rạḍy ạlwqf
inglês | árabe |
---|---|
started | بدأت |
awqaf | الأوقاف |
parts | أجزاء |
many | كثيرة |
world | العالم |
century | القرن |
to | عشر |
when | عندما |
EN Awqaf used to be an integral part of Muslim societies and the endowment continues to yield funds even after the death of the donor
AR لطالما كانت الأوقاف جزءًا لا يتجزأ من المجتمعات الإسلامية، ويبقى الوقف يدر الأموال حتى بعد وفاة المتبرع
Transliteração lṭạlmạ kạnt ạlạ̉wqạf jzʾaⁿạ lạ ytjzạ̉ mn ạlmjtmʿạt ạlạ̹slạmyẗ, wybqy̱ ạlwqf ydr ạlạ̉mwạl ḥty̱ bʿd wfạẗ ạlmtbrʿ
inglês | árabe |
---|---|
awqaf | الأوقاف |
integral | يتجزأ |
societies | المجتمعات |
funds | الأموال |
death | وفاة |
donor | المتبرع |
part | جزء |
be | كانت |
to | حتى |
after | بعد |
EN The Awqaf sector started to decline in many parts of the Muslim world in the 19th century, when colonial powers confiscated Waqf lands
AR بدأت ممارسة الأوقاف في الإنخفاض في أجزاء كثيرة من العالم الإسلامي في القرن التاسع عشر، عندما صادرت القوى الاستعمارية أراضي الوقف
Transliteração bdạ̉t mmạrsẗ ạlạ̉wqạf fy ạlạ̹nkẖfạḍ fy ạ̉jzạʾ ktẖyrẗ mn ạlʿạlm ạlạ̹slạmy fy ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr, ʿndmạ ṣạdrt ạlqwy̱ ạlạstʿmạryẗ ạ̉rạḍy ạlwqf
inglês | árabe |
---|---|
started | بدأت |
awqaf | الأوقاف |
parts | أجزاء |
many | كثيرة |
world | العالم |
century | القرن |
to | عشر |
when | عندما |
EN The Muslim Brotherhood Sees Cairo’s Flirtation with Biden as an Opportunity
AR «الإخوان المسلمون» يرون في تودد القاهرة إلى بايدن فرصة يجب اغتنامها
Transliteração «ạlạ̹kẖwạn ạlmslmwn» yrwn fy twdd ạlqạhrẗ ạ̹ly̱ bạydn frṣẗ yjb ạgẖtnạmhạ
inglês | árabe |
---|---|
biden | بايدن |
opportunity | فرصة |
the | إلى |
EN Egypt-Turkey Rapprochement Is Constraining the Muslim Brotherhood
AR التقارب بين مصر وتركيا يقيّد «الإخوان المسلمين»
Transliteração ạltqạrb byn mṣr wtrkyạ yqỹd «ạlạ̹kẖwạn ạlmslmyn»
inglês | árabe |
---|---|
egypt | مصر |
EN Yidiresi Aishan is an Uyghur Muslim who holds Chinese citizenship
AR يديريسي إيشان ، المعروف باسم إدريس حسن، مسلم من الأويغور ويحمل الجنسية الصينية
Transliteração ydyrysy ạ̹ysẖạn , ạlmʿrwf bạsm ạ̹drys ḥsn, mslm mn ạlạ̉wygẖwr wyḥml ạljnsyẗ ạlṣynyẗ
inglês | árabe |
---|---|
chinese | الصينية |
EN Yidiresi Aishan is an Uyghur of Muslim faith, who holds Chinese citizenship. He and his family are originally from Korla in the Xinjiang province.
AR يديريسي إيشان ، المعروف باسم إدريس حسن، هو من أويغور المسلمين ويحمل الجنسية الصينية. هو وعائلته هم أصلاً من كورولا في مقاطعة شينجيانغ.
Transliteração ydyrysy ạ̹ysẖạn , ạlmʿrwf bạsm ạ̹drys ḥsn, hw mn ạ̉wygẖwr ạlmslmyn wyḥml ạljnsyẗ ạlṣynyẗ. hw wʿạỷlth hm ạ̉ṣlạaⁿ mn kwrwlạ fy mqạṭʿẗ sẖynjyạngẖ.
inglês | árabe |
---|---|
chinese | الصينية |
EN Ummah for Earth is an alliance-led initiative, with the goal to empower Muslim communities who are facing crises.
