Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welcher zu fuss" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "welcher zu fuss" de alemão para holandês

Traduções de welcher zu fuss

"welcher zu fuss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

welcher - aan afhankelijk al alle als andere bekijk bekijken bent beste bij bij de dan dat de de beste de meeste deel deze die dit doen door dus een eigen elke en er gaat gebruik gebruikt geen gemaakt hebben hebt heeft het het is hier hoe houden hun in in de is is het je je wilt jou jouw kan kijken krijgen kun kunnen kunt maakt maar maken manier meer meeste mensen met moet moeten naar niet niet meer nodig nu of om om te ons onze ook op op basis van op de over staat te tot u uit uw van van de van een veel verschillende via vinden volgende volledige voor voor de vragen waar waarin waarmee wanneer was wat wat voor we welk welke weten wij wilt worden wordt ze zich zien zijn zoals zodat zou zou moeten zult één
fuss voet

Tradução de alemão para holandês de welcher zu fuss

alemão
holandês

DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer

NL Men bereikt het mystieke Albignatal met zijn hoge granietbergen te voet vanuit Pranzaira in Bergell, of met de kleine kabelbaan vanaf de voet van de Albigna-stuwdam

alemão holandês
hohen hoge
fuss voet
kleinen kleine
in in
oder of
ins van
seinen het

DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer

NL Men bereikt het mystieke Albignatal met zijn hoge granietbergen te voet vanuit Pranzaira in Bergell, of met de kleine kabelbaan vanaf de voet van de Albigna-stuwdam

alemão holandês
hohen hoge
fuss voet
kleinen kleine
in in
oder of
ins van
seinen het

DE Unweit vom Ende des Sees liegt der 27 Meter hohe Doubs-Fall, der Saut du Doubs, welcher zu Fuss oder per Boot erreichbar ist.

NL Aan het einde van dit meer ligt de 27 meter hoge Doubs waterval, lopend of per passagiersboot bereikbaar.

alemão holandês
ende einde
meter meter
erreichbar bereikbaar
liegt ligt
hohe hoge
oder of
zu aan

DE Unweit vom Ende des Sees liegt der 27 Meter hohe Doubs-Fall, der Saut du Doubs, welcher zu Fuss oder per Boot erreichbar ist.

NL Aan het einde van dit meer ligt de 27 meter hoge Doubs waterval, lopend of per passagiersboot bereikbaar.

alemão holandês
ende einde
meter meter
erreichbar bereikbaar
liegt ligt
hohe hoge
oder of
zu aan

DE Sie können einstellen, bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen beginnen soll - mit sehr niedrigen, niedrigen, normalen, hohen und sehr hohen Optionen - sowie bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen die Lautstärke beruhigen soll.

NL U kunt instellen op welk volume u de witte ruis wilt laten beginnen - met zeer laag, laag, normaal, hoog en zeer hoog als opties - en op welk volume u het rustgevende volume van witte ruis wilt.

alemão holandês
lautstärke volume
rauschen ruis
beginnen beginnen
niedrigen laag
normalen normaal
optionen opties
weiß witte
und en
einstellen instellen
können kunt
soll wilt
mit op

DE Wählen Sie das Cues-Menü > Stellen Sie ein, welche Sie hören möchten, wenn Sie sie überhaupt hören möchten, mit welcher Frequenz und in welcher Lautstärke Sie sie hören möchten.

NL Selecteer het Cues-menu > Stel in welke je wilt horen, als je ze helemaal wilt horen, op welke frequentie je ze wilt horen en op welk volume.

alemão holandês
möchten wilt
frequenz frequentie
lautstärke volume
in in
und en
welche welke
hören horen
wenn als

DE Denn wir sind davon überzeugt, dass Licht das Herz der gesamten Bildgestaltung ist, ganz gleich, in welcher Situation und mit welcher Kamera Sie fotografieren

NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming

alemão holandês
wir we
licht licht
ist is
dass dat
davon het

DE Es gibt 4 Flughäfen in Sizilien, die Sie anfliegen können, und der Preis hängt oft davon ab, mit welcher Fluggesellschaft Sie reisen, zu welcher Jahreszeit und in welchem Teil der Insel Sie Ihre Reise beginnen möchten

NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen

alemão holandês
flughäfen luchthavens
hängt afhankelijk
fluggesellschaft luchtvaartmaatschappij
beginnen beginnen
sizilien sicilië
preis prijs
und en
insel eiland
gibt is
können kunt
jahreszeit jaar
reise reis
zu om
der de
oft vaak
davon het
mit op
teil van

DE Löse das Kreuzworträtsel, indem du entscheidest, welcher Buchstabe zu welcher Zahl gehört.

NL Speel Futoshiki puzzels in 2 moeilijkheidsgraden en 3 groottes.

alemão holandês
du speel
indem in
das en

DE Sie können einstellen, bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen beginnen soll - mit sehr niedrigen, niedrigen, normalen, hohen und sehr hohen Optionen - sowie bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen die Lautstärke beruhigen soll.

NL U kunt instellen op welk volume u de witte ruis wilt laten beginnen - met zeer laag, laag, normaal, hoog en zeer hoog als opties - en op welk volume u het rustgevende volume van witte ruis wilt.

alemão holandês
lautstärke volume
rauschen ruis
beginnen beginnen
niedrigen laag
normalen normaal
optionen opties
weiß witte
und en
einstellen instellen
können kunt
soll wilt
mit op

DE Wählen Sie das Cues-Menü > Stellen Sie ein, welche Sie hören möchten, wenn Sie sie überhaupt hören möchten, mit welcher Frequenz und in welcher Lautstärke Sie sie hören möchten.

NL Selecteer het Cues menu > Stel in welke je wilt horen, als je ze helemaal wilt horen, op welke frequentie je ze wilt horen en op welk volume.

alemão holandês
möchten wilt
frequenz frequentie
lautstärke volume
in in
und en
welche welke
hören horen
wenn als

DE Unabhängig davon, ob der Sport drinnen oder draußen ausgeübt wird, in welcher Jahreszeit oder in welcher Intensität- es braucht die passende Sportbekleidung und Sportschuhe

NL Ongeacht of de sport binnen of buiten wordt beoefend, in welk seizoen of met welke intensiteit - er zijn de juiste sportkleding en sportschoenen nodig

alemão holandês
unabhängig ongeacht
sport sport
jahreszeit seizoen
braucht nodig
passende juiste
sportbekleidung sportkleding
sportschuhe sportschoenen
intensität intensiteit
in in
und en
oder of
drinnen binnen
draußen buiten
wird wordt
der de

DE Beachten Sie, dass die VF-Betriebseinheit, mit welcher Sie interagieren (und welcher Sie die personenbezogenen Daten zur Verfügung stellen), nicht immer der Verantwortliche ist

NL Let wel dat de VF-entiteit waarmee je communiceert (en aan wie je jouw persoonsgegevens verstrekt) niet altijd de verwerkingsverantwoordelijke is

alemão holandês
und en
daten verstrekt
immer altijd
personenbezogenen de
verfügung is
dass dat
nicht niet

DE Sie können sehen, welcher Vertriebsmitarbeiter an welcher Verkaufschance arbeitet, mit welchen potenziellen Kunden, und wie hoch der Wert jedes potenziellen Geschäfts ist. ????

NL Je kunt zien welke verkoper aan welke verkoopkans werkt, met welke prospects en wat de waarde is van elke potentiële deal. ????

alemão holandês
arbeitet werkt
wert waarde
potenziellen potentiële
und en
jedes elke
sehen zien
ist is
können kunt
an aan
der de

DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken

NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken

alemão holandês
besteigen beklimmen
wandern wandelen
lieber liever
wälder bossen
kilometern kilometer
schweiz zwitserland
fuss voet
entdecken ontdekken
oder of
durch door
sie u
können kunt
über van
dank dankzij
zu over

DE Jüngst wurde das Kunstmuseum Basel um einen Neubau ergänzt. Es besteht jetzt aus drei Häusern. Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.

NL Recentelijk is het Kunstmuseum Basel met nieuwbouw uitgebreid. Het bestaat nu uit drie gebouwen. Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.

alemão holandês
basel basel
kunst kunst
fuss voet
jetzt nu
in in
minuten minuten
drei drie
besteht is
um vanaf
zu met

DE Common.Of Die Schweizer Pärke zu Fuss entdecken

NL Common.Of Ontdek de Zwitserse parken te voet

alemão holandês
common common
die de
schweizer zwitserse
fuss voet
entdecken ontdek

DE Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.

NL Het hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en de wandeltocht wordt beloond met een deels ondergrondse bergstroom, opmerkelijke huizen en een unieke omgeving.

alemão holandês
fuss voet
wanderung wandeltocht
erreichbar bereikbaar
belohnt beloond
umgebung omgeving
und en
einzigartigen een
ist is
häusern huizen
nur de

DE Am gemütlichsten entdeckt man die steten Veränderungen zu Fuss oder mit dem Velo.

NL Deze gestage veranderingen verkent men het beste te voet of op de fiets.

alemão holandês
fuss voet
velo fiets
oder of
am op
änderungen veranderingen
dem de
zu deze

DE Also nichts wie raus in die Natur: zu Fuss durch wilde Täler, mit Inline-Skates dem Inn entlang, hoch zu Pferd über die Ebene und mit dem Mountainbike auf die Trails

NL Dus snel eropuit in de natuur: te voet door de ongerepte dalen, op inline-skates langs de Inn, hoog te paard over de vlakte en op de mountainbike over de trails

alemão holandês
fuss voet
täler dalen
pferd paard
mountainbike mountainbike
in in
natur natuur
und en
entlang langs
durch door
dem de
zu over

DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland

NL Biel is de grootste stad van Zwitserland waar zowel Duits als Frans officiële taal is

alemão holandês
stadt stad
schweiz zwitserland
liegt is
der de

DE Die Stadt Brig liegt im sonnigen Oberwallis am Fuss des Simplon-Passes

NL De stad Brig ligt in het zonnige Oberwallis, aan de voet van de Simplonpas

alemão holandês
stadt stad
fuss voet
liegt ligt
die de
am aan

DE Am Fuss dieses Naturspektakels liegt das historische Grandhotel Giessbach, erschlossen mit der ältesten Standseilbahn Europas.

NL Aan de voet van dit natuurspektakel ligt het historische Grandhotel Griessbach, toegankelijk via de oudste kabelspoorbaan van Europa.

alemão holandês
fuss voet
historische historische
ältesten oudste
europas europa
liegt ligt
der de

DE Mit dem Rad oder zu Fuss gibt es viel zu entdecken

NL Met de fiets of wandelend is er veel te zien

alemão holandês
rad fiets
oder of
gibt is
dem de
viel te

DE Das Hotel The Bristol liegt in der Altstadt von Bern nur ein paar Minuten zu Fuss vom Bundeshaus entfernt

NL Het hotel The Bristol ligt in de oude binnenstad van Bern, op slechts een paar minuten lopen van het parlementsgebouw

alemão holandês
hotel hotel
bristol bristol
bern bern
minuten minuten
in in
liegt ligt

DE Am Fuss des Schilthorns ist Mürren dennoch ein heimeliges Bergdorf geblieben.

NL Aan de voet van de Schilthorn is Mürren desondanks een knus bergdorp gebleven.

alemão holandês
fuss voet
geblieben gebleven
des van de
ist is
am aan

DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.

NL Wie afscheid kan nemen van de 700 meter lange reuzenrodelbaan op de Vue des Alpes, loopt in zuidwestelijke richting over de deels beboste Jura-bergkam op het zadelpunt van de Tête de Ran.

alemão holandês
meter meter
auf loopt
kann kan
des des
zu over

DE Zu Fuss oder bequem mit der Sesselbahn geht die Reise weiter hinauf zum Stooser Hausberg, dem Fronalpstock

NL Te voet of comfortabel met de stoeltjeslift gaat de reis verder naar de huisberg van Stoos, de Fronalpstock

alemão holandês
fuss voet
bequem comfortabel
reise reis
oder of
zum te

DE Einfach mit der Gondelbahn von Grindelwald hoch auf den First und von dort zu Fuss in weniger als einer Stunde zum See spazieren.

NL Gewoon met de gondel van Grindelwald omhoog naar de First en van daaruit te voet in een paar uur naar het meer wandelen.

alemão holandês
grindelwald grindelwald
fuss voet
in in
und en
stunde uur
zum te
spazieren wandelen
als
first first
dort de

DE Der Wasserfall des Piumognas ist 43 Meter hoch, einer der spektakulärsten des Tessin! Er ist sowohl zu Fuss ab dem Bahnhof Faido als auch mit dem Auto gut erreichbar

NL De waterval van Piumogna is 43 meter hoog en een van de spectaculairste van Tessin! Hij kan goed worden bereikt zowel te voet vanaf het station Faido als met de wagen

alemão holandês
wasserfall waterval
meter meter
fuss voet
bahnhof station
gut goed
er hij
ist is
auto de
als

DE Die Seerenbachfälle liegen bei Betlis am sonnigen Nordufer des Walensees und können nur zu Fuss oder per Schiff erreicht werden

NL De watervallen van Seerenbach liggen bij Betlis aan de zonnige noordelijke oever van het Walenmeer en kunnen alleen worden bereikt te voet of met het schip

alemão holandês
fuss voet
schiff schip
erreicht bereikt
und en
zu bij
oder of
liegen liggen
können kunnen
nur alleen
per met
bei te
die de
werden worden

DE Ganz ohne Anstrengung geht es nicht, denn ins Val Calnègia gelangen Sie nur zu Fuss

NL De toegang tot het hoogdal Val Calnègia, een dwarsdal van het Bavonatal, ligt boven Foroglio

alemão holandês
val val
geht van

DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.

NL Het beschermde Val Frisal, een 3 km lang hoogdal op ca. 1900 m hoogte, nodigt uit tot aangenaam vertoeven en even alle zorgen vergeten. Dit hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en je vindt er een ongekend panorama.

alemão holandês
val val
km km
langes lang
m m
fuss voet
panorama panorama
bietet zorgen
und en
ist is
auf op
ein een
zum te

DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.

NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.

alemão holandês
aare aare
meter meter
schlucht kloof
mühelos makkelijk
im in de
zu bij
und en
tiefe diepe
bis tot
bei in
ganze een
hat heeft
die de
durch door
dank dankzij

DE Einer der schönsten Fuss- und Radwege ist der gemütliche Rundweg rund um den See

NL Een van de mooiste voet- en fietspaden is de gezellige rondweg rond het meer

alemão holandês
gemütliche gezellige
und en
ist is
see meer
um rond

DE Zu Fuss oder per Auto: von Pranzaira oder Bondo

NL Te voet of met de auto: vanuit Pranzaira of Bondo

alemão holandês
fuss voet
oder of
auto de
per met

DE Das nahe Jaun am Fuss eines eindrücklichen Wasserfalls liegt bereits nahe der französich-deutschen Sprachgrenze

NL Het nabijgelegen Jaun aan de voet van een indrukwekkende waterval ligt al dicht in de buurt van de Frans-Duitse taalgrens

alemão holandês
fuss voet
bereits al
liegt ligt

DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.

NL Met de trein naar Salgesch en vanaf het treinstation te voet in 15 minuten naar de Cave du Rhodan:- vanuit Zürich: ca. 2 uur en 30 minuten. 1x overstappen in Visp- vanuit Genève: ca. 2 uur en 20 minuten. 1x overstappen in Sierre/Siders.

alemão holandês
fuss voet
zürich zürich
genf genève
zug trein
bahnhof treinstation
in in
minuten minuten
und en
stunden uur
zum te

DE Zum Beispiel der Etang de la Gruère, ein Naturschutzgebiet und Hochmoor, das nur zu Fuss zugänglich ist.

NL Bijvoorbeeld het Etang de la Gruère, een natuurreservaat en hoogveen dat alleen te voet bereikbaar is.

alemão holandês
beispiel bijvoorbeeld
la la
fuss voet
zugänglich bereikbaar
und en
zum te
ist is
nur alleen
der de
ein een

DE Eine technisch einfache Rundwanderung führt ab der Riggisalp oberhalb Schwarzsee an den Fuss imposanter Kalksteinwände

NL Een eenvoudige wandeling leidt je van de Riggisalp boven Schwarzsee naar de voet van de imposante kalkstenen muren

alemão holandês
führt leidt
fuss voet
einfache eenvoudige

DE Den Waadtländer Rebberg zu Fuss erkunden und die Früchte des Hauses in allen Farben degustieren.

NL Wandel door een wijngaard in de Meer van Genève Regio en proef de kleurrijke vruchten van het huis.

alemão holandês
in in
und en

DE Ob man zu Fuss auf dem Wanderweg oder mit dem Mountainbike anreist. Der Juraparc auf der Alp Mont-d'Orzeires ist ein Erlebnis wert.

NL Komt u te voet over de wandelroute of per mountainbike? Het “Juraparc” op Alp Mont-d'Orzeires is een echte belevenis.

alemão holandês
fuss voet
mountainbike mountainbike
erlebnis belevenis
oder of
ist is
mit op

DE Rund um Rheinfelden laden inspirierende Themenwege zum Wandern ein. Ideal für alle, die gerne gemütlich zu Fuss unterwegs sind.

NL Arosa zit vol verhalen. Sommige verhalen vertellen de inwoners van Arosa maar wat graag. Zo is er de sage van het verdwenen kasteel. Of die van het klokkenspook in Fondei.

alemão holandês
gerne graag
rund in
die de
zu sommige

DE Die Rundwanderung am Fuss des Basodino-Gletschers verschafft einzigartige Einblick in die vom Gletscher geformte Landschaft. Das Beste daran, mit der Seilbahn vom Val Bavona ist der Gletscher sehr einfach erreichbar.

NL Deze rondwandeling aan de voet van de Basodino-gletsjer verschaft je een unieke blik in een door gletsjers gevormd landschap. En het beste is nog dat de gletsjer goed bereikbaar is met de kabelbaan van Val Bavona.

alemão holandês
fuss voet
val val
einblick blik
in in
landschaft landschap
erreichbar bereikbaar
einzigartige een
beste beste
ist is
gletscher gletsjer
sehr goed

DE Somit haben Wanderer die Qual der Wahl: In 4.5 Stunden wandernd hoch und mit der weltweit steilsten Zahnradbahn runter, ein Stück mit der Gondelbahn und den Rest zu Fuss oder einfach genussvolles Wandern am Gipfel

NL Wandelaars hebben hier dus keus te over: in 4,5 uur wandelen tot de top en terug naar beneden met de steilste tandradbaan ter wereld, een deel met de gondellift en de rest te voet of gewoon heerlijk wandelen op de top

alemão holandês
wanderer wandelaars
wahl keus
stunden uur
weltweit wereld
rest rest
fuss voet
wandern wandelen
gipfel top
in in
und en
am op
haben hebben
oder of

DE Alpengarten und Bärenloch am Fuss des Grand Muveran

NL Alpentuin en berenhol aan de voet van de Grand Muveran

alemão holandês
fuss voet
und en
am aan

DE Mehr erfahren über: Alpengarten und Bärenloch am Fuss des Grand Muveran

NL Meer info over: Alpentuin en berenhol aan de voet van de Grand Muveran

alemão holandês
fuss voet
und en
mehr meer
über van

DE Über zwei Höhenstufen führt der Weg hinauf zum spektakulär gelegenen Trübsee am Fuss des Titlis, und weiter über den Jochpass ins Berner Oberland

NL De Kesch-Trek door de bergen van Graubünden betekent vier dagen bergwereld van superlatieven

alemão holandês
zum betekent
ins van

DE Mehr erfahren über: + Alpengarten und Bärenloch am Fuss des Grand Muveran

NL Meer info over: + Alpentuin en berenhol aan de voet van de Grand Muveran

alemão holandês
fuss voet
und en
mehr meer
über van

DE Das Bündner Rheintal genüsslich zu Fuss, mit dem Velo, oder mit der Pferdekutsche entdecken. Der Weinwanderweg führt vorbei an vielen idyllischen Plätzen - hier findet man die ganz eigenen Perlen in der kleinen Gegend des grossen Weines.

NL Een kwart van de productie van de Pinot Noir in Wallis komt uit de streek van Leuk, Varen en Salgesch. Voor natuurvrienden is deze regio een paradijs. Overal zijn er nieuwe en verrassende dingen te ontdekken.

alemão holandês
entdecken ontdekken
in in
findet is

Mostrando 50 de 50 traduções