Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "war vor ort" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "war vor ort" de alemão para polonês

Traduções de war vor ort

"war vor ort" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

war a aby ale bardziej bardzo bez być był była było co czas czasie czy danych dla do dowiedz dzięki dziś firmy gdy gdzie go i ich jak jaki jako jednak jednym jego jest już kiedy która które której który których którym lat lub może można na nasz nie niż o od oraz pięciu po pod podczas ponieważ przed przez roku również się sobie sposób strony swoje swój szybko są tak także tego ten teraz to tylko tym w w stanie w tym wcześniej wieku wiele wielu więcej z za zawsze ze został że
vor a aby ale aplikacji bardziej bez być będzie ci co czas czasu czy dla do dowiedz dzięki gdy godzin i ich informacje jak jako jednej jej jest jeszcze jeśli już która które który lat lub ma mają masz mogą może możesz można na nad nam naszych nawet nich nie niż nowe nowego o od one oraz ostatnie po pod podczas ponad przed przez przy przypadku roku również się sobie sposób strony swoje są tak takie te tego temu ten to twoje twojej tych tylko tym uzyskać w w czasie w tym wielu więcej wszystkich wszystkie z za zanim zapewnia ze zespół że
ort a aby ani bez by być celu chcesz ci co czas czasie czasu czemu czy dane danych dla do dzięki firmy gdzie informacje informacji jak jest jeśli która które który lokalizacji lokalizację lokalnie lokalnym lub miejsca miejsce miejscem miejscu między mogą nad nie niż od online oraz po ponad pracę przed przez przy również się strony są tak także tego ten to twoje z za za pomocą zakresie zarządzać ze znajduje znajduje się znaleźć że

Tradução de alemão para polonês de war vor ort

alemão
polonês

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Das war so gut, dass es nicht wie ein Interview war, es war eher ein Chat mit einem Freund, der technisch gut klingt :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

DE Die Herausforderung Der Zeitplan war sehr kurz. Vom Zeitpunkt der Antragstellung (Freitag, 13. März) bis zum Aufbau (Samstagmorgen, 14. März). Es war sehr wichtig, dass das Triage-Zelt so schnell wie möglich einsatzbereit war.

PL Wyzwanie Harmonogram prac. Od otrzymania zapytania (13 marzec, piątek) do budowy (14 marzec, sobota). W interesie wszystkich ważne było aby hala triage mogła zacząć działać jak najszybciej.

alemão polonês
herausforderung wyzwanie
aufbau budowy
wichtig ważne
schnell najszybciej
freitag piątek
wie jak
war był
zum do
vom od
das było

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

PL Sarah, jaki był Twój pierwszy dzień w Niemczech? Mój pierwszy dzień był moim ulubionym dniem w Niemczech – i jest nim do tej pory! Było lato, przyjemnie ciepło, a słońce zaszło dopiero o 22:00

DE Loco, das Zentrum der Strohflechterei des Onsernone, war im Mittelalter Hauptort der um das Jahrtausend gegründeten "Comune di Onsernone?. Heute ist der Ort vor allem durch das Museo onsernonese und die Mühle bekannt.

PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.

alemão polonês
im w

DE In den Gesprächen wurde klar, dass das Hays-Team vor Ort dieses Projekt als Teil eines erweiterten Leistungsumfangs mit einem gesonderten Werkvertrag durchführen konnte, was wesentlich günstiger war und Verzögerungen im Projekt verhinderte.

PL W toku dyskusji stalo sie jasne, ze lokalny zespól Hays jest w stanie zrealizowac projekt w postaci rozszerzenia zakresu uslug w ramach oddzielnej umowy SOW (zestawienia prac), oferujac znacznie bardziej konkurencyjne warunki i bez opóznien.

alemão polonês
klar jasne
projekt projekt
wesentlich znacznie
und i
teil ze
in w
wurde jest
als bardziej

DE Die Herausforderung Schnelligkeit war bei der Planung bis zur Lieferung vor Ort entscheidend

PL Wyzwanie Szybkość działania była niezbędna przy planowaniu dostaw na miejsce budowy

alemão polonês
herausforderung wyzwanie
planung planowaniu
lieferung dostaw
ort miejsce
war był
bis na

DE Das Schöne an Interrail ist, dass ich flexibel war, denn die besten Tipps bekam ich von Deutschen vor Ort.

PL Wspaniałą rzeczą w podróżowaniu z karnetem Interrail było to, że mogłem być elastyczny, ponieważ najlepsze wskazówki otrzymywałem od lokalnych Niemców.

alemão polonês
flexibel elastyczny
tipps wskazówki
besten najlepsze
ist to
war był

DE Und Verifikation war auch vor Corona schon vor allem sehr kleinteilige Desk-Arbeit mit Auswertung von Dokumenten, mit Datenanalyse, mit Mail-Austausch

PL A weryfikacja sprowadzała się już przed pandemią koronawirusa głównie do drobiazgowej pracy za biurkiem, polegającej na przeglądaniu dokumentów, analizie danych, wymianie korespondencji elektronicznej

alemão polonês
corona koronawirusa
dokumenten dokumentów
schon a

DE Beinahe die Hälfte aller ALPLA Werke führen wir als Inhouse-Betriebe direkt bei unseren Kunden vor Ort. Vor 30 Jahren eröffnete ALPLA den ersten dieser Betriebe.

