Traduzir "doctor might recommend" para árabe

AR قد ينصحك الطبيب بتناول مضادات الاكتئاب كل عامٍ قبل ظهور الأعراض. وقد ينصحك بالاستمرار في تعاطيها حتى بعد اختفاء أعراضك وعلاماتك.

Transliteração qd ynṣḥk ạlṭbyb btnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb kl ʿạmiⁿ qbl ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ. wqd ynṣḥk bạlạstmrạr fy tʿạṭyhạ ḥty̱ bʿd ạkẖtfạʾ ạ̉ʿrạḍk wʿlạmạtk.

AR لتحديد ما إذا كان من المحتمل أن تستفيد من جراحة تقليل حجم الرئة، فقد يوصي الطبيب بما يلي:

Transliteração ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn mn ạlmḥtml ạ̉n tstfyd mn jrạḥẗ tqlyl ḥjm ạlrỷẗ, fqd ywṣy ạlṭbyb bmạ yly:

AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الطاولة المائلة إذا كنت تعاني من نوبات متكررة مجهولة السبب من الدوار أو الدوخة أو الإغماء

Transliteração qd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạʾ ạkẖtbạr ạlṭạwlẗ ạlmạỷlẗ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn nwbạt mtkrrẗ mjhwlẗ ạlsbb mn ạldwạr ạ̉w ạldwkẖẗ ạ̉w ạlạ̹gẖmạʾ

AR وبناءً على النتائج، قد يوصيك الطبيب بإجراء اختبارات إضافية لاستبعاد أسباب الإغماء الأخرى.

Transliteração wbnạʾaⁿ ʿly̱ ạlntạỷj, qd ywṣyk ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt ạ̹ḍạfyẗ lạstbʿạd ạ̉sbạb ạlạ̹gẖmạʾ ạlạ̉kẖry̱.

AR قد يوصي طبيبك بعد ذلك بتعديل أدويتك أو إجراء عملية أخرى لزراعة القلب وذلك في الحالات الحادة.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk bʿd dẖlk btʿdyl ạ̉dwytk ạ̉w ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ ạ̉kẖry̱ lzrạʿẗ ạlqlb wdẖlk fy ạlḥạlạt ạlḥạdẗ.

AR قد يُوصي الطبيب بتجنُّب ممارسة التمرينات الرياضية العنيفة أو رفع الأثقال لمدة شهر تقريبًا

Transliteração qd yūṣy ạlṭbyb btjnũb mmạrsẗ ạltmrynạt ạlryạḍyẗ ạlʿnyfẗ ạ̉w rfʿ ạlạ̉tẖqạl lmdẗ sẖhr tqrybaⁿạ

AR قد يوصي الطبيب بإجراء ترميم العيب قبل الحمل.

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ trmym ạlʿyb qbl ạlḥml.

AR قد يوصي طبيبك أيضًا بتعديل بعض الأدوية قبل الحمل أو إيقافها.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk ạ̉yḍaⁿạ btʿdyl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ qbl ạlḥml ạ̉w ạ̹yqạfhạ.

AR استنادًا إلى مؤشراتك وأعراضك، قد يوصي طبيبك بتجنُّب بعض الرياضات التنافسية، مثل كرة القدم أو كرة السلة.

Transliteração ạstnạdaⁿạ ạ̹ly̱ mw̉sẖrạtk wạ̉ʿrạḍk, qd ywṣy ṭbybk btjnũb bʿḍ ạlryạḍạt ạltnạfsyẗ, mtẖl krẗ ạlqdm ạ̉w krẗ ạlslẗ.

AR جراحة القلب المفتوح. إذا لم تستطع إجراءات القسطرة إصلاح عيب قلبك، فقد يوصي الطبيب المعالج لك بإجراء جراحة القلب المفتوح.

Transliteração jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ. ạ̹dẖạ lm tstṭʿ ạ̹jrạʾạt ạlqsṭrẗ ạ̹ṣlạḥ ʿyb qlbk, fqd ywṣy ạlṭbyb ạlmʿạlj lk bạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ.

AR زراعة القلب. قد يوصي طبيبك بزراعة القلب إذا كنت مصابًا بفشل القلب في مرحلته الأخيرة ولم تعد الأدوية والعلاجات الأخرى مجدية.

