Traduzir "funktionen verzichtet" para holandês

DE Daher schnallst du dir zur PAS-Bikewear einen POC-Rucksack auf die Schultern, der verzichtet genauso gern auf den schrillen Auftritt verzichtet

• PAS-Bikewear einen POC-Rucksack
• Schultern
• verzichtet genauso gern
• schrillen Auftritt verzichtet

DE Es ist immer noch batteriebetrieben und dennoch (irgendwie) tragbar, sodass es nicht auf die Funktionen verzichtet, die es zu einem klassischen Boom-Lautsprecher machen

• immer noch batteriebetrieben
• dennoch
• irgendwie
• tragbar
• Funktionen verzichtet
• klassischen Boom-Lautsprecher machen

DE Im gleichen Atemzug bietet der Sonos One SL die gleichen Funktionen wie der Sonos One, einschließlich AirPlay 2, aber er verzichtet auf die Mikrofone für diejenigen, die keinen Smart Speaker suchen.

• gleichen Atemzug bietet
• Sonos One SL
• Sonos One
• einschließlich AirPlay
• Mikrofone für diejenigen
• keinen Smart Speaker

DE Sie verzichtet auf die physische, drehbare Lünette - was schade ist -, fügt aber einige großartige Funktionen hinzu, wie Track Back und ein Tool zur Überwachung der Flüssigkeitszufuhr nach intensiven Trainingseinheiten

• drehbare Lünette
• fügt aber einige
• Funktionen hinzu
• Track Back
• Tool zur Überwachung
• Flüssigkeitszufuhr nach intensiven

DE Im Vergleich zu den teureren Modellen verzichtet es auf ein paar Funktionen wie Face ID, ein entspiegeltes Display und True Tone, aber es ist unserer Meinung nach immer noch die beste Wahl in Bezug auf das Preis-Leistungs-Verhältnis

• ID
• entspiegeltes Display
• True Tone
• Preis-Leistungs-Verhältnis

DE Das Edge-Modell der zweiten Generation verzichtet auf den gebogenen Edge-Bildschirm, liefert aber immer noch stark, wo es darauf ankommt.

• Edge-Modell der zweiten
• Edge-Bildschirm
• liefert aber immer
• stark
• wo es darauf

DE aber ichnur für dich verzichtet.Bist du nicht so glücklich, dass du das nicht erleben musst?Holen Sie es? ..

• ichnur für dich
• glücklich
• erleben musst

DE Mit der Bereitstellung der Kopien über den elektronischen Lesesaal MyBib eL® ist zusätzlich ein optimaler urheberrechtlicher Schutz im internationalen Kopienversand möglich, ohne dass auf die geforderte Geschwindigkeit verzichtet werden muss.

• Bereitstellung der Kopien
• elektronischen Lesesaal MyBib
• zusätzlich ein optimaler
• Schutz im internationalen
• möglich
• geforderte Geschwindigkeit verzichtet

DE Strava verzichtet auf Abonnementanforderungen für die Live-Tracking-Funktion

• Live-Tracking-Funktion

DE Der Innenraum ist konventioneller, ausgereifter, verzichtet auf den Ansatz "Alles muss rund sein" des Vorgängermodells und sorgt dadurch für ein geräumigeres Finish

• Innenraum ist konventioneller
• ausgereifter
• muss rund
• Vorgängermodells
• geräumigeres Finish

DE Es verzichtet auf Touch ID für Face ID und quadriert die Aluminiumkanten für ein raffinierteres Design, wie das iPad Air und iPad-Mini.

• verzichtet auf Touch
• Face ID
• quadriert die Aluminiumkanten
• raffinierteres Design
• iPad Air

DE Auf Produkte wie Meeresfisch verzichtet man, Fleisch spielt nur eine untergeordnete Rolle, mit regionalen Produzenten arbeitet man intensiv zusammen, und aus anderswo entsorgten Produkten wie dem Kaffeesatz kreiert man hier ein Dessert

• Produkte wie Meeresfisch
• untergeordnete Rolle
• regionalen Produzenten arbeitet
• intensiv zusammen
• anderswo entsorgten Produkten
• Dessert

DE So weit wie möglich, wird auf Flugtransporte verzichtet

• weit wie möglich
• Flugtransporte verzichtet

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe. Somit versorgt er den

• Mineralstoffen
• verzichtet auf künstliche
• Zusatzstoffe
• Somit versorgt er

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe

• Mineralstoffen
• verzichtet auf künstliche
• Zusatzstoffe

DE Für vegane Nudeln muss natürlich auf Ei verzichtet werden

• vegane Nudeln muss

DE Wie entwickelt man die beste Webcam? Man konzentriert sich auf das Wesentliche und verzichtet auf Überflüssiges. So kommt man zu einer Profi-Kamera, die nach dem Anschließen sofort funktioniert und die Audioaufnahme dem Mikrofon überlässt.

• Webcam
• Wesentliche
• verzichtet auf Überflüssiges
• Profi-Kamera
• Anschließen sofort funktioniert
• Audioaufnahme dem Mikrofon

DE Es ist erwähnenswert, dass es in dieser Generation keinen HDMI-Eingang gibt, da Xbox auf jede Idee verzichtet hat, damit Pay-TV-Boxen zu steuern

• erwähnenswert
• Generation keinen HDMI-Eingang

DE Die Weitwinkelkamera hat mit 8 Megapixeln eine etwas niedrige Auflösung, aber wir sind froh, dass es eine solche Aufnahmeoption gibt. Wir hätten jedoch auf Makro und Tiefe verzichtet, um dieses Weitwinkelangebot insgesamt zu verbessern.

• etwas niedrige Auflösung
• froh
• Tiefe verzichtet
• dieses Weitwinkelangebot insgesamt

DE Um Produkte von möglichst langer Lebensdauer zu entwickeln, wird auf überflüssige Details verzichtet und kurzlebigen Trends widerstanden

• Produkte von möglichst
• Lebensdauer zu entwickeln
• überflüssige Details verzichtet
• kurzlebigen Trends widerstanden

DE Die Premium Variante der radio.de App - radio.de PRIME - verzichtet auf Banner- und Videowerbung

• App
• PRIME
• verzichtet auf Banner-
• Videowerbung

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe. Somit versorgt er den

• Mineralstoffen
• verzichtet auf künstliche
• Zusatzstoffe
• Somit versorgt er

DE Es verzichtet jedoch auf die letzten Reste kabelgebundener oder Dock-ähnlicher Konnektivität, geht kabelloser als selbst das Wireless-Modell es jemals war, und bringt erneut ein modernisierendes Feature-Set auf den Tisch.

• letzten Reste kabelgebundener
• Dock-ähnlicher Konnektivität
• Wireless-Modell es jemals

DE Adidas FWD-02 Sport verzichtet auf das Nackenband, um wirklich drahtlos zu werden

• Adidas Sport verzichtet
• Nackenband

DE Das Edge-Modell der zweiten Generation verzichtet auf den gebogenen Edge-Bildschirm, liefert aber immer noch stark, wo es darauf ankommt.

• Edge-Modell der zweiten
• Edge-Bildschirm
• liefert aber immer
• stark
• wo es darauf

DE Während einige Hersteller Daten nach Schaufellast anbieten, konzentriert sich Wahoo auf die aus seiner Sicht wichtigsten Elemente für das Training und verzichtet auf einige der kleineren.

• Während einige Hersteller
• Schaufellast anbieten
• konzentriert sich Wahoo
• seiner Sicht wichtigsten
• Training
• verzichtet auf einige

DE Apple verzichtet auf 27-Zoll-iMac zugunsten von Mac Studio und Studio Display

• Mac Studio
• Studio Display

DE Verzichtet man jedoch auf 5G, gibt es viele günstigere Konkurrenten, die ebenfalls interessant sein könnten, wie zum Beispiel das Redmi Note 10 Pro

• Verzichtet man jedoch
• viele günstigere Konkurrenten
• Beispiel das Redmi
• Pro

DE Die Forerunner 55 ist immer noch eine Premium-Uhr, aber sie verzichtet auf einige der ausgefalleneren Optionen wie die Kartendarstellung und hat eine kürzere Akkulaufzeit.

• Forerunner ist immer
• Premium-Uhr
• verzichtet auf einige
• Kartendarstellung
• kürzere

DE Der Inspire ist etwa 3 mm schlanker als der Inspire HR, und obwohl er für diese Reduzierung auf einen Herzfrequenzmesser verzichtet, ist er daher angenehmer zu tragen als der Inspire HR.

• Inspire ist etwa
• HR
• verzichtet
• er daher angenehmer

DE Am Hinterrad und an einigen anderen Stellen finden Sie noch mehr Plastik - wir glauben, dass sich das Bike noch hochwertiger anfühlen würde, wenn es auf Plastik verzichtet

• Hinterrad
• einigen anderen Stellen
• Plastik
• glauben
• Bike noch hochwertiger
• würde
• Plastik verzichtet

DE So weit wie möglich, wird auf Flugtransporte verzichtet

• weit wie möglich
• Flugtransporte verzichtet

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe

• Mineralstoffen
• verzichtet auf künstliche
• Zusatzstoffe

DE Wie entwickelt man die beste Webcam? Man konzentriert sich auf das Wesentliche und verzichtet auf Überflüssiges. So kommt man zu einer Profi-Kamera, die nach dem Anschließen sofort funktioniert und die Audioaufnahme dem Mikrofon überlässt.

• Webcam
• Wesentliche
• verzichtet auf Überflüssiges
• Profi-Kamera
• Anschließen sofort funktioniert
• Audioaufnahme dem Mikrofon

DE Verzichtet auf die Trainings- und Leistungsfunktionen und bietet stattdessen eine Reihe von Freizeitfunktionen.

• Leistungsfunktionen

DE Samsung hat eine Galaxy Watch 5 und eine Galaxy Watch 5 Pro auf den Markt gebracht. Letztere ersetzt die Classic-Modelle und verzichtet auf die

• Watch
• Galaxy Watch Pro
• Markt gebracht

DE Der Sonos One SL ist im Design praktisch identisch mit dem Sonos One, außer dass der SL keine Sprachsteuerung bietet und daher im Vergleich zum Sonos One auf das Mikrofonarray auf der Oberseite verzichtet.

• Sonos One SL
• Design praktisch identisch
• Sonos One
• Sprachsteuerung bietet
• daher im Vergleich

DE Nothing hat sein zweites Audioprodukt auf den Markt gebracht: Der Ear (Stick) verzichtet auf ANC, wird aber für einige Kunden attraktiver sein

• gebracht
• Ear
• Stick
• verzichtet auf ANC
• einige Kunden attraktiver

DE Sie werden jedoch feststellen, dass Samsung bei der Aktualisierung des Designs des S22 Ultra auf diesen großen Vorsprung verzichtet und die Rückseite des Telefons abgeflacht hat, so dass nur noch die einzelnen Linsen herausragen.

• jedoch feststellen
• Designs des Ultra
• diesen großen Vorsprung
• Rückseite des Telefons
• einzelnen Linsen

DE Dass sich das Moto-Logo auf der Rückseite befindet und keine Funktion hat, weist auch auf die Position des Fingerabdruckscanners hin: Es befindet sich im Netzschalter an der Seite des Telefons und verzichtet auf die Anzeigeoption

• befindet
• Position des Fingerabdruckscanners
• Telefons

DE Ein günstiges, spieletaugliches Handy, das auf den Hype um AMOLED-Bildschirme und die Kosten für die Kamera verzichtet, um ein Fast-Flaggschiff zum halben Preis zu liefern, das in der Praxis so viel mehr bietet.

• günstiges
• spieletaugliches Handy
• Hype um AMOLED-Bildschirme
• verzichtet
• Fast-Flaggschiff zum halben
• liefern
• Praxis so viel

DE Es ist erwähnenswert, dass es in dieser Generation keinen HDMI-Eingang gibt, da Xbox darauf verzichtet hat, diesen zur Steuerung von kostenpflichtigen TV-Boxen zu verwenden

• erwähnenswert
• Generation keinen HDMI-Eingang
• da Xbox darauf
• diesen zur Steuerung

DE Es ist ein wunderbares Spiel, das auf ausgefallene 4K HDR-Grafiken und Dolby Atmos verzichtet. Es ist sofort aufnehmbar und ein Teufel, den man wieder ablegen kann. Und außerdem können Sie es auf der Tube spielen.

• wunderbares Spiel
• ausgefallene HDR-Grafiken
• Dolby Atmos verzichtet
• sofort aufnehmbar
• Teufel
• außerdem können Sie
• Tube

DE Auf Produkte wie Meeresfisch verzichtet man, Fleisch spielt nur eine untergeordnete Rolle, mit regionalen Produzenten arbeitet man intensiv zusammen, und aus anderswo entsorgten Produkten wie dem Kaffeesatz kreiert man hier ein Dessert

• Produkte wie Meeresfisch
• untergeordnete Rolle
• regionalen Produzenten arbeitet
• intensiv zusammen
• anderswo entsorgten Produkten
• Dessert

DE Was verzichtet der Lite in seiner Spezifikation auf eine längere Akkulaufzeit als seine Flaggschiff-Entsprechungen, und schreibt er dies als

• verzichtet der Lite
• Flaggschiff-Entsprechungen
• schreibt er dies

DE Wenn ein Vertragspartner auf die Durchsetzung einer Bestimmung in diesen Bedingungen verzichtet oder sie mit zeitlicher Verzögerung ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte zur späteren Durchsetzung.

• Bestimmung in diesen
• verzichtet
• zeitlicher Verzögerung ausübt
• Verzicht auf seine
• späteren

DE Wenn ein Vertragspartner auf die Durchsetzung einer Bestimmung in diesen Bedingungen verzichtet oder sie mit zeitlicher Verzögerung ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte zur späteren Durchsetzung.

• Bestimmung in diesen
• verzichtet
• zeitlicher Verzögerung ausübt
• Verzicht auf seine
• späteren

DE Wenn ein Vertragspartner auf die Durchsetzung einer Bestimmung in diesen Bedingungen verzichtet oder sie mit zeitlicher Verzögerung ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte zur späteren Durchsetzung.

• Bestimmung in diesen
• verzichtet
• zeitlicher Verzögerung ausübt
• Verzicht auf seine
• späteren

DE Wenn ein Vertragspartner auf die Durchsetzung einer Bestimmung in diesen Bedingungen verzichtet oder sie mit zeitlicher Verzögerung ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte zur späteren Durchsetzung.

• Bestimmung in diesen
• verzichtet
• zeitlicher Verzögerung ausübt
• Verzicht auf seine
• späteren

DE Wenn ein Vertragspartner auf die Durchsetzung einer Bestimmung in diesen Bedingungen verzichtet oder sie mit zeitlicher Verzögerung ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte zur späteren Durchsetzung.

• Bestimmung in diesen
• verzichtet
• zeitlicher Verzögerung ausübt
• Verzicht auf seine
• späteren