Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "darauf wartet" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "darauf wartet" de alemão para francês

Traduções de darauf wartet

"darauf wartet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

darauf a a été afin afin de ainsi alors application après assurer au aussi autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c car ce ce que ce qui cela ces cette ceux chaque chez comme comment comprendre créer dans dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessus donc dont du elle en ensemble est et et de facilement faire fait faites façon grâce à il il a il est ils je jour la le le plus lequel les leur lorsque mais même ne non nos notre nous nous avons nous sommes ont ou outils où par peu peut peuvent plus plus de pour pour que pouvez pouvoir prendre produits qu que quel quelques qui ressources s sa sans se sera ses seul si soient soit sommes son sont sur sur ce sur la sur le sur les sécurité tant temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les trois très un une utilisation utilise utiliser vers vie voir vos votre vous vous avez y à à la également été être
wartet attend attendent attendez attendre attente

Tradução de alemão para francês de darauf wartet

alemão
francês

DE Eine ganze Welt voll Kunden wartet nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.Mit Rakuten Advertising steht sie Ihnen offen.

FR Les consommateurs n'attendent que vous.Engagez-les avec Rakuten Advertising.

alemão francês
kunden consommateurs
advertising advertising
mit avec
darauf que
sie vous

DE Ob Weinliebhaberin oder einfach als Geniesser - das Weinland Schweiz wartet darauf, entdeckt zu werden.

FR Le temps semble s’être arrêté dans les auberges de campagne suisses. C’est tout du moins l’impression renvoyée par leur apparence extérieure, souvent classée. La carte comporte des grands classiques de la gastronomie suisse revisités.

alemão francês
schweiz suisse
darauf dans
oder les

DE iTunes gibt Ihnen einige Informationen zum iOS-Update und wartet darauf, dass Sie auf die Schaltflächen "Weiter" und "Zustimmen" klicken. iOS wird heruntergeladen und auf Ihrem Gerät installiert.

FR iTunes vous donnera quelques informations sur la mise à jour iOS et attendra que vous cliquiez sur les boutons "Suivant" et "Accepter". iOS sera téléchargé et installé sur votre appareil.

alemão francês
itunes itunes
informationen informations
schaltflächen boutons
zustimmen accepter
ios ios
gerät appareil
heruntergeladen téléchargé
installiert installé
und et
die à
einige les
sie vous
wird sera
gibt l

DE . Niemand wartet gerne darauf, dass Inhalte geladen werden. Auch Google hat sich zunehmend auf das Nutzererlebnis konzentriert, so dass die Seitengeschwindigkeit zu einem wichtigen Ranking-Faktor bei SEO geworden ist.

FR . Personne n'aime attendre que le contenu se charge. De plus, Google se concentre de plus en plus sur l'expérience de l'utilisateur, de sorte que la vitesse des pages est devenue un facteur de classement clé dans le référencement.

alemão francês
wartet attendre
geladen charge
google google
seo référencement
faktor facteur
ranking classement
inhalte contenu
einem un
ist devenue
geworden est
zunehmend de plus en plus
darauf sur

DE Was Kunden von Ihren Produkten und Ihrem Service erwarten, ist direkt vor Ihren Augen und wartet darauf, genutzt zu werden

FR Tout ce dont vous avez besoin pour comprendre ce que vos clients attendent de vos produits et de votre service est probablement déjà à votre disposition, et peut-être même en grande quantité

alemão francês
kunden clients
service service
erwarten attendent
produkten produits
und et
was dont
ist est

DE Unabhängig von deinem Budget oder deinen Absichten ist ein VPN-Anbieter, der Protokolle speichert, eine Büchse der Pandora, die nur darauf wartet, geöffnet zu werden

FR Quel que soit votre budget ou votre objectif, un fournisseur de VPN qui conserve les logs n?est qu?une énorme boîte de Pandore qui n’attend que d?être ouverte

alemão francês
budget budget
protokolle logs
speichert conserve
anbieter fournisseur
vpn vpn
oder ou
darauf que
ist est
deinen les
werden être
geöffnet votre
nur un

DE suspended Die Aufgabe wartet darauf, dass blockierende Aufgaben abgeschlossen sind, bevor sie fortgesetzt werden.

FR suspended la tâche attend la fin des tâches bloquantes avant de poursuivre.

alemão francês
wartet attend
fortgesetzt poursuivre
aufgabe tâche
bevor de

DE Falls sie immer darauf wartet, dass du damit anfängst, ins Schlafzimmer zu gehen, gefällt es ihr möglicherweise, wenn du etwas dominant bist.

FR Si elle attend que vous fassiez le premier pas en matière de sexe, cela indique généralement qu'elle souhaite que vous teniez le rôle du dominant.

alemão francês
wartet attend
wenn si
es cela

DE Trotz all dieser Kraft, die nur darauf wartet, ungenutzt zu werden, müssen Sie nicht immer zu 100 Prozent dabei sein

FR Malgré tout ce pouvoir qui ne demande quà être inexploité, vous navez pas besoin dy être à 100%

alemão francês
trotz malgré
dieser ce
nicht pas
werden être
müssen besoin
sie vous
zu à

DE Der Apple HomePod mini scheint einen versteckten Temperatur- und Feuchtigkeitssensor zu haben, der darauf wartet, aktiviert zu werden

FR Le HomePod mini dApple semble avoir un capteur de température et dhumidité caché en attente dêtre activé

alemão francês
apple dapple
homepod homepod
mini mini
scheint semble
wartet attente
temperatur température
versteckten caché
aktiviert activé
zu avoir
und et
einen un
der de

DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden

FR Nager dans les eaux scintillantes du lac de Lugano, faire du VTT sur la haute route du Valais ou s’adonner à la randonnée au cœur de la Suisse, sur le nouveau Tell-Trail – partez vite à la découverte de l’été suisse

DE Halten Sie Ausschau nach diesen Signalen, während Sie sich auf der Karte bewegen, und Sie könnten ein Team treffen, das an einem Eroberungspunkt campiert oder darauf wartet, dass ein unbeutetes Teammitglied in den Kampf zurückkehrt.

FR Gardez un œil sur ces signaux lorsque vous vous déplacez sur la carte, et vous pourriez tomber sur une équipe campant à un point de capture ou en attendant quun coéquipier non pillé revienne dans la mêlée.

alemão francês
halten gardez
signalen signaux
karte carte
bewegen déplacez
team équipe
oder ou
und et
in en
einem un
der de

DE Nutzen Sie unser vielseitiges Team aus erstklassigen Beratern, das nur darauf wartet, Ihrem Unternehmen zum Erfolg zu verhelfen.

FR Faites appel à notre vaste éventail d’experts en consulting, à votre disposition pour aider votre entreprise à prospérer.

alemão francês
unser notre
verhelfen aider
unternehmen entreprise
zu à
sie votre
darauf pour
ihrem en

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

alemão francês
beach beach
club club
marine marin
geheimnisse mystères
enthüllen dévoiler
tauch plongée
und et
nur un
zu à
unserem vous

DE Der Geruch von Gewürzen schwängert die Luft, die schillernde Flora und Fauna wartet darauf, entdeckt zu werden.

FR Le parfum des épices flotte incontestablement dans l'air, et la faune et la flore iridescentes n'attendent que d'être découvertes.

alemão francês
flora flore
fauna faune
entdeckt découvertes
und et
luft lair
werden être

DE Nikki Fox ist diese eine Tussi, die nicht darauf wartet, von jedem durchschnittlichen Typen angesprochen zu werden, der den Mut dazu hat

FR Nikki Fox est cette fille qui n'attend pas d'être approché par tous les gars moyens qui ont le courage de le faire

alemão francês
mut courage
durchschnittlichen moyens
nicht pas
ist est
jedem les

DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.

FR Vous vous sentirez différent ; les filles que vous regardez se sentiront elles-mêmes différentes ; c'est un nouveau monde qui attend d'être découvert et je ne voudrais pas manquer cette occasion.

alemão francês
neue nouveau
welt monde
wartet attend
entdeckt découvert
chance occasion
selbst elles-mêmes
mädchen filles
ich je
anders différent
darauf et
es cest
werden être
dass que
nicht pas
eine un

DE Vintage Mushroom Table Light ist eine elegante weiße Tischlampe, die wie ein Kunstwerk darauf wartet, entdeckt zu werden. Solange es beleuchtet ist, kann es die Freizeit und die ruhige Atmosphäre bringen. Die glatten Kurven betonen die Schönheit.

FR Vintage Mushroom Table Light est une élégante lampe de table blanche, qui est comme une œuvre d'art à découvrir. Tant qu'il est éclairé, il peut apporter une atmosphère de loisirs et de calme. Les courbes lisses accentuent la beauté.

alemão francês
vintage vintage
table table
tischlampe lampe de table
freizeit loisirs
ruhige calme
atmosphäre atmosphère
bringen apporter
glatten lisses
elegante élégante
schönheit beauté
light light
entdeckt découvrir
kurven courbes
und et
weiß blanche
kann peut
zu à
ist est

DE Es ist alles hier und wartet nur darauf, dass Du Deinen perfekten Paprika-Partner findest.

FR Tout y est pour que vous y trouviez rapidement votre piment préféré.

alemão francês
ist est

DE Sie können auf einem Berggipfel herumlaufen, Wolken beobachten und Vögel über Ihrem Kopf schweben lassen - während dieser entzückende Welpe um Ihre Knöchel läuft und darauf wartet, dass Sie einen Stock aufheben und ihn werfen

FR Vous pouvez vous promener au sommet dune montagne, regarder les nuages flotter et les oiseaux planer au-dessus de votre tête - le tout pendant que cet adorable chiot court autour de vos chevilles, attendant que vous preniez un bâton et le lanciez

alemão francês
berggipfel sommet
wolken nuages
vögel oiseaux
stock bâton
kopf tête
und et
um autour

DE Zusätzliche Software entdecken: Testen Sie neue Software, die im Downloader darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR Découvrir d'autres logiciels : testez de nouveaux logiciels avec le downloader.

alemão francês
software logiciels
testen testez
neue nouveaux
downloader downloader
entdecken découvrir
darauf avec
sie de

DE Jeder Einzelne hat eine unabhängige Stimme, die darauf wartet, gehört zu werden. Lassen Sie uns dieser Stimme gemeinsam Gehör verschaffen!

FR Chacun peut faire entendre sa voix. Et nous vous écoutons.

alemão francês
stimme voix
werden peut
darauf et
sie vous

DE Unser Team wartet nur darauf, Sie – mit speziell auf Sie zugeschnittenen Lösungen – auf Ihrem Weg in eine ambitionierte Zukunft zu unterstützen

FR Notre équipe est prête à vous soutenir pour vous lancer avec audace vers l'avenir avec des solutions sur mesure

alemão francês
team équipe
lösungen solutions
unterstützen soutenir
zu à
unser notre
mit mesure
sie vous

DE Nutzen Sie unser vielseitiges Team aus erstklassigen Beratern, das nur darauf wartet, Ihrem Unternehmen zum Erfolg zu verhelfen.

FR Faites appel à notre vaste éventail d’experts en consulting, à votre disposition pour aider votre entreprise à prospérer.

alemão francês
unser notre
verhelfen aider
unternehmen entreprise
zu à
sie votre
darauf pour
ihrem en

DE Eine ganze Welt voll Kunden wartet nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.Mit Rakuten Advertising steht sie Ihnen offen.

FR Les consommateurs n'attendent que vous.Engagez-les avec Rakuten Advertising.

alemão francês
kunden consommateurs
advertising advertising
mit avec
darauf que
sie vous

DE Ein eingehender Anruf ist soeben in der Warteschlange eingegangen und wartet darauf, an einen verfügbaren Agenten weitergeleitet zu werden. Sobald Adele verfügbar ist, wird sie in die Verteilung aufgenommen.

FR Un appel entrant vient d'arriver dans la file d'attente et attend d'être distribué à un agent disponible. Dès qu'Adele sera disponible, elle sera incluse dans la distribution.

alemão francês
eingehender entrant
anruf appel
warteschlange file
wartet attend
agenten agent
verteilung distribution
verfügbar disponible
und et
einen un
zu à
wird vient

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

alemão francês
beach beach
club club
marine marin
geheimnisse mystères
enthüllen dévoiler
tauch plongée
und et
nur un
zu à
unserem vous

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

alemão francês
beach beach
club club
marine marin
geheimnisse mystères
enthüllen dévoiler
tauch plongée
und et
nur un
zu à
unserem vous

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

alemão francês
beach beach
club club
marine marin
geheimnisse mystères
enthüllen dévoiler
tauch plongée
und et
nur un
zu à
unserem vous

DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.

FR À la fois dynamique et raffinée, la fascinante Makati ne demande qu’à être découverte.

alemão francês
darauf et
werden qu

DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

alemão francês
beach beach
club club
marine marin
geheimnisse mystères
enthüllen dévoiler
tauch plongée
und et
nur un
zu à
unserem vous

DE Ob aus Holz, Metall, Aluminium oder Kunstharz: Eine breite Palette von Materialien wartet nur darauf, Ihre Terrassen, Balkone und Gärten zu verschönern

FR En bois, en métal, en aluminium ou en résine, un large éventail de matières saura embellir vos terrasses, balcons et jardins

alemão francês
breite large
terrassen terrasses
gärten jardins
metall métal
aluminium aluminium
oder ou
und et
holz bois
nur un

DE Greifen Sie zu! Die Serie MAGNUS wartet nur darauf, Ihr Zuhause mit einer warmen und einladenden Einrichtung zu verschönern!

FR N'hésitez plus, la gamme MAGNUS n'attend plus qu'à s'installer chez vous, pour créer un intérieur chaleureux et accueillant !

alemão francês
serie gamme
und et
nur un
sie vous
zu créer

DE Der Benutzer richtet das Mobiltelefon oder Gerät einfach auf die gewünschte Stelle und wartet darauf, dass die Anwendung den Bildschirm mit zusätzlichem Kontext füllt

FR L’utilisateur oriente simplement son téléphone ou son appareil vers un point d’intérêt et attend que l’application ajoute du contenu supplémentaire à l'écran

alemão francês
mobiltelefon téléphone
stelle point
wartet attend
bildschirm écran
zusätzlichem supplémentaire
gerät appareil
oder ou
einfach un
anwendung lapplication
und et
die à

DE iTunes gibt Ihnen einige Informationen zum iOS-Update und wartet darauf, dass Sie auf die Schaltflächen "Weiter" und "Zustimmen" klicken. iOS wird heruntergeladen und auf Ihrem Gerät installiert.

FR iTunes vous donnera quelques informations sur la mise à jour iOS et attendra que vous cliquiez sur les boutons "Suivant" et "Accepter". iOS sera téléchargé et installé sur votre appareil.

alemão francês
itunes itunes
informationen informations
schaltflächen boutons
zustimmen accepter
ios ios
gerät appareil
heruntergeladen téléchargé
installiert installé
und et
die à
einige les
sie vous
wird sera
gibt l

DE . Niemand wartet gerne darauf, dass Inhalte geladen werden. Auch Google hat sich zunehmend auf das Nutzererlebnis konzentriert, so dass die Seitengeschwindigkeit zu einem wichtigen Ranking-Faktor bei SEO geworden ist.

FR . Personne n'aime attendre que le contenu se charge. De plus, Google se concentre de plus en plus sur l'expérience de l'utilisateur, de sorte que la vitesse des pages est devenue un facteur de classement clé dans le référencement.

alemão francês
wartet attendre
geladen charge
google google
seo référencement
faktor facteur
ranking classement
inhalte contenu
einem un
ist devenue
geworden est
zunehmend de plus en plus
darauf sur

DE suspended Die Aufgabe wartet darauf, dass blockierende Aufgaben abgeschlossen sind, bevor sie fortgesetzt werden.

FR suspended la tâche attend la fin des tâches bloquantes avant de poursuivre.

alemão francês
wartet attend
fortgesetzt poursuivre
aufgabe tâche
bevor de

DE Sie können auf einem Berggipfel herumlaufen, Wolken beobachten und Vögel über Ihrem Kopf schweben lassen - während dieser entzückende Welpe um Ihre Knöchel läuft und darauf wartet, dass Sie einen Stock aufheben und ihn werfen

FR Vous pouvez vous promener au sommet dune montagne, regarder les nuages flotter et les oiseaux planer au-dessus de votre tête - le tout pendant que cet adorable chiot court autour de vos chevilles, attendant que vous preniez un bâton et le lanciez

alemão francês
berggipfel sommet
wolken nuages
vögel oiseaux
stock bâton
kopf tête
und et
um autour

DE Der Apple HomePod mini scheint einen versteckten Temperatur- und Feuchtigkeitssensor zu haben, der darauf wartet, aktiviert zu werden

FR Le HomePod mini dApple semble avoir un capteur de température et dhumidité caché en attente dêtre activé

alemão francês
apple dapple
homepod homepod
mini mini
scheint semble
wartet attente
temperatur température
versteckten caché
aktiviert activé
zu avoir
und et
einen un
der de

DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden

FR Des hôtes passionnés, des locaux mordus de cyclisme et des professionnels qui vous dévoilent leurs bons plans: laissez-vous inspirer par nos 12 histoires sur le vélo

alemão francês
wandern cyclisme
der le
auf sur

DE Sobald ein Kunde das Produkt in einem E-Commerce-Shop bezahlt hat, wartet er sehnsüchtig darauf, dass seine Sendung ankommt

FR Une fois que le client a payé le produit sur une boutique en ligne, il attend avec impatience l'arrivée de son colis

DE Was Kunden von Ihren Produkten und Ihrem Service erwarten, ist direkt vor Ihren Augen und wartet darauf, genutzt zu werden

FR Tout ce dont vous avez besoin pour comprendre ce que vos clients attendent de vos produits et de votre service est probablement déjà à votre disposition, et peut-être même en grande quantité

DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.

FR Votre équipe héberge sur ses machines internes ou sur des services comme AWS, qui se trouvent souvent derrière un pare-feu que votre équipe configure et gère pour garantir la sécurité.

alemão francês
interne internes
maschinen machines
aws aws
häufig souvent
firewall pare-feu
team équipe
und et
oder ou
sicherheit sécurité
services services
hinter derrière

DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.

FR Notre équipe s'occupe de développer et de tenir à jour notre logiciel de gestion des médias sociaux de renommée mondiale.

alemão francês
entwickelt développer
team équipe
social sociaux
und et
software logiciel
management gestion
media médias
in à
zum de

DE Sie haben Fragen? Unser super freundlicher Kundenservice wartet schon auf Sie.

FR Des questions? Notre sympathique équipe du service client sera ravie d'avoir de vos nouvelles.

alemão francês
haben davoir
kundenservice service client
fragen questions

Mostrando 50 de 50 traduções