EN Muslim chaplains guide students during Ramadan
AR أئمة مسلمون يقومون بإرشاد الطلبة خلال شهر رمضان
Transliteração ạ̉ỷmẗ mslmwn yqwmwn bạ̹rsẖạd ạlṭlbẗ kẖlạl sẖhr rmḍạn
inglês | árabe |
---|---|
students | الطلبة |
during | خلال |
ramadan | رمضان |
EN Yidiresi Aishan is an Uyghur Muslim who holds Chinese citizenship
AR يديريسي إيشان ، المعروف باسم إدريس حسن، مسلم من الأويغور ويحمل الجنسية الصينية
Transliteração ydyrysy ạ̹ysẖạn , ạlmʿrwf bạsm ạ̹drys ḥsn, mslm mn ạlạ̉wygẖwr wyḥml ạljnsyẗ ạlṣynyẗ
inglês | árabe |
---|---|
chinese | الصينية |
EN Yidiresi Aishan is an Uyghur of Muslim faith, who holds Chinese citizenship. He and his family are originally from Korla in the Xinjiang province.
AR يديريسي إيشان ، المعروف باسم إدريس حسن، هو من أويغور المسلمين ويحمل الجنسية الصينية. هو وعائلته هم أصلاً من كورولا في مقاطعة شينجيانغ.
Transliteração ydyrysy ạ̹ysẖạn , ạlmʿrwf bạsm ạ̹drys ḥsn, hw mn ạ̉wygẖwr ạlmslmyn wyḥml ạljnsyẗ ạlṣynyẗ. hw wʿạỷlth hm ạ̉ṣlạaⁿ mn kwrwlạ fy mqạṭʿẗ sẖynjyạngẖ.
inglês | árabe |
---|---|
chinese | الصينية |
EN I am Layla Alsheikh from the village of Battir in the Bethlehem governorate. A Muslim Palestinian
AR أخي, محمود الخطيب, أصيب في 27 أب 1989, كان يبلغ من العمر 17 عاما
Transliteração ạ̉kẖy, mḥmwd ạlkẖṭyb, ạ̉ṣyb fy 27 ạ̉b 1989, kạn yblgẖ mn ạlʿmr 17 ʿạmạ
EN The Rohingya are a Muslim minority in Myanmar where they have been discriminated against and persecuted for decades
AR الروهينغا عبارة عن أقلية مسلمة في ميانمار، تعرضت هناك للاضطهاد والملاحقة لمئات السنين
Transliteração ạlrwhyngẖạ ʿbạrẗ ʿn ạ̉qlyẗ mslmẗ fy myạnmạr, tʿrḍt hnạk llạḍṭhạd wạlmlạḥqẗ lmỷạt ạlsnyn
inglês | árabe |
---|---|
myanmar | ميانمار |
EN An African Muslim born in Saudi Arabia, she currently lives in Sudan and completed parts of her studies in South Africa
AR فقد ولدت في العربية السعودية وأنجزت جزءا من دراستها في جنوب أفريقيا
Transliteração fqd wldt fy ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ wạ̉njzt jzʾạ mn drạsthạ fy jnwb ạ̉fryqyạ
inglês | árabe |
---|---|
arabia | العربية |
south | جنوب |
africa | أفريقيا |
saudi | السعودية |
EN Whether you are Muslim or not, please consider donating to help support this website.
AR سواء كنت مسلمًا أم غير مسلم، يُرجى التفكير في التبرع للمساعدة في دعم هذا الموقع.
Transliteração swạʾ knt mslmaⁿạ ạ̉m gẖyr mslm, yurjy̱ ạltfkyr fy ạltbrʿ llmsạʿdẗ fy dʿm hdẖạ ạlmwqʿ.
inglês | árabe |
---|---|
consider | التفكير |
support | دعم |
website | الموقع |
you | كنت |
help | للمساعدة |
this | هذا |
Mostrando 50 de 50 traduções