Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einsatz im dunkeln" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einsatz im dunkeln" de alemão para holandês

Traduções de einsatz im dunkeln

"einsatz im dunkeln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

einsatz aan af alle bedrijf bedrijven beheren betrokkenheid bieden biedt bij bij de computer dan dat de design deze die diensten doen door drie een eenvoudig elk elke en functies gebruik gebruiken gebruikt gebruikt om hebben helpen het hoe implementatie implementeren in in de informatie inzet is kan klanten leveren maar maken manier meer met mogelijk naar naar de nog of om om te onder ons ontwerp ook op op de over producten projecten samen server software te technologie technologieën tegen toegang toepassing tot uit van van de veel verbeteren verschillende via volledig voor voor de waar wanneer wat we werken website werk werken werken aan zich zijn zoals zonder

Tradução de alemão para holandês de einsatz im dunkeln

alemão
holandês

DE "Glow": Die Knetmasse leuchtet im Dunkeln. Im Hellen sieht die Knete hingegen harmlos weiß aus. Zum "Aufladen" die Knete einfach eine Weile unter eine Lampe halten - und dann im Dunkeln staunen.

NL "Glow": De klei geeft licht in het donker. In het licht ziet de klei er daarentegen heel onschuldig wit uit. Om de klei "op te laden" haar gewoon een tijdje onder een lamp houden - en dan in het donker bewonderen.

alemão holandês
sieht ziet
aufladen laden
halten houden
und en
weiß wit
lampe lamp
hellen licht
die de
zum te

DE Als nächstes verfügt die EOS R über ein oberes Display (das für den Einsatz im Dunkeln beleuchtet werden kann), das die am häufigsten verwendeten Aufnahmeinformationen anzeigt, jedoch viel kleiner als das 5D IV-Äquivalent ist

NL Vervolgens heeft de EOS R een bovenste display (dat kan worden verlicht voor gebruik in het donker), dat de meest voorkomende opname-informatie weergeeft, maar dat een stuk kleiner is dan zijn 5D IV-equivalent

alemão holandês
eos eos
display display
beleuchtet verlicht
anzeigt weergeeft
kleiner kleiner
für voor
einsatz gebruik
kann kan
als
über in
den de
werden worden
viel een
ist is

DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos

NL “Wij gingen van een dikke mist, waarin wij nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht

DE Blaze – Wer hat Angst im Dunkeln?

NL Blaze - Ben jij bang in het donker?

alemão holandês
angst bang

DE Sichere Orientierung im Dunkeln finden und bei Bedarf das Raumlicht mit einer Bewegung berührungslos einschalten: Diese Funktionen vereint der Gira Sensotec LED in einem Gerät

NL Veilige oriëntatie in het donker en zo nodig de kamerverlichting met één beweging contactloos inschakelen: Deze functies worden bij de Gira Sensotec LED gecombineerd in één apparaat

alemão holandês
orientierung oriëntatie
bedarf nodig
bewegung beweging
einschalten inschakelen
gira gira
led led
funktionen functies
gerät apparaat
und en
sichere veilige
in in
der de

DE Beste Schwarzlichtstreifenbeleuchtung 2021: Lassen Sie sich mit diesen Top-UV-A-Picks niemals im Dunkeln

NL Beste blacklight-stripverlichting 2021: blijf nooit in het donker met deze top UV-A-picks

alemão holandês
top top
beste beste
mit in
sie nooit
diesen het
lassen deze

DE Es gibt auch eine andere Änderung. Während das Paperwhite seit seiner Einführung ein Frontlicht bietet, das das Lesen im Dunkeln ermöglicht, bietet das neue Paperwhite die Möglichkeit, die Farbtemperatur anzupassen.