Transliteração zrạʿẗ ạlqlb. qd ywṣy ṭbybk bzrạʿẗ ạlqlb ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bfsẖl ạlqlb fy mrḥlth ạlạ̉kẖyrẗ wlm tʿd ạlạ̉dwyẗ wạlʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱ mjdyẗ.

AR إذا لم تنجح الأدوية والإجراءات الأخرى في علاج الصدمة القلبية، فقد يوصي طبيبك بإجراء عملية جراحية.

Transliteração ạ̹dẖạ lm tnjḥ ạlạ̉dwyẗ wạlạ̹jrạʾạt ạlạ̉kẖry̱ fy ʿlạj ạlṣdmẗ ạlqlbyẗ, fqd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ.

AR وإذا كانت هناك احتمالية للإصابة بالأزمة القلبية، فقد يوصي الطبيب بمزيد من فحوص القلب.

Transliteração wạ̹dẖạ kạnt hnạk ạḥtmạlyẗ llạ̹ṣạbẗ bạlạ̉zmẗ ạlqlbyẗ, fqd ywṣy ạlṭbyb bmzyd mn fḥwṣ ạlqlb.

AR بناءً على المؤشرات والأعراض — ونتيجة أي اختبارات دم أُجريت — قد يوصي الطبيب بإجراء اختبار تصوير واحد أو أكثر، بما في ذلك:

Transliteração bnạʾaⁿ ʿly̱ ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ — wntyjẗ ạ̉y ạkẖtbạrạt dm ạủjryt — qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạkẖtbạr tṣwyr wạḥd ạ̉w ạ̉ktẖr, bmạ fy dẖlk:

AR وقد يوصي طبيبك بإجرائه من أجل إزاله التجاعيد العميقة أو الندبات أو الخلايا محتملة التسرطن

Transliteração wqd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạỷh mn ạ̉jl ạ̹zạlh ạltjạʿyd ạlʿmyqẗ ạ̉w ạlndbạt ạ̉w ạlkẖlạyạ mḥtmlẗ ạltsrṭn

AR استخدام كريم الريتينويد. قد يوصي الطبيب باستخدام كريم ريتينويد، مثل تريتينوين (أفيتا، ريتن أ) لبضعة أسابيع قبل العلاج للمساعدة على الشفاء.

Transliteração ạstkẖdạm krym ạlrytynwyd. qd ywṣy ạlṭbyb bạstkẖdạm krym rytynwyd, mtẖl trytynwyn (ạ̉fytạ, rytn ạ̉) lbḍʿẗ ạ̉sạbyʿ qbl ạlʿlạj llmsạʿdẗ ʿly̱ ạlsẖfạʾ.

AR قد يوصي الطبيب باستخدام مادة تبييض (الهيدروكينون) أو كريم الريتينويد أو كليهما قبل إجراء العملية أو بعدها لتقليل مخاطر الآثار الجانبية.

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạstkẖdạm mạdẗ tbyyḍ (ạlhydrwkynwn) ạ̉w krym ạlrytynwyd ạ̉w klyhmạ qbl ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạ̉w bʿdhạ ltqlyl mkẖạṭr ạlậtẖạr ạljạnbyẗ.

AR قد يوصي الطبيب بإجراءات إضافية لتحسين نتائجك الإجمالية.

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾạt ạ̹ḍạfyẗ ltḥsyn ntạỷjk ạlạ̹jmạlyẗ.

AR للحالات الأكثر شدة، قد يُوصي طبيبكَ بـ:

Transliteração llḥạlạt ạlạ̉ktẖr sẖdẗ, qd yūṣy ṭbybka b:

AR إذا لم يستفد المريض من العلاج غير الجراحي، فقد يُوصي الطبيب بإجراء عملية جراحية

Transliteração ạ̹dẖạ lm ystfd ạlmryḍ mn ạlʿlạj gẖyr ạljrạḥy, fqd yūṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ

AR أو قد ينصح الطبيب بمتابعة تطوُّر التكيُّس مع الوقت لرصد أية تغيرات قد تعني تحوُّله لسرطاني.

Transliteração ạ̉w qd ynṣḥ ạlṭbyb bmtạbʿẗ tṭwũr ạltkyũs mʿ ạlwqt lrṣd ạ̉yẗ tgẖyrạt qd tʿny tḥwũlh lsrṭạny.

AR وفي حالة حدوثها، قد يوصي طبيبك بالعلاج الفوري بالكالسيوم وفيتامين (د) لتقليل آثار الاضطراب.

Transliteração wfy ḥạlẗ ḥdwtẖhạ, qd ywṣy ṭbybk bạlʿlạj ạlfwry bạlkạlsywm wfytạmyn (d) ltqlyl ậtẖạr ạlạḍṭrạb.

AR زراعة القلب. قد يوصي طبيبك بزراعة القلب إذا كنت مصابًا بفشل القلب في مرحلته الأخيرة ولم تعد الأدوية والعلاجات الأخرى مجدية.

Transliteração zrạʿẗ ạlqlb. qd ywṣy ṭbybk bzrạʿẗ ạlqlb ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bfsẖl ạlqlb fy mrḥlth ạlạ̉kẖyrẗ wlm tʿd ạlạ̉dwyẗ wạlʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱ mjdyẗ.

AR قد يُوصي الطبيب بتجنُّب ممارسة التمرينات الرياضية العنيفة أو رفع الأثقال لمدة شهر تقريبًا

Transliteração qd yūṣy ạlṭbyb btjnũb mmạrsẗ ạltmrynạt ạlryạḍyẗ ạlʿnyfẗ ạ̉w rfʿ ạlạ̉tẖqạl lmdẗ sẖhr tqrybaⁿạ

AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الطاولة المائلة إذا كنت تعاني من نوبات متكررة مجهولة السبب من الدوار أو الدوخة أو الإغماء

Transliteração qd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạʾ ạkẖtbạr ạlṭạwlẗ ạlmạỷlẗ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn nwbạt mtkrrẗ mjhwlẗ ạlsbb mn ạldwạr ạ̉w ạldwkẖẗ ạ̉w ạlạ̹gẖmạʾ

AR وبناءً على النتائج، قد يوصيك الطبيب بإجراء اختبارات إضافية لاستبعاد أسباب الإغماء الأخرى.

Transliteração wbnạʾaⁿ ʿly̱ ạlntạỷj, qd ywṣyk ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt ạ̹ḍạfyẗ lạstbʿạd ạ̉sbạb ạlạ̹gẖmạʾ ạlạ̉kẖry̱.

AR قد يوصي الطبيب بإجراء مخطط صدى القلب تحت الجهد للتحقق من وجود مشاكل في الشريان التاجي

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb tḥt ạljhd lltḥqq mn wjwd msẖạkl fy ạlsẖryạn ạltạjy

AR قد يوصي طبيبك بعد ذلك بتعديل أدويتك أو إجراء عملية أخرى لزراعة القلب وذلك في الحالات الحادة.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk bʿd dẖlk btʿdyl ạ̉dwytk ạ̉w ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ ạ̉kẖry̱ lzrạʿẗ ạlqlb wdẖlk fy ạlḥạlạt ạlḥạdẗ.

AR إذا لم تنجح الأدوية والإجراءات الأخرى في علاج الصدمة القلبية، فقد يوصي طبيبك بإجراء عملية جراحية.

Transliteração ạ̹dẖạ lm tnjḥ ạlạ̉dwyẗ wạlạ̹jrạʾạt ạlạ̉kẖry̱ fy ʿlạj ạlṣdmẗ ạlqlbyẗ, fqd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ.

AR سيكون طبيب العائلة أو طبيب الطوارئ أول طبيب تزوره غالبًا. وقد تُحال إلى طبيب أو جراح متخصص في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب قلب).

Transliteração sykwn ṭbyb ạlʿạỷlẗ ạ̉w ṭbyb ạlṭwạrỷ ạ̉wl ṭbyb tzwrh gẖạlbaⁿạ. wqd tuḥạl ạ̹ly̱ ṭbyb ạ̉w jrạḥ mtkẖṣṣ fy tsẖkẖyṣ wʿlạj ḥạlạt ạlqlb (ṭbyb qlb).

AR قد يوصي طبيبك بتعديل الجرعة أو تناول مضادات اكتئاب مختلفة، ولكن مع الصبر، يمكنك أنت وطبيبك العثور على دواء مناسب لك.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk btʿdyl ạljrʿẗ ạ̉w tnạwl mḍạdạt ạktỷạb mkẖtlfẗ, wlkn mʿ ạlṣbr, ymknk ạ̉nt wṭbybk ạlʿtẖwr ʿly̱ dwạʾ mnạsb lk.

