EN Report any abuses you witness to authorities. Employers who violate local laws often aren’t held accountable because employees don’t have the means, time, or knowledge to file a complaint and see it through.
Traduzir "held accountable because" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "held accountable because" de inglês para árabe
Traduções de held accountable because
"held accountable because" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| because | أثناء أجل أفضل أكثر أن أو أي أي شيء أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي الذين السبب العديد الكثير الوقت بسبب بعد بعض بك بها بين تكون حتى خاص خلال دون ذلك شخص شيء عبر عدد على عن عند عندما فقط في قبل قد كان كل ل لأن لأنك لأنه لأنها لا لديك لك لكن للغاية لم ما مثل مجموعة مع من من خلال هذا هذه هناك هو هي و واحد وقت ولكن يجب يكون يمكن |
Tradução de inglês para árabe de held accountable because
inglês
árabe
AR عليك بابلاغ السلطات عن أي انتهاكات تشهدها. كثيراً ما يسلم الكفلاء من المحاسبة حتى في حال انتهاكهم القوانين
Transliteração ʿlyk bạblạgẖ ạlslṭạt ʿn ạ̉y ạnthạkạt tsẖhdhạ. ktẖyrạaⁿ mạ yslm ạlkflạʾ mn ạlmḥạsbẗ ḥty̱ fy ḥạl ạnthạkhm ạlqwạnyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| authorities | السلطات |
| laws | القوانين |
| to | حتى |
| the | حال |
EN Caption: The staff of the Sinawe care centre work to care for rape survivors and advocate for perpetrators to be held accountable.
AR التسمية التوضيحية: يعمل موظفو مركز رعاية سيناوي على رعاية الناجيات من الاغتصاب والدعوة إلى محاسبة الجناة.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yʿml mwẓfw mrkz rʿạyẗ synạwy ʿly̱ rʿạyẗ ạlnạjyạt mn ạlạgẖtṣạb wạldʿwẗ ạ̹ly̱ mḥạsbẗ ạljnạẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | يعمل |
| staff | موظفو |
| centre | مركز |
| care | رعاية |
| survivors | الناجيات |
| rape | الاغتصاب |
| to | إلى |
| of | على |
EN Arms companies are hiding behind governments – it’s time we held them accountable
EN One of the Boko Haram held my son and the other one held me
AR احتجز أحد أعضاء الجماعة ابني، والآخر احتجزني
Transliteração ạḥtjz ạ̉ḥd ạ̉ʿḍạʾ ạljmạʿẗ ạbny, wạlậkẖr ạḥtjzny
EN They are held in Al-Razeen prison, a maximum-security facility in the desert of Abu Dhabi, where activists, government critics and human rights defenders are commonly held
AR إنهم محتجزون في سجن الرزين، وهو سجن شديد الحراسة في صحراء أبو ظبي، حيث يتم احتجاز النشطاء ومنتقدي الحكومة والمدافعين عن حقوق الإنسان
Transliteração ạ̹nhm mḥtjzwn fy sjn ạlrzyn, whw sjn sẖdyd ạlḥrạsẗ fy ṣḥrạʾ ạ̉bw ẓby, ḥytẖ ytm ạḥtjạz ạlnsẖṭạʾ wmntqdy ạlḥkwmẗ wạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| prison | سجن |
| desert | صحراء |
| abu | أبو |
| dhabi | ظبي |
| where | حيث |
| activists | النشطاء |
| government | الحكومة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| they | إنهم |
| are | وهو |
EN They are held in Al-Razeen prison, a maximum-security facility in the desert of Abu Dhabi, where activists, government critics and human rights defenders are commonly held
AR إنهم محتجزون في سجن الرزين، وهو سجن شديد الحراسة في صحراء أبو ظبي، حيث يتم احتجاز النشطاء ومنتقدي الحكومة والمدافعين عن حقوق الإنسان
Transliteração ạ̹nhm mḥtjzwn fy sjn ạlrzyn, whw sjn sẖdyd ạlḥrạsẗ fy ṣḥrạʾ ạ̉bw ẓby, ḥytẖ ytm ạḥtjạz ạlnsẖṭạʾ wmntqdy ạlḥkwmẗ wạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| prison | سجن |
| desert | صحراء |
| abu | أبو |
| dhabi | ظبي |
| where | حيث |
| activists | النشطاء |
| government | الحكومة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| they | إنهم |
| are | وهو |
EN In 2019 Germany held 6th place, while the first three places were held by Norway, Ireland and Switzerland.