NL Er is ook nog een verandering. Terwijl de Paperwhite sinds het begin een voorlicht heeft, waardoor lezen in het donker mogelijk is, voegt de nieuwe Paperwhite de mogelijkheid toe om de kleurtemperatuur aan te passen.

alemão holandês
neue nieuwe
möglichkeit mogelijkheid
ermöglicht mogelijk
lesen lezen
anzupassen de
seit het
im toe
gibt is
auch ook
ein een

DE Wie bisher gibt es ein Frontbeleuchtungssystem, damit Sie im Dunkeln lesen können, aber Sie können auch die Farbtemperatur anpassen, wie beim Kindle Oasis (2019).

NL Zoals eerder is er een frontverlichtingssysteem zodat je in het donker kunt lezen, maar je kunt ook de kleurtemperatuur hiervan aanpassen, zoals bij de Kindle Oasis (2019).

alemão holandês
kindle kindle
lesen lezen
auch ook
gibt is
können kunt
aber maar

DE Es wird Fülllicht genannt und ermöglicht es Ihnen, sich selbst im Dunkeln einzufangen, indem Sie Ihr Gesicht mit Licht füllen

NL Het wordt Fill Light genoemd en stelt je in staat jezelf in het donker vast te leggen door je gezicht met licht te vullen

alemão holandês
wird wordt
genannt genoemd
ermöglicht in staat
gesicht gezicht
füllen vullen
und en
ihr je
licht licht
mit in
indem te
sie jezelf

DE Eine besondere Veranstaltung ist das „Bowling im Dunkeln“ am Freitag nach 19 Uhr.

NL Doe eens mee aan 'Dark Bowling', op vrijdagen na 19.00 uur.

alemão holandês
nach na
uhr uur

DE Es ist ein bisschen so, als würde man Details herausbringen, die ein Standard-Schnappschuss sonst im Dunkeln nicht enthüllen würde

NL Het is een beetje zoals het naar voren halen van details die een standaard snap anders niet zou onthullen in het donker

alemão holandês
details details
sonst anders
enthüllen onthullen
standard standaard
ist is
als
nicht niet
ein beetje
die die
bisschen een
im naar

DE OnePlus hat sich mit Bandai Namco zusammengetan, um ein Nord 2-Telefon mit Pac-Man-Thema auf den Markt zu bringen, und es leuchtet im Dunkeln!

NL OnePlus werkte samen met Bandai Namco om een Nord 2-telefoon met Pac-Man-thema te lanceren, en hij gloeit in het donker!

alemão holandês
zusammengetan samen
und en
auf lanceren
zu om
oneplus oneplus
mit in
bringen met

DE Dank der reflektierenden Details ist eine optimale Sichtbarkeit auch Dunkeln garantiert

NL Dankzij de reflecterende details is zelfs in het donker een optimale zichtbaarheid verzekerd

alemão holandês
details details
optimale optimale
sichtbarkeit zichtbaarheid
garantiert verzekerd
der de
ist is
dank dankzij

DE Details aus reflektierendem Material zur verbesserten Sichtbarkeit im Dunkeln

NL Reflecterende materiaaldetails voor betere zichtbaarheid in het donker

alemão holandês
verbesserten betere
sichtbarkeit zichtbaarheid
aus in

DE Dank der reflektierenden Details ist eine optimale Sichtbarkeit auch Dunkeln garantiert.

NL Dankzij de reflecterende details is zelfs in het donker een optimale zichtbaarheid verzekerd.

alemão holandês
details details
optimale optimale
sichtbarkeit zichtbaarheid
garantiert verzekerd
der de
ist is
dank dankzij

DE Reflektierenden Elemente gewährleisten auch im Dunkeln eine gute Sichtbarkeit

NL Reflecterende elementen zorgen voor een goede zichtbaarheid, zelfs in het donker

alemão holandês
gute goede
sichtbarkeit zichtbaarheid
elemente elementen
eine een
auch zelfs

DE Reflektierenden Elemente gewährleisten auch im Dunkeln eine gute Sichtbarkeit.

NL Reflecterende elementen zorgen voor een goede zichtbaarheid, zelfs in het donker.

alemão holandês
gute goede
sichtbarkeit zichtbaarheid
elemente elementen
eine een
auch zelfs

DE Die reflektierenden Elemente gewährleisten auch im Dunkeln eine gute Sichtbarkeit

NL De reflecterende elementen zorgen voor een goede zichtbaarheid, zelfs in het donker

alemão holandês
gute goede
sichtbarkeit zichtbaarheid
elemente elementen

DE Praktisch für Laufeinheiten an der frischen Luft sind die integrierte Schlüsseltasche sowie die reflektierenden Elemente zur besseren Sichtbarkeit im Dunkeln.

NL Handig voor het hardlopen buiten: het aan de binnenzijde verwerkte sleutelzakje en de reflecterende elementen voor een betere zichtbaarheid in het donker.

alemão holandês
praktisch handig
besseren betere
sichtbarkeit zichtbaarheid
für voor
sowie en
elemente elementen
der de

DE Dadurch waren wir quasi alleine und der Mond hat sein nötigstes dazu beigetragen, dass wir nicht im dunkeln wandern mussten

NL Hierdoor waren we praktisch alleen en deed de maan zijn uiterste best om ervoor te zorgen dat we niet in het donker hoefden te wandelen

alemão holandês
mond maan
wandern wandelen
und en
alleine alleen
wir we
der de
dass dat
nicht niet

DE Dank der vier verschiedenen Lichtstärken brauchen Sie nie wieder im Dunkeln zu stehen.

NL Zo hoef je nooit in het donker rond te strompelen.

alemão holandês
im rond
nie nooit
der het

DE leuchtet im Dunkeln, verschiedene Farben, nicht magnetisch!

NL geeft licht in het donker, verschillende kleuren, niet magnetisch!

alemão holandês
verschiedene verschillende
magnetisch magnetisch
farben kleuren
nicht niet

DE leuchtet im Dunkeln, milchig blau, nicht magnetisch!

NL geeft licht in het donker, melkachtig blauw, niet magnetisch!

alemão holandês
blau blauw
magnetisch magnetisch
nicht niet

DE Damit Deine Blüten reifen können, umfasst der Aushärtungsprozess die Kontrolle von Temperatur (ca. 20°C), Luftfeuchtigkeit (ca. 54-63%) und Licht (im Dunkeln lagern, um eine Zersetzung zu verhindern).

NL Bij het uitharden is het belangrijk de temperatuur op zo'n 20°C en de relatieve luchtvochtigheid op 54-63% te houden. Doe dit bovendien op een donkere plek, anders holt de kwaliteit achteruit. Op deze manier rijpen de toppen goed na.

alemão holandês
temperatur temperatuur
c c
luftfeuchtigkeit luchtvochtigheid
licht zon
und en
zu bij
von plek
deine de

DE Im Dunkeln zu drehen, ist schwer. Ob Du auf einer Party oder in einem schwach beleuchteten Raum drehst – das Ergebnis ist nie ideal. Nutze die Glow Tray Drehunterlage, um Deine Blunts und Joints in diesen Umgebungen zu optimieren.

NL Een jointje draaien in het donker is lastig. Het resultaat valt altijd tegen, of je nu op een feestje zit of in een schaars verlichte ruimte. Gebruik de Glow Tray Rolling Tray en creëer pure perfectie in minder perfecte omstandigheden.

alemão holandês
drehen draaien
schwer lastig
ergebnis resultaat
nie altijd
deine je
raum ruimte
nutze gebruik
und en
in in
auf op
ist is
oder of
die de
zu tegen
einer een

DE Frühmorgens im Dunkeln sicher orientieren

NL Je ’s morgens vroeg in het donker veilig oriënteren

alemão holandês
sicher veilig

DE Bei allen transparenten Wippensets verfügt das Beschriftungsfeld über eine dezente Hintergrundbeleuchtung, so dass der Tastsensor 3 Plus auch im Dunkeln leicht zu bedienen ist

NL Bij alle transparante wippensets is het tekstkader voorzien van subtiele achtergrondverlichting, zodat de tastsensor 3 Plus ook in het donker gemakkelijk kan worden bediend

alemão holandês
transparenten transparante
leicht gemakkelijk
plus plus
zu zodat
auch ook
der de
über van
bei in
ist is

DE Bei allen transparenten Wippensets verfügt das Beschriftungsfeld über eine dezente Hintergrundbeleuchtung, so dass der Tastsensor 3 Basis auch im Dunkeln leicht zu bedienen ist.

NL Bij alle transparante wippensets is het tekstkader voorzien van subtiele achtergrondverlichting, zodat de tastsensor 3 Basis ook in het donker gemakkelijk kan worden bediend.

alemão holandês
transparenten transparante
leicht gemakkelijk
zu zodat
auch ook
der de
basis basis
über van
bei in
ist is

DE Bei allen transparenten Wippensets verfügt das Beschriftungsfeld über eine dezente Hintergrundbeleuchtung, so dass der Tastsensor 3 Komfort auch im Dunkeln leicht zu bedienen ist

NL Bij alle transparante wippensets is het tekstkader voorzien van subtiele achtergrondverlichting, zodat de tastsensor 3 Komfort ook in het donker gemakkelijk kan worden bediend

alemão holandês
transparenten transparante
leicht gemakkelijk
zu zodat
auch ook
der de
über van
bei in
ist is

DE Der Gira Sensotec und der Gira Sensotec LED bieten mehr Sicherheit im Dunkeln, indem sie bei erkannter Bewegung im Fernbereich automatisch ein Orientierungslicht einschalten

NL De Gira Sensotec en de Gira Sensotec LED bieden meer veiligheid in het donker, doordat ze bij gedetecteerde bewegingen op afstand automatisch een oriëntatielicht inschakelen

alemão holandês
gira gira
led led
bewegung bewegingen
automatisch automatisch
einschalten inschakelen
bieten bieden
mehr meer
sicherheit veiligheid
und en
der de
ein een

DE 6 m schaltet der Gira Sensotec das Raumlicht im Dunkeln automatisch gedimmt ein

NL 6 m schakelt de Gira Sensotec de verlichting in de ruimte bij duisternis automatisch gedimd in

DE Plötzliche Helligkeit im Dunkeln kann blenden und erschrecken

NL Plotselinge helderheid in het donker kan verblinden en schrikreacties tot gevolg hebben

alemão holandês
helligkeit helderheid
kann kan
und en

DE Damit der CCD-Sensor im Dunkeln alle Einzelheiten erfasst, ist die Farbkamera zusätzlich mit LED zur gleichmäßigen Gesichtsfeldausleuchtung ausgestattet.

NL Om ervoor te zorgen dat de CCD-sensor in het donker alle details kan registreren, is de kleurencamera bovendien voorzien van een led om het gezichtsveld gelijkmatig te belichten.

alemão holandês
einzelheiten details
zusätzlich bovendien
led led
ausgestattet voorzien van
alle alle
ist is
mit in
zur te
damit om
der de
die ervoor

DE Zum Beispiel ist dies im November und Dezember, wenn die Tageslichtstunden erheblich reduziert wurden, bis zu dem Punkt, an dem wir entweder drinnen trainieren oder draußen im Dunkeln laufen

NL Voor de context: dit is in november en december, wanneer de uren met daglicht aanzienlijk zijn afgenomen, tot het punt waarop we ofwel binnenshuis aan het trainen zijn of buiten in het donker rennen

alemão holandês
erheblich aanzienlijk
punkt punt
november november
dezember december
und en
ist is
wir we
oder of
zu met
bis tot
an aan
dies dit
dem de
draußen buiten

DE Der Autofokus arbeitet auf -6 EV für die Aufnahme im Dunkeln

NL Autofocus werkt tot -6 EV voor opname in het donker

alemão holandês
arbeitet werkt
aufnahme opname
für voor
der het

DE Die Hauptkamera arbeitet unter allen Bedingungen konstant gut: Sie ist bei strahlendem Sonnenschein und in HDR-Szenarien glücklich und zeichnet sich im Dunkeln immer noch aus

NL De hoofdcamera presteert consistent goed onder alle omstandigheden: hij is gelukkig in felle zon, in HDR-scenarios en blinkt nog steeds uit in het donker

alemão holandês
konstant consistent
sonnenschein zon
bedingungen omstandigheden
in in
und en
gut goed
ist is
noch nog
immer steeds

DE Der Gira Sensotec und der Gira Sensotec LED bieten mehr Sicherheit im Dunkeln, indem sie bei erkannter Bewegung im Fernbereich automatisch ein Orientierungslicht einschalten

NL De Gira Sensotec en de Gira Sensotec LED bieden meer veiligheid in het donker, doordat ze bij gedetecteerde bewegingen op afstand automatisch een oriëntatielicht inschakelen

alemão holandês
gira gira
led led
bewegung bewegingen
automatisch automatisch
einschalten inschakelen
bieten bieden
mehr meer
sicherheit veiligheid
und en
der de
ein een

DE Bleiben Sie nie im Dunkeln über Ihre eigenen E-Mails. Übernehmen Sie die volle Kontrolle mit PowerDMARC.

NL Nooit meer in het duister tasten over uw eigen e-mails. Neem de volledige controle met PowerDMARC.

alemão holandês
volle volledige
kontrolle controle
powerdmarc powerdmarc
nie nooit
mit in
mails e-mails
ihre uw

DE Beats bringt in Zusammenarbeit mit der Modemarke Ambush Powerbeats im Dunkeln auf den Markt

NL Beats lanceert glow-in-the-dark Powerbeats in samenwerking met modemerk Ambush

alemão holandês
zusammenarbeit samenwerking
in in
bringt met

DE Es ist ein bisschen so, als würde man Details herausbringen, die ein Standard-Schnappschuss sonst im Dunkeln nicht enthüllen würde

NL Het is een beetje zoals het naar voren halen van details die een standaard snap anders niet zou onthullen in het donker

alemão holandês
details details
sonst anders
enthüllen onthullen
standard standaard
ist is
als
nicht niet
ein beetje
die die
bisschen een
im naar

DE Es gibt genug Details, um immer noch zu erkennen, was los ist - ob es sich um jemanden handelt, der im Dunkeln liefert, oder um jemanden / etwas, das sich um Ihr Anwesen kümmert, wenn es wahrscheinlich nicht sein sollte.

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

alemão holandês
details details
erkennen onderscheiden
wahrscheinlich waarschijnlijk
oder of
was wat
noch nog
jemanden die
immer steeds
liefert zijn
gibt is
zu om
nicht niet

DE Der einzige Nachteil bei Aufnahmen im Dunkeln ist, dass die AF-Messfelder - sie werden als schwarze Quadrate durch den Sucher und dann rot im Fokus angezeigt - nicht immer leuchten

NL Het enige nadeel van fotograferen in het donker is dat de AF-punten - ze worden weergegeven als zwarte vierkanten door de zoeker en vervolgens rood als ze zijn scherpgesteld - niet altijd oplichten

alemão holandês
nachteil nadeel
schwarze zwarte
angezeigt weergegeven
und en
ist is
dann vervolgens
rot rood
immer altijd
bei in
einzige enige
dass dat
werden worden
als
durch door
nicht niet

DE Ich ging an einen Ort, an dem ich noch nie zuvor gewesen war – was immer ein Glücksspiel ist – aber es funktionierte irgendwie! Die Jagd nach Kompositionen im Dunkeln ist immer eine Herausforderung

NL Ik ging naar een locatie waar ik nog nooit was geweest - wat altijd een gok is - maar het is op de een of andere manier gelukt! Het zoeken naar composities in het donker is altijd een uitdaging

alemão holandês
ich ik
ort locatie
kompositionen composities
herausforderung uitdaging
ist is
immer altijd
die de
nie nooit
was wat
aber maar
ging ging
noch nog
war geweest
ein een
an op

DE Allem Anschein nach tappen viele von uns noch im Dunkeln, wenn es um diese einfache Sicherheitsmaßnahme zum Schutz vor Hacker-Angriffen geht.

NL Veel mensen kennen deze simpele maatregel tegen online aanvallen dus nog niet – en dat terwijl 2FA de veiligheid aanzienlijk verhoogt.

alemão holandês
einfache simpele
schutz veiligheid
viele veel
noch nog
diese deze

DE Mit den SEO-Tools von Ranktracker können Sie fein abgestimmte, genaue Daten anzeigen lassen, so dass Sie nie wieder im Dunkeln tappen und sich fragen müssen, wie Sie das Ranking Ihrer Website verbessern können.

NL Ranktracker's suite van SEO tools kunnen verfijnde, accurate data weergeven, zodat u nooit in het duister zult tasten over hoe u uw site ranking kunt verbeteren.

alemão holandês
anzeigen weergeven
ranking ranking
verbessern verbeteren
seo seo
website site
tools tools
mit in
nie nooit
daten data
wie hoe
ihrer uw
von van
sie zult
das het
im over

DE Jetzt kann ich das wirkliche Problem identifizieren und muss nicht mehr im Dunkeln herumstochern. Dadurch kann ich Dinge ändern und die Auswirkung direkt messen. Das spart ungeheuer viel Zeit.

NL Het helpt mij om het juiste probleem te vinden en gericht aan een oplossing te werken. Hierdoor kan ik veranderingen aanbrengen en meet ik de potentiële impact van mijn veranderingen meteen.

alemão holandês
problem probleem
identifizieren vinden
auswirkung impact
messen meet
und en
kann kan
ich ik
jetzt meteen

DE Es gibt auch eine andere Änderung. Während das Paperwhite seit seiner Einführung ein Frontlicht bietet, das das Lesen im Dunkeln ermöglicht, bietet das neue Paperwhite die Möglichkeit, die Farbtemperatur anzupassen.

NL Er is ook nog een verandering. Terwijl de Paperwhite sinds het begin een voorlicht heeft, waardoor lezen in het donker mogelijk is, voegt de nieuwe Paperwhite de mogelijkheid toe om de kleurtemperatuur aan te passen.

alemão holandês
neue nieuwe
möglichkeit mogelijkheid
ermöglicht mogelijk
lesen lezen
anzupassen de
seit het
im toe
gibt is
auch ook
ein een

DE Nie wieder bei den Werbeanstrengungen im Dunkeln tappen! Mit dieser aus 8 Fragen bestehenden Umfrage finden Sie – noch bevor Sie die Anzeige schalten – heraus, was Ihre Zielgruppe von Ihrer Anzeige hält.Vorlage in Vorschau anzeigen

NL Haal het giswerk uit uw advertentiecampagnes. Deze enquête van 8 vragen helpt u te begrijpen hoe uw publiek denkt over uw advertentie, voordat u deze publiceert.Sjabloonvoorbeeld weergeven

alemão holandês
heraus haal
umfrage enquête
bevor voordat
sie u
bei te
fragen vragen
anzeige advertentie
anzeigen weergeven
die deze
von van
in over

DE Valtteri Bottas, der 2022 für das Team fahren wird, behauptet, auch er tappe im Dunkeln.

NL Valtteri Bottas, die in 2022 voor het team zal rijden, tast naar eigen zeggen ook in het duister.

alemão holandês
wird zal
team team
auch ook
für voor

DE Bitte beachten, dass das Corsa Clienti-Kit ausschließlich für den Einsatz auf der Rennstrecke gedacht ist und Motorräder, die mit dem Kit Corsa Clienti ausgerüstet sind, nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen zugelassen sind.

NL Houd er rekening mee dat de Kit Corsa Clienti voor klanten uitsluitend is bedoeld voor gebruik op het circuit en dat motorfietsen uitgerust met de Kit Corsa Clienti voor klanten niet geschikt zijn voor gebruik op de openbare weg.

alemão holandês
gedacht bedoeld
ausgerüstet uitgerust
öffentlichen openbare
und en
ausschließlich uitsluitend
für voor
ist is
kit met
dass dat
mit op
sind zijn
nicht niet

Mostrando 50 de 50 traduções