AR تحدثي إلى الطبيب قبل حدوث الحمل بشأن صحتكِ وناقشي معه تغييرات نمط الحياة التي قد يوصيكِ بالقيام بها لضمان حمل صحي

Transliteração tḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb qbl ḥdwtẖ ạlḥml bsẖạ̉n ṣḥtki wnạqsẖy mʿh tgẖyyrạt nmṭ ạlḥyạẗ ạlty qd ywṣyki bạlqyạm bhạ lḍmạn ḥml ṣḥy

AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.

Transliteração rbmạ ynṣḥk ạlṭbyb btgẖyyr jrʿẗ dwạʾ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạstbdạlh bdwạʾ ậkẖr. tjnb ạ̹ḥdạtẖ ạ̉y tgẖyyrạt fy ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ dwn ạstsẖạrẗ ạlṭbyb.

AR إذا كنت مُصابًا بالنفخة القلبية، فقد يُوصيك طبيبك بزيارة طبيب متخصص في أمراض القلب

Transliteração ạ̹dẖạ knt muṣạbaⁿạ bạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ, fqd yūṣyk ṭbybk bzyạrẗ ṭbyb mtkẖṣṣ fy ạ̉mrạḍ ạlqlb

AR إذا كنت مُصابًا بالنفخة القلبية، فقد يُوصيك الطبيب بزيارة طبيب القلب. إذا ظهرت عليك أي أعراض قد توحي بمرض الصمام التاجي، فاستشر طبيبك.

Transliteração ạ̹dẖạ knt muṣạbaⁿạ bạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ, fqd yūṣyk ạlṭbyb bzyạrẗ ṭbyb ạlqlb. ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ qd twḥy bmrḍ ạlṣmạm ạltạjy, fạstsẖr ṭbybk.

AR ظهور دم في البول، والذي يمكن أن يراه المريض أو يراه الطبيب عند النظر إلى البول تحت المجهر

Transliteração ẓhwr dm fy ạlbwl, wạldẖy ymkn ạ̉n yrạh ạlmryḍ ạ̉w yrạh ạlṭbyb ʿnd ạlnẓr ạ̹ly̱ ạlbwl tḥt ạlmjhr

AR إذا تعرضت لانقطاع النفس الانسدادي في أثناء النوم، قد يحيلك طبيبك إلى طبيب الأنف والأذن والحنجرة لاستبعاد أي انسدادٍ في الأنف أو الحلق

Transliteração ạ̹dẖạ tʿrḍt lạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy fy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm, qd yḥylk ṭbybk ạ̹ly̱ ṭbyb ạlạ̉nf wạlạ̉dẖn wạlḥnjrẗ lạstbʿạd ạ̉y ạnsdạdiⁿ fy ạlạ̉nf ạ̉w ạlḥlq

AR فقد يوصي الطبيب بفحص عائلي أو اختبار الجينات للأقارب من الدرجة الأولى، وهم الآباء والأشقاء والأبناء.

Transliteração fqd ywṣy ạlṭbyb bfḥṣ ʿạỷly ạ̉w ạkẖtbạr ạljynạt llạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, whm ạlậbạʾ wạlạ̉sẖqạʾ wạlạ̉bnạʾ.

AR قد يوصي موفر الرعاية الصحية أيضًا بتناول الحبة صغيرة للمساعدة في علاج أحد أنواع التهاب الجلد الذي يبدو أن له علاقة بدورة الطمث.

Transliteração qd ywṣy mwfr ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̉yḍaⁿạ btnạwl ạlḥbẗ ṣgẖyrẗ llmsạʿdẗ fy ʿlạj ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạlthạb ạljld ạldẖy ybdw ạ̉n lh ʿlạqẗ bdwrẗ ạlṭmtẖ.

AR ربما يوصي موفر الرعاية لديك باستخدام طريقة احتياطية لمنع الحمل، مثل الواقي الذكري، لأول يومين بعد بدء تناولكِ حبوب منع الحمل.

Transliteração rbmạ ywṣy mwfr ạlrʿạyẗ ldyk bạstkẖdạm ṭryqẗ ạḥtyạṭyẗ lmnʿ ạlḥml, mtẖl ạlwạqy ạldẖkry, lạ̉wl ywmyn bʿd bdʾ tnạwlki ḥbwb mnʿ ạlḥml.

AR ولتجنب احتمالية تكرار حدوث التهاب القولون الإقفاري، يفضل الأطباء تجنُّب أية أدوية قد تساعد على حدوثه

Transliteração wltjnb ạḥtmạlyẗ tkrạr ḥdwtẖ ạlthạb ạlqwlwn ạlạ̹qfạry, yfḍl ạlạ̉ṭbạʾ tjnũb ạ̉yẗ ạ̉dwyẗ qd tsạʿd ʿly̱ ḥdwtẖh

AR قد يوصي فريق علاجكِ بإحضار عدة أشياء إلى المستشفى، بما في ذلك:

Transliteração qd ywṣy fryq ʿlạjki bạ̹ḥḍạr ʿdẗ ạ̉sẖyạʾ ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱, bmạ fy dẖlk:

AR قد يوصي فريق علاجكِ بإحضار عدة أشياء إلى المستشفى، بما في ذلك:

Transliteração qd ywṣy fryq ʿlạjki bạ̹ḥḍạr ʿdẗ ạ̉sẖyạʾ ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱, bmạ fy dẖlk:

AR فقد يوصي الطبيب بفحص عائلي أو اختبار الجينات للأقارب من الدرجة الأولى، وهم الآباء والأشقاء والأبناء.

Transliteração fqd ywṣy ạlṭbyb bfḥṣ ʿạỷly ạ̉w ạkẖtbạr ạljynạt llạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, whm ạlậbạʾ wạlạ̉sẖqạʾ wạlạ̉bnạʾ.

AR قد تبدأ برؤية طبيب الرعاية الأولية أو طبيب رعاية الطوارئ، أو قد تتم إحالتك إلى طبيب متخصص في الأمراض المعدية أو في أمراض الرئة (طبيب الرئة).

Transliteração qd tbdạ̉ brw̉yẗ ṭbyb ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̉w ṭbyb rʿạyẗ ạlṭwạrỷ, ạ̉w qd ttm ạ̹ḥạltk ạ̹ly̱ ṭbyb mtkẖṣṣ fy ạlạ̉mrạḍ ạlmʿdyẗ ạ̉w fy ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ (ṭbyb ạlrỷẗ).

AR قد ينصحك طبيبك بما يلي للمساعدة في تنشيط الدورة الدموية وحركة السوائل في ساقيك

Transliteração qd ynṣḥk ṭbybk bmạ yly llmsạʿdẗ fy tnsẖyṭ ạldwrẗ ạldmwyẗ wḥrkẗ ạlswạỷl fy sạqyk

AR إذا كنت مصاباً بالسكري أو مقدمات السكري، غالباً ما سيوصي طبيبك بأن تزور اختصاصي في التغذية لمساعدتك في وضع خطة لنمط غذائي صحي

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbạaⁿ bạlskry ạ̉w mqdmạt ạlskry, gẖạlbạaⁿ mạ sywṣy ṭbybk bạ̉n tzwr ạkẖtṣạṣy fy ạltgẖdẖyẗ lmsạʿdtk fy wḍʿ kẖṭẗ lnmṭ gẖdẖạỷy ṣḥy

AR قد يوصي الطبيب المعالج لك أيضًا بالمشاركة في مجموعة دعم للأشخاص الذين يرغبون في الإقلاع عن التدخين

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb ạlmʿạlj lk ạ̉yḍaⁿạ bạlmsẖạrkẗ fy mjmwʿẗ dʿm llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yrgẖbwn fy ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn

AR للمساعدة في الوقاية من العدوى، قد ينصحك طبيبك بالتالي:

Transliteração llmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạlʿdwy̱, qd ynṣḥk ṭbybk bạltạly:

AR قد يوصي طبيبك بتغيرات صحية في نمط الحياة مثل الأكل بشكل صحي وممارسة النشاط البدني بانتظام وتجنب التبغ.

Transliteração qd ywṣy ṭbybk btgẖyrạt ṣḥyẗ fy nmṭ ạlḥyạẗ mtẖl ạlạ̉kl bsẖkl ṣḥy wmmạrsẗ ạlnsẖạṭ ạlbdny bạntẓạm wtjnb ạltbgẖ.