AR احتلت ألمانيا في العام 2019 المرتبة السادسة، بينما كانت المراتب الثلاث الأولى من نصيب النرويج وإيرلندة وسويسرة.
Transliteração ạḥtlt ạ̉lmạnyạ fy ạlʿạm 2019 ạlmrtbẗ ạlsạdsẗ, bynmạ kạnt ạlmrạtb ạltẖlạtẖ ạlạ̉wly̱ mn nṣyb ạlnrwyj wạ̹yrlndẗ wswysrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| while | بينما |
| were | كانت |
| norway | النرويج |
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transliteração wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partner | شريك |
| be | يكون |
| implementation | تنفيذ |
| to | إلى |
EN Accountability We hold ourselves and one another accountable for our actions.
AR المسئولية: نحن نتحمل المسئولية الجماعية والفردية عن كافة تصرفاتنا.
Transliteração ạlmsỷwlyẗ: nḥn ntḥml ạlmsỷwlyẗ ạljmạʿyẗ wạlfrdyẗ ʿn kạfẗ tṣrfạtnạ.
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transliteração wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partner | شريك |
| be | يكون |
| implementation | تنفيذ |
| to | إلى |
EN Personal Accountability: Every person in our company is personally accountable for fulfilling all internal and external commitments.
AR الابتكار: نسعى جاهدين لتحقيق الأسبقية في السوق المحلية والمنطقة في مجال تطوير طرق الدفع ومواكبة التغييرات المستمرة في هذه الأنظمة.
Transliteração ạlạbtkạr: nsʿy̱ jạhdyn ltḥqyq ạlạ̉sbqyẗ fy ạlswq ạlmḥlyẗ wạlmnṭqẗ fy mjạl tṭwyr ṭrq ạldfʿ wmwạkbẗ ạltgẖyyrạt ạlmstmrẗ fy hdẖh ạlạ̉nẓmẗ.
EN Ensuring IFAD is efficient, open, inclusive, and accountable
AR كفالة الكفاءة والانفتاح والشمول والمساءلة في الصندوق
Transliteração kfạlẗ ạlkfạʾẗ wạlạnftạḥ wạlsẖmwl wạlmsạʾlẗ fy ạlṣndwq
EN The organization holds governments around the world accountable to equal standards under international law.
AR وتحمّل المنظمة الحكومات، في جميع أنحاء العالم، المسؤوليات على قدم المساواة في المعايير بموجب القانون الدولي.
Transliteração wtḥm̃l ạlmnẓmẗ ạlḥkwmạt, fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, ạlmsw̉wlyạt ʿly̱ qdm ạlmsạwạẗ fy ạlmʿạyyr bmwjb ạlqạnwn ạldwly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| governments | الحكومات |
| around | أنحاء |
| equal | المساواة |
| standards | المعايير |
| law | القانون |
| under | بموجب |
| world | العالم |
| international | الدولي |
| organization | المنظمة |
EN #ShopForGood allows us to take that one step further with tangible and accountable action.
AR تَسمحُ لنا خدمة SHOPFORGOOD# باتخاذ خطوة نحو الأمام لتحقيق أهدافٍ ملموسة وخاضعة للمُساءلة.
Transliteração tasmḥu lnạ kẖdmẗ SHOPFORGOOD# bạtkẖạdẖ kẖṭwẗ nḥw ạlạ̉mạm ltḥqyq ạ̉hdạfiⁿ mlmwsẗ wkẖạḍʿẗ llmusạʾlẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| step | خطوة |
| to | نحو |
| us | لنا |
EN It is also accountable that these programs help people find jobs in top employers like Walmart, Best Buy, Intel, Bank of America, and Hulu.
AR ومن المسئول أيضًا أن تساعد هذه البرامج الأشخاص في العثور على وظائف في كبار أرباب العمل مثل Walmart و Best Buy و Intel و Bank of America و Hulu.
Transliteração wmn ạlmsỷwl ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n tsạʿd hdẖh ạlbrạmj ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạlʿtẖwr ʿly̱ wẓạỷf fy kbạr ạ̉rbạb ạlʿml mtẖl Walmart w Best Buy w Intel w Bank of America w Hulu.
| inglês | árabe |
|---|---|
| intel | intel |
| help | تساعد |
| programs | البرامج |
| people | الأشخاص |
| find | العثور |
| of | of |
| and | و |
| jobs | وظائف |
| these | هذه |
| in | على |
| it | ومن |
| that | مثل |
EN Accountability We hold ourselves and one another accountable for our actions.
AR المسئولية: نحن نتحمل المسئولية الجماعية والفردية عن كافة تصرفاتنا.
Transliteração ạlmsỷwlyẗ: nḥn ntḥml ạlmsỷwlyẗ ạljmạʿyẗ wạlfrdyẗ ʿn kạfẗ tṣrfạtnạ.
EN And it is our steadfast commitment to be trusted, valued and accountable partners to them at all times.
AR التزامنا الراسخ بأن نكون شركاء موثوق بهم وذات قيمة وخاضعين للمساءلة أمامهم في جميع الأوقات.
Transliteração ạltzạmnạ ạlrạskẖ bạ̉n nkwn sẖrkạʾ mwtẖwq bhm wdẖạt qymẗ wkẖạḍʿyn llmsạʾlẗ ạ̉mạmhm fy jmyʿ ạlạ̉wqạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partners | شركاء |
| trusted | موثوق |
| them | بهم |
| times | الأوقات |
| all | جميع |
| and | بأن |
EN Integrity: Works in accordance with the International Red Cross and Red Crescent Movement’s Fundamental Principles in a transparent and accountable manner.
AR النزاهة: العمل وفقًا للمبادئ الأساسية للحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بطريقة شفافة، وخاضعة للمساءلة.
Transliteração ạlnzạhẗ: ạlʿml wfqaⁿạ llmbạdỷ ạlạ̉sạsyẗ llḥrkẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr bṭryqẗ sẖfạfẗ, wkẖạḍʿẗ llmsạʾlẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| integrity | النزاهة |
| international | الدولية |
| transparent | شفافة |
| red | الأحمر |
EN Personal Accountability: Every person in our company is personally accountable for fulfilling all internal and external commitments.
AR الابتكار: نسعى جاهدين لتحقيق الأسبقية في السوق المحلية والمنطقة في مجال تطوير طرق الدفع ومواكبة التغييرات المستمرة في هذه الأنظمة.
Transliteração ạlạbtkạr: nsʿy̱ jạhdyn ltḥqyq ạlạ̉sbqyẗ fy ạlswq ạlmḥlyẗ wạlmnṭqẗ fy mjạl tṭwyr ṭrq ạldfʿ wmwạkbẗ ạltgẖyyrạt ạlmstmrẗ fy hdẖh ạlạ̉nẓmẗ.
EN Ensuring IFAD is efficient, open, inclusive, and accountable
AR كفالة الكفاءة والانفتاح والشمول والمساءلة في الصندوق
Transliteração kfạlẗ ạlkfạʾẗ wạlạnftạḥ wạlsẖmwl wạlmsạʾlẗ fy ạlṣndwq
EN However, a member of the Bundestag who does not obey party discipline cannot be penalised or made accountable.
AR النائب الذي لا يلتزم بهذا الانضباط لا يتعرض لأية مساءلة أو مسؤولية.
Transliteração ạlnạỷb ạldẖy lạ yltzm bhdẖạ ạlạnḍbạṭ lạ ytʿrḍ lạ̉yẗ msạʾlẗ ạ̉w msw̉wlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | الذي |
EN Users will be solely responsible and accountable for any immoral act by using TheOneSpy
AR سيكون المستخدمون وحدهم مسؤولين وخاضعين للمساءلة عن أي عمل غير أخلاقي باستخدام TheOneSpy
Transliteração sykwn ạlmstkẖdmwn wḥdhm msw̉wlyn wkẖạḍʿyn llmsạʾlẗ ʿn ạ̉y ʿml gẖyr ạ̉kẖlạqy bạstkẖdạm TheOneSpy
| inglês | árabe |
|---|---|
| users | المستخدمون |
| using | باستخدام |
| and | غير |
EN We are grateful for your support and committed to spending your money in an effective, accountable and trusted way
AR نحن ممتنون لدعمك وملتزمون بإنفاق أموالك بطريقة فعالة وموثوق بها وخاضعة للمسائلة
Transliteração nḥn mmtnwn ldʿmk wmltzmwn bạ̹nfạq ạ̉mwạlk bṭryqẗ fʿạlẗ wmwtẖwq bhạ wkẖạḍʿẗ llmsạỷlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| effective | فعالة |
| we | نحن |
| to | بها |
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows and give us a measure of progress
AR بالنسبة للأعضاء الآخرين ، يمكن أن يساعد عد الأيام في جعلنا مسؤولين أمام زملائنا ويعطينا مقياسًا للتقدم
Transliteração bạlnsbẗ llạ̉ʿḍạʾ ạlậkẖryn , ymkn ạ̉n ysạʿd ʿd ạlạ̉yạm fy jʿlnạ msw̉wlyn ạ̉mạm zmlạỷnạ wyʿṭynạ mqyạsaⁿạ lltqdm
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | الآخرين |
| can | يمكن |
| help | يساعد |
| for | بالنسبة |
EN He thanked journalists for the risks they take to hold governments accountable and inform the public.
AR ووجّه الشكر إلى الصحفيين على المخاطر التي يتعرضون لها لمحاسبة الحكومات وإطلاع عامة الناس.
Transliteração wwj̃h ạlsẖkr ạ̹ly̱ ạlṣḥfyyn ʿly̱ ạlmkẖạṭr ạlty ytʿrḍwn lhạ lmḥạsbẗ ạlḥkwmạt wạ̹ṭlạʿ ʿạmẗ ạlnạs.
| inglês | árabe |
|---|---|
| journalists | الصحفيين |
| risks | المخاطر |
| governments | الحكومات |
| public | عامة |
| to | إلى |
EN You may gain weight because of fluid retention or lack of physical activity, or because you have a better appetite when your depression symptoms ease up
AR قد يزداد وزنك بسبب احتباس السوائل أو قلة النشاط البدني، أو بسبب زيادة الشهية عندما تخف أعراض الاكتئاب
Transliteração qd yzdạd wznk bsbb ạḥtbạs ạlswạỷl ạ̉w qlẗ ạlnsẖạṭ ạlbdny, ạ̉w bsbb zyạdẗ ạlsẖhyẗ ʿndmạ tkẖf ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb
| inglês | árabe |
|---|---|
| activity | النشاط |
| physical | البدني |
| up | زيادة |
| appetite | الشهية |
| symptoms | أعراض |
| depression | الاكتئاب |
| when | عندما |
| because | بسبب |
EN Because of the tourists, but also because the economically strong region offers many well-paid jobs
AR بسبب السياح، ولكن أيضا لأن المنطقة الاقتصادية القوية تتيح فرص عمل برواتب جيدة
Transliteração bsbb ạlsyạḥ, wlkn ạ̉yḍạ lạ̉n ạlmnṭqẗ ạlạqtṣạdyẗ ạlqwyẗ ttyḥ frṣ ʿml brwạtb jydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tourists | السياح |
| region | المنطقة |
| jobs | عمل |
| well | جيدة |
| also | أيضا |
| but | ولكن |
| because | لأن |
EN We selected Alconost over others because of their high ratings and because their pricing fit our budget
AR لقد اخترنا Alconost عن غيرها بسبب تقييمها المرتفع وملاءمة أسعارها لميزانيتنا
Transliteração lqd ạkẖtrnạ Alconost ʿn gẖyrhạ bsbb tqyymhạ ạlmrtfʿ wmlạʾmẗ ạ̉sʿạrhạ lmyzạnytnạ
EN “Experience is awesome not because Faveo is well designed and developed software ,but also because the commitment and dedication of the guys
AR “الخبرة رائعة ليس لأن Faveo هو برنامج مصمم ومطور بشكل جيد، ولكن أيضًا بسبب التزام وتفاني الرجال
Transliteração “ạlkẖbrẗ rạỷʿẗ lys lạ̉n Faveo hw brnạmj mṣmm wmṭwr bsẖkl jyd, wlkn ạ̉yḍaⁿạ bsbb ạltzạm wtfạny ạlrjạl
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
Transliteração bdʿwẗ mn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿuqdt ạ̉wl mnạsbẗ kẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ kẖlạl ʿqd ạlʿml ạftrạḍyạaⁿ ywm ạljmʿẗ 18 sbtmbr 2020.