PL Prawie połowa z wszystkich placówek ALPLA to bezpośrednia produkcja własna w fabryce klienta. Pierwsza z nich ruszyła 30 lat temu.

alemão polonês
kunden klienta
alpla alpla
jahren lat
direkt z
vor w

DE Als MSP vor Ort wurde das Hays-Team vor der Beauftragung eines externen IT-Anbieters um ein „Brainstorming“ für einen möglichen Lösungsansatz gebeten

PL Przed przekazaniem sprawy zewnetrznemu dostawcy IT skontaktowano sie z zespolem Hays jako lokalnym MSP w celu przeprowadzenia "burzy mózgów" i opracowania potencjalnego rozwiazania

alemão polonês
anbieters dostawcy
ort lokalnym
msp msp
als jako
vor przed

DE Beinahe die Hälfte aller ALPLA Werke führen wir als Inhouse-Betriebe direkt bei unseren Kunden vor Ort. Vor 30 Jahren eröffnete ALPLA den ersten dieser Betriebe.

PL Prawie połowa z wszystkich placówek ALPLA to bezpośrednia produkcja własna w fabryce klienta. Pierwsza z nich ruszyła 30 lat temu.

alemão polonês
kunden klienta
alpla alpla
jahren lat
direkt z
vor w

DE Dadurch werden die Umwelt und gefährdete Gemeinden vor gefährlichen Stoffen geschützt und faire Arbeitsplätze vor Ort geschaffen

PL W ten sposób chroni się środowisko i zagrożone społeczności przed niebezpiecznymi substancjami, a na miejscu powstają uczciwe miejsca pracy

alemão polonês
gemeinden społeczności
arbeitsplätze pracy
ort miejscu
die i

DE Davor war er CEO des World Markets Research Centre, das an der Londoner Börse notiert war

PL Był również członkiem zespołu specjalistów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ ds

alemão polonês
war był
des w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

alemão polonês
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

alemão polonês
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Michal verantwortet die übergreifende Strategie von Avenga. Zuvor war er bei Deloitte und Enterprise Investors, und er war Aufsichtsratsmitglied bei Intersport und Noriel.

PL Michał jest odpowiedzialny za wszystkie aspekty strategii Grupy Avenga. Zanim dołączył do Avenga pracował w Deloitte, Enterprise Investors oraz był członkiem Rady Nadzorczej Intersport i Noriel.

alemão polonês
strategie strategii
enterprise enterprise
er czy
war był
und i
von w

DE Unser erstes Produkt, die LUNA, war so einzigartig und großartig, dass die Industrie dazu gezwungen war, eine ganz neue Beauty-Unterkategorie nur für uns zu erfinden - Beauty-Tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

alemão polonês
produkt produkt
luna luna
erstes pierwszy
so nie
für dla
unser nasz
nur tylko
dazu o
war był

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ja, die erste Runde war eine Art. Ich war erstaunt von dem Adaface Chat Bot und dem Code-Editor, der in der Chat-Schnittstelle auftaucht. Tolle Erfahrung. Ich freue mich auf die Gelegenheit in CompanyX.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Tak, pierwsza runda była jednym z rodzajów. Byłem zdumiony przez botę czatu Adaface i edytora kodu, który pojawia się w interfejsie czatu. Wspaniałe doświadczenie. Czekamy na okazję w Companyx.

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es war nett. Das Gefühl, dass ich von einem Menschen tatsächlich interviewt wurde. Das Design war einfach.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

DE „Ich war in mehr als 70 Ländern der Welt unterwegs, war in Diktaturen und Königreichen

PL „Byłem w ponad 70 krajach na całym świecie, odwiedzałem królestwa i obszary znajdujące się pod panowaniem dyktatur

DE Es war dieser Drang zur Isolation, der zum Brexit-Votum von 2016 führte, aber die Abgeschiedenheit war immer eine Illusion.

PL To właśnie ta potrzeba izolacji doprowadziła w 2016 roku do głosowania w sprawie Brexitu, ale izolacja zawsze była iluzją.

alemão polonês
es to
immer zawsze
aber ale
eine roku
zum do
war był
von w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

alemão polonês
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

alemão polonês
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Manchmal war es schwierig, den Fortschritt zu spüren und die Hoffnung nicht zu verlieren, weil es oft zwei Schritte voraus und einen Schritt zurück war

PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu

alemão polonês
schwierig trudno
zu do
schritte kroki
es to
nicht nie
manchmal czasami
die i
war był
zwei dwa

DE Die toxische Implikation dieses Denkens war, dass wenn ich nicht Habe es unter Kontrolle, ich war schlecht.

PL Toksyczna implikacja tego myślenia polegała na tym, że jeśli nie mieć to pod kontrolą, byłem zły.

alemão polonês
kontrolle kontrolą
wenn jeśli
es to
war był

DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.

PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.

alemão polonês
auto samochód
war roku
keine w

DE In diesem Fall war der Verlust von Alice nicht so groß, da die anfängliche Einlage ein relativ kleiner Betrag war

PL W tym przypadku strata Alice nie była aż tak duża, ponieważ początkowy depozyt był stosunkowo niewielki

alemão polonês
relativ stosunkowo
da ponieważ
in w
so tak
war był
diesem w tym

DE Zeit war von entscheidender Bedeutung, und dies war der Punkt, als der Vater der Programmiersprache JavaScript in Erscheinung trat.

PL Liczył się czas i właśnie wtedy pojawił się protoplasta języka JavaScript.

alemão polonês
zeit czas
javascript javascript
in w
war nie

DE "Das andere Land, in dem ich es geschafft habe, einen zu bekommen, war Mexiko. Aus logistischer Sicht war es bei weitem nicht die beste Option", sagte er der russischen Quelle RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

alemão polonês
andere innym
option opcji
in w
es to
war był

DE Es war noch nie so leicht, alle deine Aufgaben an einem zentralen Ort zu erfassen.

PL Zebranie całej pracy w jednym miejscu nigdy nie było tak proste.

alemão polonês
ort miejscu
so tak
alle w
aufgaben pracy
war był
nie nigdy

DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war

PL „Dla mnie ojczyzna jest miejscem, w którym dobrze się czuję, gdzie mam swoich przyjaciół, dokąd najchętniej wracam po kilkudniowej podróży

DE Es war noch nie so leicht, alle deine Aufgaben an einem zentralen Ort zu erfassen.

PL Zebranie całej pracy w jednym miejscu nigdy nie było tak proste.

alemão polonês
ort miejscu
so tak
alle w
aufgaben pracy
war był
nie nigdy

DE Ich bemerkte, dass ich nicht am selben Ort war, an dem alles oder nichts benutzt wurde

PL Zauważyłem, że nie jestem w tym samym miejscu, w którym wszystko albo nic się nie dzieje

alemão polonês
ort miejscu
nicht nie

DE Mit Hostinger kann ich das Hosting, den Domainnamen und das SSL-Zertifikat an einem Ort verwalten, was wirklich praktisch ist. Und die Einrichtung einer Website war einfach - ich musste nicht ein einziges Mal mit dem Kundensupport sprechen!

PL Dzięki Hostinger mogę zarządzać hostingiem, domeną i certyfikatem SSL w jednym miejscu. Dodatkowo konfiguracja strony internetowej jest niezwykle łatwa — ani razu nie musiałem rozmawiać z obsługą klienta!

alemão polonês
ort miejscu
einrichtung konfiguracja
ist jest
nicht nie
ich i
website strony
dem w
mit z

DE Durch Deutschland mit dem Zug zu reisen ist eine unvergessliche Erfahrung, denn Architektur, Kultur und Mentalität variieren von Ort zu Ort

PL Podróżowanie pociągiem po Niemczech jest niezapomnianym doświadczeniem, ponieważ architektura, kultura i mentalność różnią się w zależności od miejsca

alemão polonês
erfahrung doświadczeniem
architektur architektura
kultur kultura
ort miejsca
deutschland niemczech
zu do
ist jest
dem w

DE Denn „was an einem Ort geschieht, hat an einem anderen Ort Auswirkungen“, sagt Dombrowski.

PL Ponieważ „to, co dzieje się w jednym miejscu, ma skutki w innym”, mówi Dombrowski.

DE Entdecken Sie die elegante und moderne So Lounge Mogador, ein Ort für Jünger des Nachtlebens, die Neues erleben möchten. Dieser Ort in Essaouira verfügt über 4 verschiedene, einzigartige Bereiche, die wirklich etwas für jeden bieten

PL Entuzjastów życia nocnego poszukujących nowych wrażeń zachęcamy do odkrycia eleganckiego i nowoczesnego Lounge Mogador. Są tu 4 różne przestrzenie, dzięki czemu każdy podróżnik odwiedzający As-Sawira znajdzie tu coś dla siebie

alemão polonês
verschiedene różne
in w
die i

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw

PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)

alemão polonês
daten dane
in w
stunden godzin
stunde godziny
auf na

DE Obwohl schon immer auf der Tastatur vorhanden, war der Hashtag bis vor einem Jahrzehnt, als

PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,

alemão polonês
obwohl mimo
immer zawsze
tastatur klawiaturze
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções