Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stoffen geschützt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stoffen geschützt" de alemão para polonês

Traduções de stoffen geschützt

"stoffen geschützt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

geschützt a aby bezpieczeństwa bezpieczeństwo chroni chroniona chronione chroniony co czy dla do dzięki jak jest lub na o ochrony ochronę od prywatności przez przy tak w z zapewnia że

Tradução de alemão para polonês de stoffen geschützt

alemão
polonês

DE Dadurch werden die Umwelt und gefährdete Gemeinden vor gefährlichen Stoffen geschützt und faire Arbeitsplätze vor Ort geschaffen

PL W ten sposób chroni się środowisko i zagrożone społeczności przed niebezpiecznymi substancjami, a na miejscu powstają uczciwe miejsca pracy

alemão polonês
gemeinden społeczności
arbeitsplätze pracy
ort miejscu
die i

DE Die Authentifizierungs-App muss durch eine mobile App-Abschirmung geschützt werden. Die Banking-App ist möglicherweise geschützt, im endgültigen Entwurf des RTS jedoch nicht erforderlich.

PL Aplikacja uwierzytelniająca musi być chroniona za pomocą ekranowania aplikacji mobilnej. Aplikacja bankowa może być chroniona, ale nie jest to wymagane w ostatecznym projekcie regulacyjnych standardów technicznych.

alemão polonês
mobile mobilnej
geschützt chroniona
erforderlich wymagane
möglicherweise może
werden być
muss musi
jedoch nie
ist jest

DE Die Authentifizierungs-App muss durch eine mobile App-Abschirmung geschützt werden. Die Banking-App ist möglicherweise geschützt, im endgültigen Entwurf des RTS jedoch nicht erforderlich.

PL Aplikacja uwierzytelniająca musi być chroniona za pomocą ekranowania aplikacji mobilnej. Aplikacja bankowa może być chroniona, ale nie jest to wymagane w ostatecznym projekcie regulacyjnych standardów technicznych.

alemão polonês
mobile mobilnej
geschützt chroniona
erforderlich wymagane
möglicherweise może
werden być
muss musi
jedoch nie
ist jest

DE Dies gilt nicht für Domains, die in der EU registriert und durch die GDPR geschützt sind oder deren Daten durch den Domain Privacy Protection Service geschützt sind.

PL Jeśli Twoja domena jest zarejestrowana w Unii Europejskiej (chroniona rozporządzeniem RODO) lub jeśli zdecydujesz się na ochronę prywatności domeny, Twoje dane osobowe zostaną ukryte.

alemão polonês
gdpr rodo
privacy prywatności
oder lub
daten dane
in w
domain domeny

DE Die CAS-Nummer ist eine numerische Bezeichnung, die chemischen Stoffen durch die amerikanische Organisation Chemical Abstracts Service (CAS) zugeschrieben wird

PL Numer CAS  jest numerycznym oznaczeniem przypisywanym substancjom chemicznym przez amerykańską organizację Chemical Abstracts Service (CAS)

alemão polonês
service service
durch przez
wird jest

DE Neugeborenes Unter Stoffen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 146614415.

PL Noworodek Wśród Tkanin Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 146614415.

alemão polonês
unter w
fotografie fotografia

DE Standard-Bild — Neugeborenes unter Stoffen

PL Zdjęcie Seryjne — noworodek wśród tkanin

DE Jeden Monat stellen wir neue Lifestyle- oder Interior-Fotografen vor und widmen uns kreativen Do-it-Yourself-Ideen genauso wie angesagten Materialien, Stoffen und Farben

PL Każdego miesiąca prezentujemy inny styl, innego fotografa wnętrz, poświęcamy się kreatywnym pomysłom na „zrób to sam”, a także modnym materiałom, tkaninom i kolorom

alemão polonês
jeden każdego
uns i
vor na
wir że

DE Frei von Isocyanaten oder anderen CMR-Stoffen

PL Nie zawiera izocyjanianów ani innych substancji CMR

alemão polonês
anderen innych
von w

DE Ob verspielt oder grafisch klar, kräftig leuchtend oder pastell zart, auf hauchdünnen Stoffen oder schwerer Seide