| inglês | árabe |
|---|---|
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| decade | عقد |
| friday | الجمعة |
| september | سبتمبر |
| first | أول |
| of the | العمل |
EN Known as the ‘Great Exhibition’, the first World Expo was held in London in 1851
AR وعُقد أول معرض إكسبو دولي، والذي عُرف بـ "المعرض العظيم" في لندن عام 1851
Transliteração wʿuqd ạ̉wl mʿrḍ ạ̹ksbw dwly, wạldẖy ʿurf b "ạlmʿrḍ ạlʿẓym" fy lndn ʿạm 1851
EN World Expos are now held every five years, under the auspices of the Bureau International des Expositions (BIE), with different countries taking responsibility to host.
AR وتُقام معارض إكسبو الدولية كل خمس سنوات، تحت رعاية المكتب الدولي للمعارض BIE، وتتولى بلدان مختلفة مسؤولية استضافتها.
Transliteração wtuqạm mʿạrḍ ạ̹ksbw ạldwlyẗ kl kẖms snwạt, tḥt rʿạyẗ ạlmktb ạldwly llmʿạrḍ BIE, wttwly̱ bldạn mkẖtlfẗ msw̉wlyẗ ạstḍạfthạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| countries | بلدان |
| different | مختلفة |
| responsibility | مسؤولية |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| five | خمس |
| international | الدولية |
EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”
AR تتذكر أوريسا الحادثة بانزعاج: "حملت أطفالي وأخبرته أن يقضي علينا جميعًا". نصح عضو آخر في بوكو حرام مطلق النار "دعها تذهب، ستموت قريبًا".
Transliteração ttdẖkr ạ̉wrysạ ạlḥạdtẖẗ bạnzʿạj: "ḥmlt ạ̉ṭfạly wạ̉kẖbrth ạ̉n yqḍy ʿlynạ jmyʿaⁿạ". nṣḥ ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm mṭlq ạlnạr "dʿhạ tdẖhb, stmwt qrybaⁿạ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| member | عضو |
| go | تذهب |
| all | جميع |
| another | آخر |
EN After a few minutes, your doctor will apply cool compresses to soothe treated skin. You might also be given a hand-held fan to cool your skin. No neutralizing solution is needed, however.
AR بعد عدة دقائق، سوف يُطبق ضمادات باردة لتهدئة الجلد المُعالج. قد يتم إعطاؤك مروحة يدوية لتبريد الجلد. ولا تكون هناك حاجة إلى سائل تحييد.
Transliteração bʿd ʿdẗ dqạỷq, swf yuṭbq ḍmạdạt bạrdẗ lthdỷẗ ạljld ạlmuʿạlj. qd ytm ạ̹ʿṭạw̉k mrwḥẗ ydwyẗ ltbryd ạljld. wlạ tkwn hnạk ḥạjẗ ạ̹ly̱ sạỷl tḥyyd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| minutes | دقائق |
| skin | الجلد |
| needed | حاجة |
| a | عدة |
| is | هناك |
| will | سوف |
| to | إلى |
| no | ولا |
| after | بعد |
| be | يتم |
EN The doctor will press a hand-held laser instrument to your skin
AR سيضغط الطبيب بجهاز ليزر يُحمل في اليد على الجلد
Transliteração syḍgẖṭ ạlṭbyb bjhạz lyzr yuḥml fy ạlyd ʿly̱ ạljld
| inglês | árabe |
|---|---|
| hand | اليد |
| skin | الجلد |
| doctor | الطبيب |
| to | على |
EN Check to see if Hostwinds held the order for manual review or unpaid (True Negative).
AR تحقق لمعرفة ما إذا كانت HostWinds قد عقدت ترتيب المراجعة اليدوية أو غير المدفوعة (سلبية حقيقية).
Transliteração tḥqq lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnt HostWinds qd ʿqdt trtyb ạlmrạjʿẗ ạlydwyẗ ạ̉w gẖyr ạlmdfwʿẗ (slbyẗ ḥqyqyẗ).
| inglês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| negative | سلبية |
| true | حقيقية |
| check | تحقق |
| if | إذا |
| the | غير |
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
Transliteração bdʿwẗ mn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿuqdt ạ̉wl mnạsbẗ kẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ kẖlạl ʿqd ạlʿml ạftrạḍyạaⁿ ywm ạljmʿẗ 18 sbtmbr 2020.
| inglês | árabe |
|---|---|
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| decade | عقد |
| friday | الجمعة |
| september | سبتمبر |
| first | أول |
| of the | العمل |
EN Bile flows from your liver into your gallbladder, where it's held until needed during the digestion of food
AR تتدفق الصفراء من الكبد إلى المرارة حيث يُحتفظ بها هناك إلى حين الحاجة إليها أثناء هضم الطعام
Transliteração ttdfq ạlṣfrạʾ mn ạlkbd ạ̹ly̱ ạlmrạrẗ ḥytẖ yuḥtfẓ bhạ hnạk ạ̹ly̱ ḥyn ạlḥạjẗ ạ̹lyhạ ạ̉tẖnạʾ hḍm ạlṭʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| gallbladder | المرارة |
| needed | الحاجة |
| food | الطعام |
| during | أثناء |
| where | حيث |
| your | إليها |
EN Infants with meningitis may be difficult to comfort, and may even cry harder when held.
AR يصعب تهدئة الأطفال المصابين بالتهاب السحايا، بل ويزداد صراخهم عند حملهم أحيانًا.
Transliteração yṣʿb thdỷẗ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bạlthạb ạlsḥạyạ, bl wyzdạd ṣrạkẖhm ʿnd ḥmlhm ạ̉ḥyạnaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| difficult | يصعب |
| infants | الأطفال |
| when | عند |
EN In a transthoracic echocardiogram, sound waves directed at your heart from a wandlike device (transducer) held on your chest produce video images of your heart in motion
AR في مخطط صدى القلب عبر المريء، تُصدر موجات الصوت، الموجهة إلى قلبك من جهاز يُشبه العصا (الترجام) معلق على صدرك، صور فيديو لقلبك أثناء الحركة
Transliteração fy mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb ʿbr ạlmryʾ, tuṣdr mwjạt ạlṣwt, ạlmwjhẗ ạ̹ly̱ qlbk mn jhạz yusẖbh ạlʿṣạ (ạltrjạm) mʿlq ʿly̱ ṣdrk, ṣwr fydyw lqlbk ạ̉tẖnạʾ ạlḥrkẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلب |
| waves | موجات |
| your heart | قلبك |
| device | جهاز |
| motion | الحركة |
| images | صور |
| video | فيديو |
| chest | صدرك |
| sound | الصوت |
| of | عبر |
| on | على |
EN Viet Nam: Activist tortured, held in solitary confinement for over 300 days
AR فيتنام: الحكومة تقمع المظاهرات السلمية بطائفة من انتهاكات الحقوق، من بينها التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة
Transliteração fytnạm: ạlḥkwmẗ tqmʿ ạlmẓạhrạt ạlslmyẗ bṭạỷfẗ mn ạnthạkạt ạlḥqwq, mn bynhạ ạltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb swʾ ạlmʿạmlẗ
EN Ms Raïssouni was held in custody at the police station for two days, where she was questioned about her private life and whether she had an abortion
AR احتُجزت السيدة هاجر الريسوني طيلة يومين بمركز الشرطة، وتم استجوابها بشأن حياتها الخاصة، بما في ذلك ما إذا كانت قد تعرضت للإجهاض
Transliteração ạḥtujzt ạlsydẗ hạjr ạlryswny ṭylẗ ywmyn bmrkz ạlsẖrṭẗ, wtm ạstjwạbhạ bsẖạ̉n ḥyạthạ ạlkẖạṣẗ, bmạ fy dẖlk mạ ạ̹dẖạ kạnt qd tʿrḍt llạ̹jhạḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| ms | السيدة |
| two days | يومين |
| was | كانت |
| about | بشأن |
| police | الشرطة |
EN Residents forcibly evacuated from the last opposition-held neighbourhood in Homs have found refuge in Zawghara camp, in the Aleppo countryside near Jarabulus. Waer al-Homsihad...
AR بعد الدمار الذي حل بمنازل أهالي مدينة بنش في ريف إدلب، والذي بات مصدراً للكآبة والحزن لكل من ينظر إليها، اختار عزيز الأسمر (44...
