Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "setzen erhebliche personelle" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "setzen erhebliche personelle" de alemão para francês

Traduções de setzen erhebliche personelle

"setzen erhebliche personelle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

setzen a adresse afin afin de aider ainsi applications après assurer au aussi autres aux avant avec avez avoir avons besoin c ce ce qui cela ces cette chaque chez cliquez comme comment créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ demande depuis des données du définir développement en en ligne encore entreprise entreprises environnement est et et de faire fait font formulaire grâce à ils jour la le les leur leurs lien lorsque mais meilleur mettez mettre même ne non nos notre nous nous avons obtenir ont ou outils page par pas peu peut placez plus plus de pour pourquoi pouvez problèmes produits puis qu quand que questions qui rapidement ressources réseau sans savoir se service ses si site site web sites sommes son sont sous sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une utilisation utilisent utiliser utilisez vers veuillez vos votre vous vous avez web à à la également équipe être
erhebliche considérable grand important importante importantes importants significatifs significative significatives tout

Tradução de alemão para francês de setzen erhebliche personelle

alemão
francês

DE Wir setzen erhebliche personelle und materielle Ressourcen ein, um unseren Kunden kreative und intelligente Innovationen anzubieten.

FR D'importants moyens humains et matériels sont mis en œuvre pour proposer à nos clients des innovations créatives et intelligentes.

alemão francês
kunden clients
kreative créatives
intelligente intelligentes
innovationen innovations
anzubieten proposer
ressourcen moyens
und et
setzen pour
unseren nos
um mis

DE Wir setzen uns für Sie für eine personelle Vielfalt und Inklusion ein

FR Nous nous engageons pour la diversité de notre personnel et l’inclusion des différences

alemão francês
vielfalt diversité
und et
wir nous
setzen pour

DE Statt den Schwerpunkt auf die personelle Besetzung eines rund um die Uhr erreichbaren Contact Centers zu legen, können sich Unternehmen auf andere Aspekte konzentrieren, die für ein überzeugendes Kundenerlebnis sorgen.

FR Au lieu de se concentrer sur l’affectation de personnel à un centre de contact 24/7, les entreprises peuvent se concentrer sur les aspects plus détaillés d’une conversation qui permettent des expériences client d’exception.

alemão francês
contact contact
unternehmen entreprises
aspekte aspects
konzentrieren concentrer
zu à
andere de

DE Finanzielle und personelle Ressourcen schneller und sinnvoller einsetzen

FR Des opérations financières et RH plus rapides et plus précises

alemão francês
finanzielle financières
schneller rapides
und et

DE Bessere Kontrolle über Kosten und personelle Ressourcen

FR Gestion de projet facile et fiable

alemão francês
kontrolle gestion
und et
über de

DE All dies erfordert viel Zeit sowie personelle und technische Ressourcen, was sich als teuer erweisen kann

FR Tout cela nécessite non seulement un temps considérable mais également des ressources humaines et techniques, qui peuvent s?avérer coûteuses

alemão francês
erfordert nécessite
ressourcen ressources
und et
technische techniques
zeit temps
sowie des
was qui
viel un

DE Bessere Kontrolle über Kosten und personelle Ressourcen

FR Gestion de projet facile et fiable

alemão francês
kontrolle gestion
und et
über de

DE Proaktive Hardware, Software und personelle Ressourcen vervollständigen unser System

FR Des moyens proactifs matériels, logiciels et humains complètent notre dispositif

alemão francês
proaktive proactifs
unser notre
und et
software logiciels
hardware matériels
ressourcen moyens
system dispositif

DE Statt den Schwerpunkt auf die personelle Besetzung eines rund um die Uhr erreichbaren Contact Centers zu legen, können sich Unternehmen auf andere Aspekte konzentrieren, die für ein überzeugendes Kundenerlebnis sorgen.

FR Au lieu de se concentrer sur l’affectation de personnel à un centre de contact 24/7, les entreprises peuvent se concentrer sur les aspects plus détaillés d’une conversation qui permettent des expériences client d’exception.

alemão francês
contact contact
unternehmen entreprises
aspekte aspects
konzentrieren concentrer
zu à
andere de

DE Statt den Schwerpunkt auf die personelle Besetzung eines rund um die Uhr erreichbaren Contact Centers zu legen, können sich Unternehmen auf andere Aspekte konzentrieren, die für ein überzeugendes Kundenerlebnis sorgen.

FR Au lieu de se concentrer sur l’affectation de personnel à un centre de contact 24/7, les entreprises peuvent se concentrer sur les aspects plus détaillés d’une conversation qui permettent des expériences client d’exception.

alemão francês
contact contact
unternehmen entreprises
aspekte aspects
konzentrieren concentrer
zu à
andere de

DE Statt den Schwerpunkt auf die personelle Besetzung eines rund um die Uhr erreichbaren Contact Centers zu legen, können sich Unternehmen auf andere Aspekte konzentrieren, die für ein überzeugendes Kundenerlebnis sorgen.

FR Au lieu de se concentrer sur l’affectation de personnel à un centre de contact 24/7, les entreprises peuvent se concentrer sur les aspects plus détaillés d’une conversation qui permettent des expériences client d’exception.

alemão francês
contact contact
unternehmen entreprises
aspekte aspects
konzentrieren concentrer
zu à
andere de

DE Statt den Schwerpunkt auf die personelle Besetzung eines rund um die Uhr erreichbaren Contact Centers zu legen, können sich Unternehmen auf andere Aspekte konzentrieren, die für ein überzeugendes Kundenerlebnis sorgen.

FR Au lieu de se concentrer sur l’affectation de personnel à un centre de contact 24/7, les entreprises peuvent se concentrer sur les aspects plus détaillés d’une conversation qui permettent des expériences client d’exception.

alemão francês
contact contact
unternehmen entreprises
aspekte aspects
konzentrieren concentrer
zu à
andere de

DE Aufklärungslösungen für personelle und strafrechtliche Ermittlungen sowie für Cybersicherheitsvorfällen.

FR Des solutions pour résoudre les incidents impliquant le personnel, pour faire avancer les enquêtes criminelles et pour résoudre les incidents de cybersécurité

alemão francês
ermittlungen enquêtes
und et

DE Helfen Sie uns, easyBus zu fördern und helfen Sie uns, Ihnen im Vergleich zu unseren Mitbewerbern erhebliche Kosteneinsparungen zu bieten und setzen Sie unsere Herausforderung aufrecht, Ihnen mehr Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten.

FR Aidez-nous à promouvoir easyBus et aidez-nous à vous fournir des économies de coûts significatives par rapport à nos concurrents et continuez à soutenir notre défi de vous offrir plus de valeur pour moins d?argent.

alemão francês
erhebliche significatives
herausforderung défi
verhältnis rapport
vergleich par rapport
und et
mitbewerbern concurrents
kosteneinsparungen des économies
bieten offrir
fördern promouvoir
mehr plus
helfen soutenir
setzen pour
unsere nos

DE Bedrucktes Muster: Gesamtmenge auf 1-10 Stück setzen Weißmuster: Gesamtmenge auf 1-10 Stück setzen Lack auf "kein Lack" und Farbigkeit auf "unbedruckt" setzen

FR modèle imprimé: Fixer la quantité totale à 1-10 pièces prototype vierge: Fixer la quantité totale à 1-10 pièces Mettre le vernis à "aucun vernis" et la couleur à "non imprimé"

alemão francês
muster modèle
stück pièces
lack vernis
weiß couleur
setzen fixer
und et
auf à

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserung auf Windows und Windows Phone Client

FR Augmentation considérable de la vitesse pour Windows et client Windows Phone

alemão francês
erhebliche considérable
windows windows
phone phone
client client
und et
auf de

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserungen im XSLT-Prozessor

FR Amélioration considérable de la vitesse dans le moteur XSLT

alemão francês
erhebliche considérable
xslt xslt
im dans le

DE In einigen Fällen nimmt Apple erhebliche Änderungen zwischen den Versionen von iOS vor, sodass beispielsweise ein großer Unterschied zwischen iOS 11.3 und 11.4 besteht

FR Dans certains cas, Apple apporte des modifications substantielles entre les révisions apportées à iOS, ce qui signifie qu'il existe une grande différence entre iOS 11.3 et 11.4, par exemple

alemão francês
apple apple
ios ios
unterschied différence
und et
fällen cas
in dans
versionen par
beispielsweise exemple
er quil

DE Sie denken in größeren Dimensionen? Dann bietet Ihnen der Offsetdruck erhebliche Kosteneinsparungen und eine noch größere Auswahl an individuellen Druckoptionen bei höheren Auflagen.

FR Vous voyez plus grand ? L’impression offset vous permet d’économiser de l’argent et vous offre encore plus d’options d’impression pour les grands volumes.

alemão francês
offsetdruck offset
auswahl doptions
bietet offre
und et
größeren plus grand
noch encore

DE Fehlerhafte Zahlenangaben, Inkonsistenz bei der Offenlegung und hoher Zeitverlust bei der Verwaltung von Dokumenten, stellen erhebliche Risiken für Ihr Unternehmen dar.

FR Les erreurs de chiffres, les incohérences des informations à communiquer et le temps perdu à gérer les documents représentent des risques importants pour votre entreprise.

alemão francês
dokumenten documents
erhebliche importants
dar représentent
verwaltung gérer
und et
risiken risques
unternehmen entreprise
ihr de

DE Neben rechtlichen Erwägungen verlangt auch die Einstellung der Verbraucher den Unternehmen eine stärkere Kontrolle über ihre Daten ab, ansonsten drohen erhebliche Konsequenzen.

FR Les comportements des consommateurs, en plus des considérations légales, nécessitent que les entreprises maîtrisent leurs données, au risque d?en subir les conséquences dévastatrices.

alemão francês
rechtlichen légales
verbraucher consommateurs
daten données
konsequenzen conséquences
unternehmen entreprises
neben en
die les
über des
ansonsten plus

DE Aber es ist wichtig zu erwähnen, dass die Einführung einer neuen Marke erhebliche Ressourcen erfordert.

FR Mais il est important de mentionner que le lancement d'une nouvelle marque nécessite des ressources importantes.

alemão francês
erwähnen mentionner
einführung lancement
neuen nouvelle
ressourcen ressources
erfordert nécessite
wichtig important
es il
aber mais
ist est
marke marque
einer de

DE Durch Integration von Geschäftsdaten, anderen Geschäftsanwendungen und Ihren Dokumenten können Sie erhebliche Vorteile erzielen.

FR L?intégration des données d?entreprise, d?autres applications métier et de vos documents est un des aspects les plus avantageux de notre solution.

alemão francês
integration intégration
und et
anderen autres
dokumenten documents
von de

DE Dies hat erhebliche Auswirkungen auf unsere Verwaltung

FR Cela a également un impact majeur sur notre organisation administrative

alemão francês
auswirkungen impact
verwaltung administrative
hat a
unsere notre
auf sur
dies un

DE Wenn die Fragen in einer Umfrage nicht gut sind, kann das erhebliche Folgen für Ihre Ergebnisse haben

FR Si vous ne posez pas les bonnes questions, cela impactera la qualité de vos résultats

alemão francês
ergebnisse résultats
fragen questions
nicht pas
kann ne
wenn si
gut les

DE Abhängig von der Größe Ihrer Dateien kann dies eine erhebliche Einsparung ausmachen.

FR Selon la taille de votre base de fichiers, cela peut représenter une économie importante.

alemão francês
dateien fichiers
erhebliche importante
kann peut
größe taille
ihrer de

DE Dies stellt eine erhebliche Belastung für Designteams dar, die neue Versionen jedes Videos erstellen und an verschiedene Marketingkanäle anpassen müssen

FR Cela impose aux équipes de création un travail considérable pour créer et adapter de nouvelles versions de chaque vidéo afin de s'adapter à chaque plateforme et à chaque taille d'écran

alemão francês
erhebliche considérable
neue nouvelles
versionen versions
videos vidéo
und et
die à
erstellen créer

DE Große CPU-Infrastrukturen verursachen erhebliche Kosten, was die Investitionsrendite datengesteuerter Unternehmen verringert.

FR Les infrastructures CPU à grande échelle entraînent des coûts importants, ce qui réduit le retour sur investissement des entreprises axées sur les données.

alemão francês
erhebliche importants
kosten coûts
unternehmen entreprises
verringert réduit
infrastrukturen infrastructures
cpu cpu
große grande
die à
was qui

DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen

FR La limitation est souvent effectuée sur les connexions des utilisateurs de jeux car ils utilisent une bande passante importante

alemão francês
verbindungen connexions
häufig souvent
erhebliche importante
da car
der de

DE Apps wie HotelTonight bieten erhebliche Preisnachlässe auf Hotelzimmer. Ideal für flexible Reisende oder Last-Minute-Bucher.”

FR HotelTonight offre des tarifs avec des réductions incroyables, en particulier pour les voyageurs qui souhaitent réserver à la dernière minute.”

DE Sue erkannte, dass die erste Stunde eine kritische Gelegenheit war, um Engagement zu gewinnen, das erhebliche Auswirkungen auf die langfristige Benutzerbindung haben könnte

FR La première heure représentait donc une opportunité critique de capture de l’engagement, avec des implications notables pour la rétention à long terme des utilisateurs

alemão francês
kritische critique
auswirkungen implications
gelegenheit opportunité
gewinnen avec
stunde heure
zu à
erste une

DE Die Art und Weise, wie ein Unternehmen diese Aufgabe bewältigt, kann erhebliche Auswirkungen haben

FR Toutefois, la façon dont une organisation s'y prend peut avoir un impact considérable

alemão francês
unternehmen organisation
erhebliche considérable
auswirkungen impact
kann peut
weise façon
ein un
haben avoir

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

FR Nous avons décidé très tôt de ne travailler qu'avec des normes ouvertes et d'éviter les protocoles propriétaires afin d'augmenter l'évolutivité et de réaliser d'énormes économies sur les coûts des équipements et la consommation d'énergie.

alemão francês
entschieden décidé
frühzeitig tôt
einsparungen économies
arbeiten travailler
standards normes
protokolle protocoles
erzielen réaliser
und et
wir nous
die la
auf sur
offenen ouvertes
haben avons
um afin

DE Bietet SUSE Mengenrabatte, wenn eine erhebliche Anzahl von Subscriptions gekauft wird?

FR L’entreprise SUSE offre-t-elle une remise de volume si un grand nombre de souscriptions sont achetées ?

alemão francês
erhebliche grand
subscriptions souscriptions
suse suse
gekauft acheté
wenn si
bietet offre
von de
anzahl nombre de

DE Oracle investiert erhebliche Ressourcen in Verbesserungen, Tests, Optimierungen und Unterstützung für viele Projekte, die täglich von Millionen von Menschen genutzt werden

FR Oracle investit des ressources considérables dans les améliorations, les tests, les optimisations et la prise en charge de nombreux projets utilisés chaque jour par des millions de personnes

alemão francês
oracle oracle
investiert investit
ressourcen ressources
tests tests
projekte projets
verbesserungen améliorations
optimierungen optimisations
menschen personnes
genutzt utilisé
millionen millions
täglich les
in en
viele des
von de
und et

DE Durch das automatische Erzeugen eines Programmiersprachen-Binding beschleunigt XMLSpy das Entwickeln von Projekten vom Erstentwurf bis zur Endimplementierung und hilft erhebliche Kosten und Zeit zu sparen.

FR En générant automatiquement une liaison de langage de programmation, XMLSpy accélère le temps de développement du projet depuis le design initial à la mise en place finale, résultant dans des économies de coûts et de temps considérables.

alemão francês
automatische automatiquement
beschleunigt accélère
xmlspy xmlspy
kosten coûts
programmiersprachen programmation
und et
zeit temps
zu à
sparen économies
entwickeln développement
erzeugen dans

DE Selbst Ihre älteren, weniger fortschrittlichen 2,4-GHz- und 5-GHz-Geräte werden noch einige erhebliche Geschwindigkeitssteigerungen feststellen.

FR Même vos appareils 2,4 GHz et 5 GHz plus anciens et moins avancés verront toujours de sérieuses augmentations de vitesse.

alemão francês
weniger moins
geräte appareils
ghz ghz
und et
älteren plus
fortschrittlichen avancé
noch toujours
ihre de

DE Es wurden keine weiteren offiziellen Details bekannt gegeben, aber es gab einige erhebliche Gerüchte an der Kamerafront, die uns eine gute Vorstellung davon geben, was uns erwartet.

FR Il ny a pas eu plus de détails officiels révélés, mais il y a eu des rumeurs importantes sur le devant de la caméra, nous donnant une bonne idée de ce à quoi sattendre.

alemão francês
offiziellen officiels
details détails
erhebliche importantes
gerüchte rumeurs
gute bonne
vorstellung idée
es il
die à
was quoi
aber mais
weiteren plus
an a

DE Die Umstellung dezentraler Zweigstellen und Filialen auf digitale Geschäftsmodelle hat erhebliche Auswirkungen auf das Netzwerk

FR Les sites distants d'entreprise qui opèrent leur transformation digitale ont un impact majeur sur le réseau

alemão francês
digitale digitale
auswirkungen impact
netzwerk réseau
auf sur
die transformation
das le
und les

DE Unternehmen, die ihre Infrastruktur mit einem IaC-Modell (Infrastructure-as-Code) über Automatisierungsplattformen bereitstellen, genießen durch ein optimiertes, automatisiertes Provisioning-Modell erhebliche Vorteile

FR Les entreprises tirant parti des plateformes d'automatisation pour déployer leurs infrastructures via le modèle Infrastructure-as-Code (IaC) bénéficient des avantages majeurs d'un modèle de provisioning automatisé et simplifié

alemão francês
bereitstellen déployer
modell modèle
automatisiertes automatisé
vorteile avantages
genießen bénéficient
infrastruktur infrastructure
unternehmen entreprises

DE Unsere Plattform fügt alle Ihre Daten automatisch zusammen und ermöglicht Ihnen den einfachen Export dieser in andere Plattformen, wodurch erhebliche Mengen an manueller Arbeit sowie Zeit eingespart werden.

FR Notre plateforme assemble automatiquement toutes vos données et vous permet de les exporter facilement vers d’autres plateformes, vous épargnant ainsi beaucoup de travail manuel et de temps.

alemão francês
automatisch automatiquement
ermöglicht permet
export exporter
manueller manuel
plattform plateforme
daten données
arbeit travail
plattformen plateformes
und et
zeit temps
alle toutes
in vers
zusammen de

DE Wenn wir Änderungen vornehmen, die erhebliche Auswirkungen auf Ihre Datenschutzrechte haben, geben wir dies zusätzlich per E-Mail oder über unser Portal bekannt

FR Si nous apportons des changements qui modifient sensiblement vos droits à la vie privée, nous vous fournirons un avis supplémentaire, par exemple par e-mail ou par notre plateforme

alemão francês
zusätzlich supplémentaire
e-mail mail
oder ou
mail e-mail
wenn si
ihre vos
wir nous
unser notre
die privée
über des

DE Ein robustes CMS bringt erhebliche Vorteile für die Optimierung der Übersetzungs-Workflows und stellt sicher, dass Content in einer Sprache, einem Stil und einer Tonalität angeboten wird, der Ihre Kunden anspricht.

FR Une solution CMS performante transformera considérablement votre capacité à optimiser les flux de travail avec les traducteurs et à proposer facilement des contenus dans une langue et une tonalité adaptées à vos clients.

alemão francês
cms cms
optimierung optimiser
content contenus
angeboten proposer
kunden clients
und et
bringt avec
die à
sprache langue
in dans

DE Erhebliche Senkung der Produktlebenszykluskosten bei gleichzeitiger Beschleunigung der technologischen Innovation.

FR Une réduction significative du coût de cycle de vie des produits tout en accélérant l’innovation technologique.

alemão francês
erhebliche significative
senkung réduction
technologischen technologique
der de

DE Bei näherer Betrachtung wird jedoch deutlich, dass dieser Ansatz im Kontext von Open Banking wie folgt erhebliche Komplexität verursacht:

FR Cependant, en y regardant de plus près, il devient clair que cette approche crée une complexité significative dans le contexte de l'Open Banking, comme suit:

alemão francês
deutlich clair
ansatz approche
erhebliche significative
komplexität complexité
banking banking
im dans le
jedoch cependant
von de
folgt suit
wird le
kontext contexte

DE Die interne Unterstützung neuer Anwendungen und Funktionen auf der Legacy-Infrastruktur würde erhebliche Investitionen erfordern

FR La prise en charge de nouvelles applications et capacités en interne sur une infrastructure existante nécessiterait des dépenses en capital importantes

alemão francês
neuer nouvelles
erhebliche importantes
infrastruktur infrastructure
anwendungen applications
funktionen capacités
interne en
der de
und et

DE Zwischen der bloßen Bereitstellung von Support auf einigen wenigen Kanälen und einer voll integrierten Omnichannel-Lösung gibt es jedoch erhebliche Unterschiede

FR Mais fournir l’assistance sur quelques canaux et offrir une solution omnicanal véritablement intégrée sont deux choses différentes

alemão francês
kanälen canaux
lösung solution
omnichannel omnicanal
bereitstellung fournir
und et
integrierten intégré
unterschiede deux
auf sur
es mais

DE "Mit ThoughtSpot können wir dank der Erkenntnisse, die wir über Produktivitätsverbesserungen, Lizenzeinsparungen und bessere Kaufentscheidungen erhalten, erhebliche finanzielle Vorteile erzielen."

FR "ThoughtSpot nous aide à apporter des améliorations majeures sur le plan financier grâce aux informations obtenues sur l'augmentation de la productivité, les économies en termes de licences et les meilleures décisions d'achat."

alemão francês
erkenntnisse informations
bessere meilleures
finanzielle financier
erhalten obtenues
und et
die à
wir nous

DE Unter Ausnutzung dieser Keywords mit niedrigem Keyword Wettbewerb Score kann eine erhebliche Menge an Zeit in Anspruch nehmen, aber man kann viel mehr auf lange Sicht

FR Profitant de ces mots-clés associés à un faible mot-clé de la concurrence peut prendre beaucoup de temps, mais vous pouvez économiser beaucoup plus à long terme

alemão francês
wettbewerb concurrence
kann peut
niedrigem faible
zeit temps
mehr plus
keywords clés
aber mais
unter de
man la
viel un

DE Smartcards mit MIFARE DESFire EV2-Chip bieten gegenüber EV1-Karten erhebliche Vorteile.

FR Les cartes à puce avec puce MIFARE DESFire EV2 présentent des avantages significatifs par rapport aux cartes de type EV1.

alemão francês
erhebliche significatifs
karten cartes
chip puce
bieten présentent
vorteile avantages

Mostrando 50 de 50 traduções