PL W fantazyjne wzory lub utrzymane w jednolitym tonie, intensywnie błyszczące lub delikatnie pastelowe, na cienkich tkaninach lub ciężkim jedwabiu

alemão polonês
oder lub
auf na

DE Experimentiere mit Farben und Stoffen, um einzigartige Kompositionen mit dem Handwebrahmen zu gestalten

PL Poznaj świat kolorów i tkanin, aby nauczyć się wyrabiać niepowtarzalne przedmioty przy użyciu ręcznego krosna

alemão polonês
farben kolorów
einzigartige niepowtarzalne
zu aby
dem w

DE Glas bzw. Gläser sind, als Werkstoff betrachtet, Sammelbegriff für eine kaum überschaubare Anzahl von Stoffen verschiedenster Zusammensetzungen als amorpher, nichtkristalliner Feststoff.

PL Rozumiane jako surowiec, szkło (szkła) to wspólne określenie dla ogromnej liczby materiałów o różnorakim składzie, występujących w postaci amorficznych, niekrystalicznych ciał stałych.

alemão polonês
glas szkło
anzahl liczby
sind to
als jako

DE Ein mechanischer Weg zur Gewinnung von Stoffen ist beispielsweise der Zellaufschluss: Hier werden durch Aufbrechen der Zellwand eines Mikroorganismus biologisch aktive Zellinhaltsstoffe, wie z.B

PL Przykładowo, mechanicznym sposobem uzyskiwania substancji jest rozrywanie wiązania komórkowego

alemão polonês
weg sposobem
ist jest

DE Lebensmitteln, Kosmetika, Polymeren, technischen Textilien, weiteren organischen Stoffen oder anorganischen Materialien.

PL Ergonomiczna konstrukcja ułatwiająca codzienną pracę, wysoka czułość i niezawodność sprawiają, że jest on głównie stosowany w zakresie kontroli jakości produktu oraz analizy defektów.

alemão polonês
oder jest

DE Jeden Monat stellen wir neue Lifestyle- oder Interior-Fotografen vor und widmen uns kreativen Do-it-Yourself-Ideen genauso wie angesagten Materialien, Stoffen und Farben

PL Każdego miesiąca prezentujemy inny styl, innego fotografa wnętrz, poświęcamy się kreatywnym pomysłom na „zrób to sam”, a także modnym materiałom, tkaninom i kolorom

alemão polonês
jeden każdego
uns i
vor na
wir że

DE Frei von Isocyanaten oder anderen CMR-Stoffen

PL Nie zawiera izocyjanianów ani innych substancji CMR

alemão polonês
anderen innych
von w

DE Verleihe deinen Fasern und Stoffen mit nachhaltigen Methoden Farbe

PL Zafarbuj swoje włókna lub materiały, korzystając ze zrównoważonych metod barwienia

alemão polonês
deinen swoje
methoden metod
mit w

DE Lerne eine dekorative Tapisserie von Grund auf mit verschiedenen Formen, Stoffen und Texturen zu weben

PL Dowiedz się, jak stworzyć miniaturowy wszechświat od ogólnej struktury do ostatniego szczegółu

alemão polonês
lerne dowiedz
zu do

DE Neben einer vielfältigen Auswahl an Stoffen, Farben und Größen, kannst Du auch besondere Formen der Veredelung wählen und Deiner Firmenkleidung so eine exklusive Optik verleihen

PL W Spreadshirt czeka na Ciebie różnorodność materiałów, kolorów i rozmiarów, a także różne rodzaje zdobienia, które pomogą Ci nadać odzieży firmowej wyjątkowy charakter

alemão polonês
farben kolorów
und i
an na
deiner ciebie
eine wyjątkowy

DE Ein einfaches Verbot von Stoffen reicht nicht aus

PL Samo wprowadzenie zakazu stosowania substancji nie wystarczy

alemão polonês
reicht wystarczy
nicht nie

DE Neben einer vielfältigen Auswahl an Stoffen, Farben und Größen, kannst Du auch besondere Formen der Veredelung wählen und Deiner Firmenkleidung so eine exklusive Optik verleihen

PL W Spreadshirt czeka na Ciebie różnorodność materiałów, kolorów i rozmiarów, a także różne rodzaje zdobienia, które pomogą Ci nadać odzieży firmowej wyjątkowy charakter

alemão polonês
farben kolorów
und i
an na
deiner ciebie
eine wyjątkowy

DE Und natürlich ist die Verwendung von Stoffen, die bewertet und für unsicher befunden wurden, nicht in Ordnung.

PL I oczywiście, że substancje, które zostały ocenione i uznane za niebezpieczne, nie są ok do stosowania.

alemão polonês
natürlich oczywiście
und i
verwendung stosowania
von do

DE Mit der Entwicklung von 25.000 neuen Stoffen pro Jahr ist diese Strategie jedoch völlig unzureichend geworden.

PL Ale wraz z dodaniem 25 000 nowych substancji opracowywanych każdego roku stała się całkowicie nieodpowiednia.

alemão polonês
neuen nowych
jedoch ale
völlig całkowicie
jahr roku
mit z

DE Die Gesetzgebung hinkt hinterher und konzentriert sich auf das Verbot von Stoffen, aber die Ersatzstoffe können genauso gefährlich oder sogar noch schlimmer sein.

PL Prawodawstwo jest opóźnione i skupia się na zakazie stosowania substancji, ale substytuty mogą być równie niebezpieczne, a nawet gorsze.

alemão polonês
gefährlich niebezpieczne
aber ale
sogar nawet
auf na
sich i

DE IT-Produkte können eine Reihe von Schadstoffen enthalten, und die Arbeitnehmer in der IT-Industrie sind bei Reinigungs- und Montageprozessen gefährlichen Stoffen wie Lösungsmitteln ausgesetzt

PL Produkty IT mogą zawierać szereg substancji szkodliwych, a pracownicy przemysłu IT są narażeni na działanie substancji niebezpiecznych, takich jak rozpuszczalniki w procesach czyszczenia i montażu

alemão polonês
industrie przemysłu
können mogą
enthalten zawierać
und i
in w
produkte produkty
eine szereg
wie jak

DE Ein einfaches Verbot von Stoffen ist nicht genug

PL Samo zakazanie substancji nie wystarczy

alemão polonês
nicht nie

DE Im Jahr 2021 wird das System für sicherere Alternativen zu gefährlichen Stoffen auf Prozesschemikalien erweitert, die bei der Herstellung von IT-Produkten verwendet werden.

PL W 2021 roku system bezpieczniejszych alternatyw dla substancji niebezpiecznych zostanie rozszerzony o chemikalia procesowe stosowane w produkcji produktów IT.

alemão polonês
jahr roku
herstellung produkcji
produkten produktów
wird zostanie
system system
für w

DE Das Problem bei diesen Stoffen ist, dass sie Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen

PL Problem z tymi substancjami polega na tym, że stanowią one zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska

alemão polonês
problem problem
gesundheit zdrowia
umwelt środowiska
und i
bringen z
für dla
sie one

DE Dies führt zu einer Zunahme von Stoffen mit unbekannten Wirkungen, die in den Abfallstrom gelangen können, wo sie Gefahr laufen, in die natürliche Umwelt zu gelangen

PL Prowadzi to do eskalacji substancji o nieznanym działaniu, które mogą trafić do strumienia odpadów, gdzie grożą wyciekiem do środowiska naturalnego

alemão polonês
führt prowadzi
umwelt środowiska
in w
können mogą
wo gdzie
dies to
zu do

DE Mit der TCO Certified Accepted Substance List wollen wir mehr Transparenz schaffen, sicherere Stoffe fördern und die Verwendung von Stoffen mit unbekannten oder bekannten gefährlichen Eigenschaften in IT-Produkten verhindern

PL Poprzez stronę TCO Certified Accepted Substance List chcemy stworzyć większą przejrzystość, promować bezpieczniejsze substancje i wyeliminować stosowanie w produktach IT substancji o nieznanych lub znanych niebezpiecznych właściwościach

alemão polonês
tco tco
wollen chcemy
bekannten znanych
oder lub
in w

DE Bei langen Läufen ist ein kühler Kopf gefragt. Die Kopfbedeckung muss Sonnenschutz bieten und gleichzeitig mit leichten, atmungsaktiven Stoffen zur Regulierung der Körpertemperatur beitragen.

PL Na długich trasach przydaje się chłodna głowa. Czapka musi zapewniać ochronę przed słońcem, a jednocześnie pomagać w regulacji temperatury ciała dzięki lekkim, oddychającym tkaninom.

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

PL Zapewnij bezpieczeństwo kodu w chmurze dzięki liście dozwolonych adresów IP i wymaganej weryfikacji dwuetapowej

alemão polonês
code kodu
cloud chmurze
geschützt bezpieczeństwo
in w

DE Confluence-Sites sind durch Datenschutzkontrollen sowie Datenverschlüsselung geschützt und erfüllen die von der Branche verifizierten Compliance-Standards.

PL Witryny w Confluence są chronione przez narzędzia do kontroli prywatności oraz szyfrowanie danych, a także spełniają sprawdzone w branży normy dotyczące zgodności z przepisami.

alemão polonês
geschützt chronione
erfüllen zgodności
branche branży
sowie oraz

DE Dass Menschen etwas anklicken, von dem sie die Finger lassen sollten, wird sich nie völlig verhindern lassen, doch mit F-Secure Elements for Microsoft 365 ist Ihr Unternehmen selbst vor den fortschrittlichsten E-Mail-Bedrohungen geschützt.

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji przed nawet najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail.

alemão polonês
sollten powinni
microsoft microsoft
unternehmen organizacji
geschützt zapewnia
doch ale
ihr z
vor przed

DE Dass Menschen etwas anklicken, von dem sie die Finger lassen sollten, wird sich nie völlig verhindern lassen, doch mit F-Secure Elements for Microsoft 365 ist Ihr Unternehmen selbst vor den fortschrittlichsten E-Mail-Bedrohungen geschützt

PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji nawet przed najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail

alemão polonês
sollten powinni
microsoft microsoft
unternehmen organizacji
geschützt zapewnia
doch ale
ihr z
vor przed

DE Bleiben Sie selbst vor den raffiniertesten Angriffen geschützt – dank der branchenführenden Threat Intelligence-Technologie von F-Secure

PL Najlepsza w branży technologia analizy zagrożeń oferowana przez firmę F-Secure zapewnia ochronę nawet przed najbardziej wyrafinowanymi atakami

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

PL Zapewnij bezpieczeństwo kodu w chmurze dzięki liście dozwolonych adresów IP i wymaganej weryfikacji dwuetapowej

alemão polonês
code kodu
cloud chmurze
geschützt bezpieczeństwo
in w

DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.

PL Od wszystkich dostawców usług, w tym innych firm należących do Atlassian, wymagamy zawarcia z nami umów w celu zapewnienia, że poziom zabezpieczeń i ochrony danych osobowych naszych klientów będzie taki sam.

alemão polonês
anderer innych
verträge umów
daten danych
geschützt ochrony
personenbezogenen osobowych
kunden klientów
mit z
unserer naszych

DE Durch die Absicherung aller externen Citrix Portale und VPN-Clients hat das Unternehmen Vertrauen in die Kunden aufgebaut und ihnen versichert, dass der Zugriff auf ihre Daten gut geschützt ist

PL Zabezpieczając wszystkie zewnętrzne portale Citrix oraz wirtualną sieć prywatną (VPN), firma zdobyła sobie zaufanie klientów – zapewniając, że dostęp do ich danych jest dobrze chroniony

alemão polonês
unternehmen firma
vertrauen zaufanie
daten danych
gut dobrze
geschützt chroniony
in w
kunden klientów
zugriff do
ist jest

DE Bleiben Sie angemeldet, damit Ihre Daten geschützt sind

PL Nie wylogowuj się, aby Twoje dane pozostały bezpieczne

alemão polonês
damit aby
daten dane

DE Sie sind jederzeit geschützt und stehen nicht ohne Schutz da, wenn der Lizenzzeitraum abläuft.

PL Zawsze Cię chroni — nie pozostajesz bez ochrony, gdy skończy się okres licencji.

alemão polonês
schutz ochrony
ohne bez
nicht nie
jederzeit zawsze

DE Sie können völlig beruhigt sein, denn Sie und Ihre Gräte sind jederzeit geschützt.

PL Nie musisz się martwić, ponieważ Ty i Twoje urządzenia macie zapewnioną stałą ochronę.

DE Sie sind also trotz der häufigen Virenwarnungen geschützt, die ausgegeben werden, wenn die infizierte Datei ausgeführt wird oder wenn auf andere Weise auf sie zugegriffen wird.

PL Pomimo częstego wyświetlania ostrzeżeń o wykryciu wirusa (przy każdej próbie uruchomienia zainfekowanego pliku lub uzyskania do niego dostępu w jakikolwiek sposób) komputer jest chroniony.

alemão polonês
trotz pomimo
datei pliku
weise sposób
wird jest
oder lub
geschützt chroniony
auf w

DE Warten Sie, bis die Installation des Produkts abgeschlossen ist. Dies dauert etwa eine Minute (abhängig von der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung). Anschließend ist Ihr Computer geschützt.

PL Poczekaj na ukończenie instalacji produktu. Zwykle trwa to około minuty (czas ten jest uzależniony od szybkości połączenia internetowego). Gdy produkt zostanie zainstalowany, komputer jest chroniony.

alemão polonês
installation instalacji
produkts produktu
dauert trwa
geschwindigkeit szybkości
computer komputer
sie ten
dies to
bis na
ist jest

DE Das bedeutet, dass wir zusätzliche Schritte unternehmen werden, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten genauso sicher und geschützt behandelt werden, wie es im Vereinigten Königreich und unter der GDPR der Fall wäre, einschließlich:

PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:

alemão polonês
zusätzliche dodatkowe
gdpr gdpr
schritte kroki
daten dane
und i
personenbezogenen osobowe
wie jak
es to
genauso tak samo
unter w
bedeutet oznacza

DE Wie stellt Atlassian sicher, dass Daten außerhalb Europas geschützt bleiben?

PL W jaki sposób Atlassian zapewnia ochronę danych poza Europą?

alemão polonês
atlassian atlassian
daten danych
außerhalb poza
stellt w
wie jaki

DE Atlassian hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Daten aus der EU, Großbritannien und der Schweiz geschützt bleiben, wenn sie außerhalb Europas übertragen werden.

PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.

alemão polonês
atlassian atlassian
daten danych
eu ue
schweiz szwajcarii
geschützt ochrony
außerhalb poza
aus z

DE Kontrolliere, wer was mit deinem Code tut, und sorge dafür, dass er durch den Eintrag in die IP-Positivliste, durch Deployment-Berechtigungen und eine zwingende 2FA geschützt ist und Vorschriften erfüllt.

PL Dzięki liście dozwolonych adresów IP, uprawnieniom do wdrażania oraz wymuszonej weryfikacji dwuetapowej możesz kontrolować, kto co robi z Twoim kodem, aby dbać o jego bezpieczeństwo i zgodność z normami.

alemão polonês
code kodem
in w
deinem twoim
wer kto
geschützt bezpieczeństwo
mit z
die i

DE Müssen beide Apps durch die Abschirmung mobiler Apps geschützt werden, um in einer 2AA-Situation konform zu sein? Oder nur die Authentifizierungs-App?

PL Czy aby zachować zgodność w sytuacji 2AA, obie aplikacje muszą być chronione przez RASP? A może tylko aplikacja uwierzytelniająca?

alemão polonês
geschützt chronione
situation sytuacji
müssen muszą
in w
apps aplikacje
nur tylko
app aplikacja
werden być

DE Mobile App-Abschirmung Dies ist eine weitere digitale Sicherheitstechnologie, die beim Onboarding von Kunden verwendet wird, um die mobile App der Bank zu schützen und sicherzustellen, dass sie geschützt ist, bevor der Onboarding-Prozess gestartet wird

PL Osłona aplikacji mobil nej Ta jest kolejną technologią bezpieczeństwa cyfrowego stosowaną podczas onboardingu klienta w celu ochrony aplikacji mobilnej banku i upewnienia się, że jest ona chroniona przed rozpoczęciem procesu onboardingu

alemão polonês
mobile mobilnej
digitale cyfrowego
kunden klienta
bank banku
app aplikacji
beim w
schützen ochrony
geschützt chroniona
wird jest

Mostrando 50 de 50 traduções