Transliteração bʿd ạldmạr ạldẖy ḥl bmnạzl ạ̉hạly mdynẗ bnsẖ fy ryf ạ̹dlb, wạldẖy bạt mṣdrạaⁿ llkậbẗ wạlḥzn lkl mn ynẓr ạ̹lyhạ, ạkẖtạr ʿzyz ạlạ̉smr (44...
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | والذي |
EN An open-air art exhibition held in a Qamishli park aims to promote the culture of peace
AR نظمت مجموعة من نساء مدينة كفرنبل، وقفة تضامنية مع أهالي الغوطة الشرقية المحاصرة بمناسبة الذكرى السابعة للثورة السورية
Transliteração nẓmt mjmwʿẗ mn nsạʾ mdynẗ kfrnbl, wqfẗ tḍạmnyẗ mʿ ạ̉hạly ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ ạlmḥạṣrẗ bmnạsbẗ ạldẖkry̱ ạlsạbʿẗ lltẖwrẗ ạlswryẗ
EN Sensitivities heightened as refugees add to burdens placed on government-held area
AR يؤدي المجلس خدمات مدنية وعسكرية منها برنامج زراعي لسد الحاجات الغذائية
Transliteração yw̉dy ạlmjls kẖdmạt mdnyẗ wʿskryẗ mnhạ brnạmj zrạʿy lsd ạlḥạjạt ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| on | منها |
EN Since then, the three detainees have been held in incommunicado detention.
AR ومنذ ذلك الحين، يُحتجَز الثلاثة بمعزل عن العالم الخارجي.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, yuḥtjaz ạltẖlạtẖẗ bmʿzl ʿn ạlʿạlm ạlkẖạrjy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | ذلك |
| three | الثلاثة |
EN Internally displaced person in West Darfur held incommunicado and transferred by Sudanese security
AR رسالة إلى الدول الأعضاء في المؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات العُظمى فيما يتعلَّق بالأمن والأوضاع الإنسانية في السودان
Transliteração rsạlẗ ạ̹ly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlmw̉tmr ạldwly lmnṭqẗ ạlbḥyrạt ạlʿuẓmy̱ fymạ ytʿlãq bạlạ̉mn wạlạ̉wḍạʿ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlswdạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudanese | السودان |
EN ACJPS reiterates its calls for the security forces responsible for killing, injuring, and torturing protesters to be held to account
AR ويناشد ?المركز الأفريقي لدراسات العدالة والسلام? مجدداً بمحاسبة قوات جهاز الأمن المسؤولة عن مقتل وإصابة وتعذيب المحتجّين
Transliteração wynạsẖd ?ạlmrkz ạlạ̉fryqy ldrạsạt ạlʿdạlẗ wạlslạm? mjddạaⁿ bmḥạsbẗ qwạt jhạz ạlạ̉mn ạlmsw̉wlẗ ʿn mqtl wạ̹ṣạbẗ wtʿdẖyb ạlmḥtj̃yn
| inglês | árabe |
|---|---|
| forces | قوات |
| security | الأمن |
| responsible | المسؤولة |
EN The first national snowboarding championships were held in the U.S
AR جاءت اقامة المسابقات كخطوة منطقية
Transliteração jạʾt ạqạmẗ ạlmsạbqạt kkẖṭwẗ mnṭqyẗ
EN The first international race course was held in Davos in 1883, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
AR أقيم السباق الدولي الأول في دافوس عام 1883، على مضمار جليدي بطول 4 كيلومترات بين دافوس وقرية كلوسترز.
Transliteração ạ̉qym ạlsbạq ạldwly ạlạ̉wl fy dạfws ʿạm 1883, ʿly̱ mḍmạr jlydy bṭwl 4 kylwmtrạt byn dạfws wqryẗ klwstrz.
| inglês | árabe |
|---|---|
| international | الدولي |
| first | الأول |
| between | بين |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
held accountable because held accountable held them accountable accountable hold ourselves accountable care accountable made accountable accountable care organization held gala dinner held held responsible he held knowledge held materials held data held held talks meetings held held between ywca held held firmly year held held during events held held both being held long held customs held in english held under be held exhibition held held every five held me held every may life held account held company held event held held since held every be held held each year held in autumn held securely held in incommunicado held sixth place held in little teacher who held commonly held germany held place digital record held
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe