AR في بعض الحالات، لا يُمكن تحديد السبب الدقيق لتسرُّع القلب البُطيني (تسرُّع القلب البُطيني مجهول السبب).
"السبب" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
السبب | a about also an and are as at be but by cause for from has have here if in in the is it it’s know no of of the on on the one other our per reason so some such such as than that that’s the their therefore they this this is to to be up us we what when which which is why why will with you your |
AR في بعض الحالات، لا يُمكن تحديد السبب الدقيق لتسرُّع القلب البُطيني (تسرُّع القلب البُطيني مجهول السبب).
EN In some cases, the exact cause of ventricular tachycardia can't be determined (idiopathic ventricular tachycardia).
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
السبب | cause |
بعض | some |
AR التليف الرئوي مجهول السبب (تندُّب مزمن مجهول السبب في الرئتين)
EN Idiopathic pulmonary fibrosis (chronic scarring of the lungs due to an unknown cause)
árabe | inglês |
---|---|
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
مجهول | unknown |
مزمن | chronic |
الرئتين | the lungs |
AR في بعض الأحيان لا يمكن تحديد السبب (التهاب التأمور مجهول السبب).
EN Sometimes the cause can't be determined (idiopathic pericarditis).
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
السبب | cause |
يمكن | the |
AR ويندوز يعمل بشكل رائع Intel, وهذا هو السبب في أننا دائما نشر أحدث وأكبر الأجهزة مع Intel CPU's, لتزويد عملائنا بأسلوب النوافذ VPS ممكن أداء.
EN Windows runs great on Intel, which is why we always deploy the latest and greatest hardware with Intel CPU's, to provide our clients with the smoothest windows VPS performance possible.
árabe | inglês |
---|---|
رائع | great |
intel | intel |
دائما | always |
نشر | deploy |
وأكبر | greatest |
الأجهزة | hardware |
عملائنا | our clients |
vps | vps |
ممكن | possible |
أداء | performance |
أحدث | latest |
وهذا | is |
يعمل | runs |
AR نحن نعلم أن عملك يحتاج إلى الأفضل، وهذا هو السبب في أننا صممنا حزم أعمالنا أسرع بكثير وأكثر موثوقية من الاستضافة المشتركة
EN We know that your business needs the best, which is why we engineered our business packages to be much faster and more reliable than shared hosting
árabe | inglês |
---|---|
يحتاج | needs |
حزم | packages |
أعمالنا | our business |
أسرع | faster |
المشتركة | shared |
الأفضل | best |
الاستضافة | hosting |
نعلم | know |
بكثير | much |
وأكثر | more |
نحن | we |
عملك | your business |
وهذا | is |
إلى | to |
AR نحن نعلم أن السرعة أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بموقع عملك التجاري، وهذا هو السبب في أننا وضعنا مواقع أقل بكثير لكل خادم
EN We know that speed is critical when it comes to your business website, which is why we have put far fewer sites per server
árabe | inglês |
---|---|
السرعة | speed |
الأهمية | critical |
أقل | fewer |
خادم | server |
عندما | when |
نعلم | know |
نحن | we |
وهذا | is |
عملك | your business |
التجاري | business |
مواقع | sites |
AR هذا هو السبب في أن خطط استضافة الويب الخاصة بنا توفر لك المزيد من المساعدة مما تتلقى عموما مع حساب استضافة ويب
EN This is why our Business Web Hosting plans provide you with more assistance than you would generally receive with a web hosting account
árabe | inglês |
---|---|
خطط | plans |
توفر | provide |
المساعدة | assistance |
عموما | generally |
حساب | account |
بنا | our |
المزيد | more |
تتلقى | receive |
السبب | why |
استضافة | hosting |
هذا | this |
الويب | web |
الخاصة | you |
مما | with |
AR يتمثل السبب الرئيسي لداء الانسداد الرئوي المزمن في البلدان المتقدمة في تدخين التبغ
EN The main cause of COPD in developed countries is tobacco smoking
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
البلدان | countries |
تدخين | smoking |
التبغ | tobacco |
الرئيسي | main |
AR ولهذا السبب فإن الفنادق تحت إطار مجموعة ميلينيوم نٌظمت بحيث توفر خدمة شخصية تعمل على عودة النزلاء."
EN That is why hotels under the Millennium Collection have been curated to provide personalised service that keeps guests coming back.”
árabe | inglês |
---|---|
الفنادق | hotels |
مجموعة | collection |
ميلينيوم | millennium |
توفر | provide |
خدمة | service |
عودة | back |
النزلاء | guests |
تحت | under |
فإن | the |
AR احصُل على موافَقة شركة التأمين بشأن موعدكَ، ووضِّح السبب وراء احتمالية احتياجكَ إلى كلٍّ من التفويض المسبق والشهادة المسبقة قبل الرعاية.
EN Obtaining approval from your insurance for your appointment, and why you may need both pre-authorization and pre-certification before care.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
موعدك | your appointment |
التفويض | authorization |
الرعاية | care |
قبل | before |
السبب | why |
بشأن | for |
AR الإنتان. السبب الأكثر شيوعًا وراء الإصابة بمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS) هو الإنتان، وهو عَدوى خطيرة ومنتشرة في مجرى الدم.
EN Sepsis. The most common cause of ARDS is sepsis, a serious and widespread infection of the bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
الإنتان | sepsis |
السبب | cause |
الإصابة | infection |
وهو | is |
خطيرة | serious |
الأكثر | most |
AR السبب الأشهر لانخفاض حرارة الجسم هو التعرُّض لظروف الطقس البارد أو المياه الباردة
EN The most common causes of hypothermia are exposure to cold-weather conditions or cold water
árabe | inglês |
---|---|
السبب | to |
الطقس | weather |
المياه | water |
البارد | cold |
AR يعتمد علاج التهاب العضلة القلبية على السبب.
EN Treatment for myocarditis depends on the cause.
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
السبب | cause |
على | on |
AR فاطلب المساعدة الطبية العاجلة إذا شعرت بألم الصدر وضيق النفس مجهول السبب.
EN Get emergency medical help if you have unexplained chest pain and shortness of breath.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
الطبية | medical |
بألم | pain |
الصدر | chest |
إذا | if |
AR تعد الفيروسات السبب الأكثر شيوعًا لإصابة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات بالالتهاب الرئوي
EN Viruses are the most common cause of pneumonia in children younger than 5 years
árabe | inglês |
---|---|
الفيروسات | viruses |
الأطفال | children |
سنوات | years |
السبب | cause |
الأكثر | most |
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
الأدوية | medication |
الجلطات | clots |
عملية | surgery |
استبدال | replacement |
منع | prevent |
كبيرة | major |
قبل | before |
السبب | to |
AR ولهذا السبب، تكون معظم المستشفيات صارمةً جدًّا في أخذ الإجراءات الوقائية من الجلطات الدموية، والتي تشمل:
EN For this reason, most hospitals are aggressive about taking measures to prevent blood clots, including:
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
المستشفيات | hospitals |
أخذ | taking |
الإجراءات | measures |
الجلطات | clots |
تشمل | including |
والتي | this |
السبب | to |
AR ويُصنف ارتفاع ضغط الدم الرئوي إلى خمس مجموعات حسب السبب.
EN Pulmonary hypertension is classified into five groups, depending on the cause.
árabe | inglês |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
خمس | five |
مجموعات | groups |
السبب | cause |
إلى | the |
حسب | on |
AR اضطرابات الدم، بما في ذلك كثرة الحُمر الحقيقية وكثرة الصُفيحات مجهولة السبب
EN Blood disorders, including polycythemia vera and essential thrombocythemia
árabe | inglês |
---|---|
اضطرابات | disorders |
الدم | blood |
بما | including |
ذلك | and |
AR ومع ذلك، فإن فرط ضغط الشريان الرئوي مجهول السبب أكثر شيوعًا لدى البالغين الأصغر سنًا.
EN However, idiopathic PAH is more common in younger adults.
árabe | inglês |
---|---|
ذلك | is |
البالغين | adults |
لدى | in |
أكثر | more |
AR ما زال السبب الدقيق لحدوث ذلك مجهولاً، لكن من العوامل الرئيسية التي تسهم في الوصول إلى هذه الحالة زيادة الوزن وعدم ممارسة الأنشطة البدنية.
EN Exactly why this happens is unknown, but being overweight and inactive are key contributing factors.
árabe | inglês |
---|---|
السبب | why |
العوامل | factors |
الرئيسية | key |
لكن | but |
هذه | this |
التي | and |
AR لهذا السبب، لا يوجد دليل على قدرتها على تحسين عملية التحكم في الغلوكوز بصفة عامة
EN Therefore, there's no evidence of overall improved glucose management
árabe | inglês |
---|---|
السبب | therefore |
دليل | evidence |
على | of |
تحسين | improved |
التحكم | management |
الغلوكوز | glucose |
AR السبب الدقيق لكل نوع من أنواع الاعتلال العصبي غير معروف
EN The exact cause of each type of neuropathy is unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
غير | the |
نوع | type |
لكل | of |
AR يبقى السبب الأساسي في الاضطراب العاطفي الموسمي غير معلوم. تشمل بعض العوامل المؤثرة الآتي:
EN The specific cause of seasonal affective disorder remains unknown. Some factors that may come into play include:
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
العاطفي | affective |
الموسمي | seasonal |
تشمل | include |
العوامل | factors |
السبب | cause |
غير | the |
بعض | some |
AR يعتمد علاج الإمساكِ المُزمن جُزئيًّا على السببِ الكامِنِ وراءه. في حين قد لا يُعرف السبب أبدًا في بعض الحالات.
EN Treatment for chronic constipation depends in part on the underlying cause. However, in some cases, a cause is never found.
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
الإمساك | constipation |
الحالات | cases |
السبب | cause |
بعض | some |
على | on |
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الثانوي | secondary |
مشكلات | problems |
الهرمونات | hormones |
تسبب | cause |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR ويعتمد علاج انقطاع الطمث على السبب الكامن وراءه.
EN Treatment of amenorrhea depends on the underlying cause.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
السبب | cause |
AR هذا هو السبب في أننا انتقائية للغاية
EN That’s why we’re highly selective
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | highly |
السبب | why |
AR اتصل بطبيبك في أي وقت تعاني فيه صعوبة في التنفس، مهما كان السبب.
EN Call your doctor anytime you have difficulty breathing, no matter what might be the cause.
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | call |
بطبيبك | your doctor |
صعوبة | difficulty |
التنفس | breathing |
مهما | your |
السبب | cause |
وقت | what |
كان | you |
AR بينما ما يزال السبب الحقيقي لاضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط غير واضح، فما زالت جهود الأبحاث مستمرة به
EN While the exact cause of ADHD is not clear, research efforts continue
árabe | inglês |
---|---|
بينما | while |
السبب | cause |
واضح | clear |
جهود | efforts |
الأبحاث | research |
غير | the |
يزال | not |
AR ويمكن أن يرجع السبب في التفاقم إلى تعرض الجهاز التنفسي للعدوى أو تلوث الهواء أو غيرهما من مسببات الالتهاب
EN Exacerbations may be caused by a respiratory infection, air pollution or other triggers of inflammation
árabe | inglês |
---|---|
التنفسي | respiratory |
الهواء | air |
الالتهاب | inflammation |
إلى | of |
السبب | by |
ويمكن | may |
AR يُستخدَم اختبار الطاولة المائلة لتقييم سبب الإغماء مجهول السبب.
EN A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting.
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
لتقييم | to evaluate |
الإغماء | fainting |
سبب | cause |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الطاولة المائلة إذا كنت تعاني من نوبات متكررة مجهولة السبب من الدوار أو الدوخة أو الإغماء
EN Your doctor might recommend a tilt table test if you have repeated, unexplained episodes of lightheadedness, dizziness or fainting
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
اختبار | test |
الطاولة | table |
الإغماء | fainting |
إذا | if |
كنت | you |
AR كما يمكن أن يساعد الاختبار في تحديد ما إذا كان السبب مرتبطًا بمعدل ضربات القلب أو ضغط الدم.
EN The test can help determine if the cause is related to your heart rate or blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
تحديد | determine |
بمعدل | rate |
القلب | heart |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يمكن | can |
الاختبار | test |
إذا | if |
كان | is |
كما | the |
AR السبب الرئيسي هو أن فريق التحقيقات لدينا لم يوافق على حسابك حتى الآن. قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة لتلقي الموافقة.
EN The main reason is our compliance team has not approved your account yet. It can take up to 24 hours to receive approval.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
ساعة | hours |
الموافقة | approval |
لدينا | our |
الرئيسي | main |
حسابك | account |
لتلقي | receive |
الآن | is |
AR يُعد المرض النفسي السبب الرئيسي للإصابة بالإعاقة
EN Mental illness is a leading cause of disability
árabe | inglês |
---|---|
المرض | illness |
النفسي | mental |
السبب | cause |
الرئيسي | leading |
AR تعاون مع طبيبك أو معالجك لتعلم ما الذي قد يكون السبب في تحفيز أعراضك
EN Work with your doctor or therapist to learn what might trigger your symptoms
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
أعراضك | your symptoms |
السبب | to |
AR قد يشعر بعض الأفراد بالبؤس وعدم السعادة بشكل عام دون معرفة السبب.
EN Some people may feel generally miserable or unhappy without really knowing why.
árabe | inglês |
---|---|
يشعر | feel |
بعض | some |
الأفراد | people |
عام | generally |
دون | without |
معرفة | knowing |
السبب | why |
AR ولهذا السبب يعتبر العلاج بالصدمة الكهربائية العلاج الأكثر فاعلية للأفراد الذين يتلقون دورة كاملة من علاجات متعددة.
EN That's why ECT is most effective in people who receive a full course of multiple treatments.
árabe | inglês |
---|---|
السبب | why |
العلاج | treatments |
دورة | course |
كاملة | full |
الأكثر | most |
متعددة | multiple |
الذين | who |
AR إذا لم تعالج السبب الكامن، فمن المرجح أن تعاودك الأفكار الانتحارية مرة أخرى
EN If you don't treat the underlying cause, your suicidal thoughts are likely to return
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الأفكار | thoughts |
الانتحارية | suicidal |
إذا | if |
AR تقول إيمان بدورها: "أريد أن أصبح صيدلانية مثل عمتي. لهذا السبب أحاول جاهدة التعلم هنا في مركز مكاني".
EN “I want to become a pharmacist like my aunt,” says Eman. “This is why I am trying hard to learn here at Makani centre.”
árabe | inglês |
---|---|
تقول | says |
التعلم | learn |
مركز | centre |
هنا | here |
أريد | want |
مثل | like |
أصبح | become |
AR يعود السبب إلى نقص الوعي بين السكان.
EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.
árabe | inglês |
---|---|
نقص | lack |
الوعي | awareness |
السكان | population |
إلى | to |
AR لهذا السبب وحده، يجب أن تكون استعادة النظم الإيكولوجية في صميم جهودنا للتعافي من جائحة كوفيد-19 ومنع تفشي أمراض جديدة
EN For that reason alone, restoring ecosystems should be at the heart of our efforts to recover from the COVID-19 pandemic and prevent other disease outbreaks
árabe | inglês |
---|---|
لهذا | for that |
وحده | alone |
استعادة | restoring |
جهودنا | our efforts |
جائحة | pandemic |
ومنع | prevent |
السبب | to |
تكون | be |
AR قد يصيب تدلي القدم إحدى القدمين أو كلتيهما اعتمادًا على السبب.
EN Depending on the cause, foot drop can affect one or both feet.
árabe | inglês |
---|---|
القدم | foot |
القدمين | feet |
السبب | cause |
على | on |
AR السبب بسيط: التعاطف في قلب رعايتنا
EN The reason is simple: Compassion is at the heart of our care
árabe | inglês |
---|---|
السبب | reason |
بسيط | simple |
قلب | heart |
AR قد تخضع لاختبارات عديدة حتى يحدد أطباؤك السبب في علاماتك وأعراضك بالضبط.
EN You may undergo several tests so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
عديدة | several |
بالضبط | exactly |
السبب | that |
AR في حالة عدم التوصُّل إلى سبب التليُّف الرئوي، يُطلَق على الحالة اسم التليُّف الرئوي مجهول السبب.
EN When a cause can't be found, the condition is termed idiopathic pulmonary fibrosis.
árabe | inglês |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
سبب | cause |
الحالة | condition |
AR وضع الباحثون عددًا من النظريات عن الاشياء التي تُسبب التليف الرئوي مجهول السبب، كالفيروسات والتعرض لدخان التبغ
EN Researchers have several theories about what might trigger idiopathic pulmonary fibrosis, including viruses and exposure to tobacco smoke
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
النظريات | theories |
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
التبغ | tobacco |
السبب | to |
AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.
EN Also, some forms of idiopathic pulmonary fibrosis run in families, and heredity may play a role in idiopathic pulmonary fibrosis.
árabe | inglês |
---|---|
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
العائلات | families |
دور | role |
كما | and |
أنواع | also |
بعض | some |
بين | in |
AR إلا أننا مازلنا بحاجة للمزيد من الأبحاث لنُجزم أن هناك علاقة بين التليف الرئوي مجهول السبب والارتداد المعدي المريئي.
EN However, more research is needed to determine the association between idiopathic pulmonary fibrosis and GERD.
árabe | inglês |
---|---|
بحاجة | needed |
الأبحاث | research |
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
بين | between |
السبب | to |
Mostrando 50 de 50 traduções