DE Bei PTZ-Kameras ist es besonders wichtig, die Sicht auf Bereiche, für die eine Überwachung nicht erwünscht ist, zu blockieren, da sie über eine große Reichweite und eine weiträumige Abdeckung verfügen
"überwachung nicht erwünscht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei PTZ-Kameras ist es besonders wichtig, die Sicht auf Bereiche, für die eine Überwachung nicht erwünscht ist, zu blockieren, da sie über eine große Reichweite und eine weiträumige Abdeckung verfügen
EN For PTZ cameras, blocking views of unintended areas is especially important given their long distance and wide area coverage
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
sicht | views |
blockieren | blocking |
große | wide |
ptz | ptz |
kameras | cameras |
bereiche | areas |
für | for |
abdeckung | coverage |
und | and |
besonders | especially |
DE Bei PTZ-Kameras ist es besonders wichtig, die Sicht auf Bereiche, für die eine Überwachung nicht erwünscht ist, zu blockieren, da sie über eine große Reichweite und eine weiträumige Abdeckung verfügen
EN For PTZ cameras, blocking views of unintended areas is especially important given their long distance and wide area coverage
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
sicht | views |
blockieren | blocking |
große | wide |
ptz | ptz |
kameras | cameras |
bereiche | areas |
für | for |
abdeckung | coverage |
und | and |
besonders | especially |
DE Du setzt dir ein Ziel, aber trotz vieler Arbeit scheinst du ihm nicht näher zu kommen oder nicht zu erreichen, was du erwünscht hast.
EN You put yourself an objective but however much you work towards it, you do not seem to accomplish it or at least not the way you wished.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
arbeit | work |
ziel | objective |
nicht | not |
zu | to |
du | you |
aber | but |
DE Potenziell unerwünschte Programme (PUPs) melden – PUPs sind Programme, die nicht per se gefährlich sind, aber von den meisten Nutzern nicht erwünscht sind, da Sie Werbung anzeigen oder Browser manipulieren.
EN Detect Potentially Unwanted Programs (PUPs) ? PUPs are programs that are not dangerous by definition, but are usually unwanted by most users as they display ads or manipulate browsers.
alemão | inglês |
---|---|
potenziell | potentially |
programme | programs |
gefährlich | dangerous |
nutzern | users |
manipulieren | manipulate |
browser | browsers |
oder | or |
nicht | not |
die | as |
von | by |
sie | they |
aber | but |
anzeigen | ads |
DE Wenn du dir nicht sicher bist, ob deine Inhalte als Spam betrachtet werden oder nicht erwünscht sein könnten, kontaktiere die Moderator*innen der Community, in der du etwas posten willst
EN If you’re unsure if your content is considered spammy or unwelcome, contact the moderators of the community to which you’d like to submit
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
betrachtet | considered |
kontaktiere | contact |
community | community |
oder | or |
ob | if |
dir | your |
DE Wenn du dir nicht sicher bist, ob deine Inhalte als Spam betrachtet werden oder nicht erwünscht sein könnten, kontaktiere die Moderator*innen der Community, in der du etwas posten willst
EN If you’re unsure if your content is considered spammy or unwelcome, contact the moderators of the community to which you’d like to submit
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
betrachtet | considered |
kontaktiere | contact |
community | community |
oder | or |
ob | if |
dir | your |
DE Grate sind in der Regel nicht erwünscht und werden häufig übersehen, können jedoch zu einer rauen Kante im endgültigen Schnitt führen. Prüfen Sie Ihr Design genau und entfernen Sie alles, was nicht erforderlich ist.
EN Typically unwanted and overlooked, burs are misplaced points that can create a rough edge in the final cut. Inspect your artwork closely and remove any as needed.
DE Der Projektmanager sollte sich darauf konzentrieren, das Projektteam zu motivieren und zu unterstützen, Micromanagement ist nicht erwünscht.
EN The project manager’s focus should be on motivating the project team and supporting them, rather than micromanaging them.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focus |
sollte | should |
der | the |
zu | them |
darauf | and |
unterstützen | supporting |
DE Aus Datenschutzgründen ist es vonseiten der Schulleitungen ausdrücklich nicht erwünscht, dass die Lehrkräfte ihre eigenen Geräte dienstlich nutzen
EN For reasons of data protection, the school administration does not want teachers to use their own equipment for business purposes
alemão | inglês |
---|---|
lehrkräfte | teachers |
geräte | equipment |
nutzen | use |
nicht | not |
dass | to |
eigenen | own |
DE Wenn man diese Einzelheiten kennt, ist man einen Schritt näher daran, seine Kunden zu verstehen und ihnen Vorschläge zu machen, die angemessen und erwünscht sind (auch wenn sie es noch nicht wissen)
EN Knowing these specifics means you’re one step closer to understanding your customers and making suggestions that are appropriate and desired (even if they don’t realize it yet.)
alemão | inglês |
---|---|
einzelheiten | specifics |
näher | closer |
kunden | customers |
vorschläge | suggestions |
es | it |
nicht | dont |
schritt | step |
sind | are |
zu | to |
diese | these |
die | appropriate |
DE Für jede Lektion gibt es eine Mehr zu diesem Thema Seite. Diese Zusatzinformationen dienen der Unterstützung, sollten mehr Details erwünscht sein, müssen anderen Falls aber nicht bearbeitet werden.
EN We have included a More on this topic page for each lesson. This extra information is there to support you when you need the detail, but should not get in your way if you don't.
alemão | inglês |
---|---|
lektion | lesson |
thema | topic |
unterstützung | support |
für | for |
mehr | more |
diesem | this |
seite | page |
zu | to |
details | detail |
nicht | dont |
sollten | should |
eine | a |
falls | the |
aber | but |
DE Kurzfassung: Sei freundlich und offen. Meetups sind nicht kommerziell. Mitmachen ist erwünscht!
EN In essence: Be friendly and open. Meetups are not commercial. Participation is always encouraged!
alemão | inglês |
---|---|
freundlich | friendly |
offen | open |
meetups | meetups |
kommerziell | commercial |
nicht | not |
und | and |
sind | are |
DE Die kritische Auseinandersetzung mit dem, was technisch möglich ist, aber vielleicht von der Gesellschaft nicht erwünscht, wird am Ende mit mehreren Beispielen nochmals sehr gut auf den Punkt gebracht.“
EN At the end, the critical examination of what is technically possible, but perhaps not desired by society, is once again summarized very effectively with multiple examples.?
alemão | inglês |
---|---|
kritische | critical |
technisch | technically |
möglich | possible |
vielleicht | perhaps |
gesellschaft | society |
mehreren | multiple |
beispielen | examples |
sehr | very |
nicht | not |
ist | is |
von | by |
ende | end |
auf | at |
aber | but |
DE Kriminelle Handlungen sind nicht erwünscht! Wir bitten auf folgendes zu verzichten:
EN Criminal activities are not desired! We request you not to do any of the following:
alemão | inglês |
---|---|
kriminelle | criminal |
wir | we |
folgendes | the |
sind | are |
nicht | not |
zu | to |
DE Der Projektmanager sollte sich darauf konzentrieren, das Projektteam zu motivieren und zu unterstützen, Micromanagement ist nicht erwünscht.
EN The project manager’s focus should be on motivating the project team and supporting them, rather than micromanaging them.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focus |
sollte | should |
der | the |
zu | them |
darauf | and |
unterstützen | supporting |
DE Kurzfassung: Sei freundlich und offen. Meetups sind nicht kommerziell. Mitmachen ist erwünscht!
EN In essence: Be friendly and open. Meetups are not commercial. Participation is always encouraged!
alemão | inglês |
---|---|
freundlich | friendly |
offen | open |
meetups | meetups |
kommerziell | commercial |
nicht | not |
und | and |
sind | are |
DE Musikalische Vorkenntnisse sind erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich.
EN Previous musical knowledge is welcomed, but not required.
alemão | inglês |
---|---|
musikalische | musical |
erforderlich | required |
sind | is |
nicht | not |
aber | but |
DE Schaumarme Reinigung: Oft ist Schaum nicht erwünscht, insbesondere bei der Maschinenreinigung von harten Oberflächen. Daher sind schwach schäumende Tenside mit hoher Reinigungskraft für diese Anwendungen die passende Lösung.
EN Cleaning - Low foam: Often, foam is not desired, especially in machine cleaning of hard surfaces. Therefore, low-foaming surfactants with high cleaning power are suitable for this application.
alemão | inglês |
---|---|
reinigung | cleaning |
schaum | foam |
harten | hard |
oberflächen | surfaces |
schwach | low |
tenside | surfactants |
passende | suitable |
hoher | high |
nicht | not |
sind | are |
ist | is |
mit | with |
für | for |
diese | this |
oft | of |
insbesondere | especially |
daher | therefore |
DE Schaumarme Reinigung: Manchmal ist Schaum bei der Reinigung von Oberflächen und Polstern im Fahrzeuginneren nicht erwünscht. In diesem Fall können spezielle schwach schäumende Tenside verwendet werden.
EN Cleaning - Low foam: Sometimes, foam is not desired while cleaning surfaces and cushions in the car interior. In this case, special low-foaming surfactants can be used.
alemão | inglês |
---|---|
reinigung | cleaning |
manchmal | sometimes |
schaum | foam |
oberflächen | surfaces |
schwach | low |
tenside | surfactants |
verwendet | used |
im | in the |
und | and |
können | can |
nicht | not |
in | in |
diesem | this |
fall | the |
ist | is |
werden | be |
DE Schaumarme Reinigung: Manchmal ist Schaum bei der Autoreinigung nicht erwünscht. In diesem Fall können spezielle schwach schäumende Tenside verwendet werden.
EN Cleaning - Low foam: Sometimes, foam is not desired in car cleaning. In this case, special low-foaming surfactants can be used.
alemão | inglês |
---|---|
reinigung | cleaning |
manchmal | sometimes |
schaum | foam |
fall | case |
schwach | low |
tenside | surfactants |
verwendet | used |
nicht | not |
in | in |
diesem | this |
können | can |
ist | is |
der | special |
werden | be |
DE Schaumarme Reinigung: Manchmal ist Schaum bei der Fahrzeugreinigung nicht erwünscht. In diesem Fall können spezielle schwach schäumende Tenside verwendet werden.
EN Cleaning - Low foam: Sometimes, foam is not desired in vehicle cleaning. In this case, special low-foaming surfactants can be used.
alemão | inglês |
---|---|
reinigung | cleaning |
manchmal | sometimes |
schaum | foam |
fall | case |
schwach | low |
tenside | surfactants |
verwendet | used |
nicht | not |
in | in |
diesem | this |
können | can |
ist | is |
der | special |
werden | be |
DE Schaumarme Reinigung: Manchmal ist Schaum bei der Reinigung nicht erwünscht. In diesem Fall können spezielle schwach schäumende Tenside verwendet werden.
EN Cleaning - Low foam: Sometimes, foam is not desired in cleaning. In this case, special low-foaming surfactants can be used.
alemão | inglês |
---|---|
reinigung | cleaning |
manchmal | sometimes |
schaum | foam |
fall | case |
schwach | low |
tenside | surfactants |
verwendet | used |
nicht | not |
in | in |
diesem | this |
können | can |
ist | is |
der | special |
werden | be |
DE Die Deaktivierung muss auf jedem Gerät, wo die automatische Verbindung der AirPods nicht erwünscht ist, separat deaktiviert werden.
EN Disabling must be done separately on each device where the automatic connection of AirPods is not desired.
alemão | inglês |
---|---|
deaktivierung | disabling |
gerät | device |
automatische | automatic |
verbindung | connection |
airpods | airpods |
separat | separately |
wo | where |
nicht | not |
werden | be |
ist | is |
DE Angesichts der wachsenden Datenmenge und der zeitlichen Einschränkungen, mit denen die Entscheidungsträger einer Organisation arbeiten, sind Verzögerungen beim Datenzugriff und der Datenverarbeitung nicht erwünscht
EN With the growing amount of data and the time constraints with which the decision makers of an organization work, delays in data access and processing is not desirable
alemão | inglês |
---|---|
wachsenden | growing |
datenmenge | amount of data |
einschränkungen | constraints |
verzögerungen | delays |
datenzugriff | data access |
organisation | organization |
arbeiten | work |
angesichts | data |
mit | with |
nicht | not |
und | and |
DE Für jede Lektion gibt es eine Mehr zu diesem Thema Seite. Diese Zusatzinformationen dienen der Unterstützung, sollten mehr Details erwünscht sein, müssen anderen Falls aber nicht bearbeitet werden.
EN We have included a More on this topic page for each lesson. This extra information is there to support you when you need the detail, but should not get in your way if you don't.
alemão | inglês |
---|---|
lektion | lesson |
thema | topic |
unterstützung | support |
für | for |
mehr | more |
diesem | this |
seite | page |
zu | to |
details | detail |
nicht | dont |
sollten | should |
eine | a |
falls | the |
aber | but |
DE Rückruf erwünscht und am besten erreichbar:
EN Callback requested and best time to reach:
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
besten | best |
DE Zu aktuellen Ereignissen in der erneuerbaren Branche veröffentlicht EE.SH Pressemitteilungen. Hier finden Sie ein Archiv aller Pressemitteilungen: Abdruck erwünscht, Beleg erbeten.
EN Archive of EE.SH press releases from the news sections of this website
alemão | inglês |
---|---|
archiv | archive |
ee | ee |
aktuellen | news |
pressemitteilungen | press releases |
DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.
EN A hands-on experience! The Technorama is one of the largest science centres in Europe, presenting a unique variety of experiments with almost limitless opportunities to experience science in a playful and educational way.
alemão | inglês |
---|---|
technorama | technorama |
grössten | largest |
europas | europe |
experimenten | experiments |
spielerisch | playful |
lehrreich | educational |
center | centres |
vielfalt | variety |
fast | almost |
an | on |
zu | to |
mit | with |
einzigartigen | a |
und | and |
ist | is |
science | science |
DE Lohnenswert ist zum Beipsiel ein Besuch des Museums für Uhrengehäuse (Reservation erwünscht).
EN The Museum of Watchcases opens its doors specifically on request.
alemão | inglês |
---|---|
museums | museum |
DE Ein Austausch mit unseren Experten oder eine Produktvorführung erwünscht?
EN Get a demo or talk with one of our experts now!
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
oder | or |
ein | a |
mit | with |
DE Graymail sind Bulk Mails, für die die Definition Spam ungeeignet ist, da sie erwünscht sind, von einer legitimen Quelle stammen und für die verschiedenen Empfänger unterschiedliche Werte darstellen
EN Graymail is bulk email that does not fit the definition of spam because it is solicited, comes from a legitimate source, and has varying value to different recipients
alemão | inglês |
---|---|
bulk | bulk |
mails | |
definition | definition |
spam | spam |
legitimen | legitimate |
empfänger | recipients |
die | source |
ist | is |
und | and |
stammen | that |
da | because |
von | of |
werte | a |
DE Perfekt, wenn Unauffälligkeit erwünscht ist
EN Perfect For When Discretion Is Needed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfect |
ist | is |
wenn | when |
DE die Braune Kruste, die hoffentlich erstanden ist, ist erwünscht.
EN the brown crust, hopefully acquired, is desirable.
alemão | inglês |
---|---|
hoffentlich | hopefully |
die | the |
ist | is |
DE Wir bieten verschiedene Einstellungen an, um ggf. eine Mehrfachteilnahme zu verhindern. Sie können diese Einstellungen pro Umfragelink ändern. Sie können auch eine wiederholte Teilnahme zulassen, falls dies erwünscht ist.
EN We offer different settings for preventing multiple participation if necessary. You can change these settings per survey link. You can also allow repetitive participation.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | preventing |
teilnahme | participation |
wir | we |
einstellungen | settings |
um | for |
ändern | change |
auch | also |
falls | if |
bieten | offer |
verschiedene | different |
diese | these |
können | can |
pro | per |
sie | you |
DE Sind schmalere Ausführungen erwünscht, lassen sich diese durch eine vollflächige Linsenhinterleuchtung erreichen
EN If narrower versions are desired, then they can be achieved using a full backlighting lens
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
eine | a |
erreichen | can |
DE Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht!
EN Now we're ready to share the first edition of a program full of varied and participative sessions: The preliminary program has been published on Meta.
alemão | inglês |
---|---|
ist | the |
DE Sich an der Entwicklung zu beteiligen ist ganz einfach? und auch erwünscht: Besuchen Sie Collabora Online auf github.
EN Getting involved with development is easy ? and appreciated: goto collaboraonline at github.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
github | github |
einfach | easy |
und | and |
zu | getting |
ist | is |
ganz | with |
DE Für integrierte Mediensysteme, bei denen die Fernsteuerung über Infrarot hinaus erwünscht ist, bietet der BD-MP4K sowohl eine RS-232C-Schnittstelle als auch einen IP-Netzwerkanschluss
EN For integrated media systems where remote control operation beyond infrared is desired, the BD-MP4K offers both RS-232C and IP network connectivity
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
fernsteuerung | remote control |
infrarot | infrared |
bietet | offers |
ip | ip |
für | for |
ist | is |
hinaus | beyond |
DE moin verkaufe hier mein Huawei mate 10 Pro in einem guten bis sehr guten Zustand. Dabei ovp und soweit alles dabei. Testen erwünscht Da Privatverkauf keine Garantie oder Rücknahme möglich.
EN 32gb Fully working Battery life long Few tint crashes Comes with a case Kept in a good condition Not had it for long
alemão | inglês |
---|---|
zustand | condition |
in | in |
keine | not |
einem | a |
hier | it |
guten | good |
DE Kopieren und Download ist hier ausdrücklich erwünscht.
EN Please feel free to copy and download content here.
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
kopieren | copy |
ist | to |
hier | here |
und | and |
DE Fotografieren und Filmen für private Zwecke ist in unserem Museum erlaubt, ja erwünscht! Vermeiden Sie jedoch Blitzlichtfotos und fragen Sie die Infotrainer*innen bitte zuerst persönlich, wenn sie diese fotografieren oder filmen möchten
EN Photographs and filming are permitted and encouraged! However, avoid flash photography and please ask the info trainers themselves first if you would like to photograph or film them
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | permitted |
vermeiden | avoid |
bitte | please |
oder | or |
und | and |
jedoch | however |
fragen | ask |
die | themselves |
DE Je nachdem, ob Anonymität oder Schnelligkeit erwünscht ist, bieten sich unterschiedliche Zahlungsmethoden an
EN Depending on anonymity or speed being more desirable, there are different payment options to choose from
alemão | inglês |
---|---|
anonymität | anonymity |
schnelligkeit | speed |
oder | or |
unterschiedliche | different |
DE Die langjährige Erfahrung und die umfassenden, aktuellen Angebote machen Reimo zu einem wichtigen Partner für Outdoor-Fans, egal ob das Einfache und Praktische erwünscht ist, oder ein gewissen Komfort.
EN The many years of experience and the comprehensive, current offers make Reimo an important partner for outdoor fans, whether the simple and practical is desired, or a certain comfort.
alemão | inglês |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
angebote | offers |
wichtigen | important |
partner | partner |
komfort | comfort |
outdoor | outdoor |
fans | fans |
einfache | simple |
oder | or |
aktuellen | current |
ob | whether |
erfahrung | experience |
für | for |
praktische | practical |
ist | is |
und | and |
zu | of |
ein | a |
DE Team: Erwünscht ist ein breit und nachhaltig aufgestelltes, ausgewogenes Team mit sich ergänzenden Profilen, guter Reputation und hoher Professionalität.
EN Team: We look for a broadly balanced, sustainable team structure with complementary personalities and skills, a good reputation and outstanding professionalism.
alemão | inglês |
---|---|
breit | broadly |
nachhaltig | sustainable |
guter | good |
reputation | reputation |
professionalität | professionalism |
team | team |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Konditionen/Struktur: Die Gebühren sollten angemessen und marktüblich sein, und der Fonds sollte eine optimale rechtliche und steuerliche Struktur besitzen. Signifikante Ko-Investments des Managements sind erwünscht.
EN Fund terms / Structure Fees should be reasonable and market standard and the fund should have a suitable legal and tax structure. Significant co-investment by the managers is desirable.
alemão | inglês |
---|---|
konditionen | terms |
struktur | structure |
gebühren | fees |
angemessen | reasonable |
fonds | fund |
rechtliche | legal |
steuerliche | tax |
markt | market |
sein | be |
besitzen | have |
und | and |
sollte | should |
eine | a |
DE Das Teilen von offiziellen SIX Inhalten ist dagegen erlaubt und erwünscht.
EN However, it is allowed and encouraged to share official content from SIX.
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
six | six |
dagegen | however |
erlaubt | allowed |
inhalten | content |
und | and |
ist | is |
teilen | share |
DE Unsere hauseigene WordPress Auto-Update-Funktion sichert und aktualisiert Ihre WordPress-Anwendung, zusammen mit all Ihren Plugins falls erwünscht, jedes Mal automatisch, wenn es eine neue WordPress-Version gibt
EN Our in-house WordPress Auto-update feature automatically backups and upgrades your WordPress application each time there is a new WordPress version alongside all your plugins if you wish
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
automatisch | automatically |
funktion | feature |
plugins | plugins |
neue | new |
version | version |
anwendung | application |
unsere | our |
aktualisiert | update |
wenn | if |
und | and |
eine | a |
mal | time |
DE Sich an der Entwicklung zu beteiligen ist ganz einfach? und auch erwünscht: Besuchen Sie Collabora Online auf github.
EN Getting involved with development is easy ? and appreciated: goto collaboraonline at github.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
github | github |
einfach | easy |
und | and |
zu | getting |
ist | is |
ganz | with |
DE Ein überzeugendes Programm. Ein Ort, an dem große Ideen ausdrücklich erwünscht sind. Und die Chance, Ihre zukunftsweisende Vision von Customer Experience weiterzuentwickeln.
EN Irresistible programming. A dedicated space to think big. And the confidence to take your customer experience vision far into the future.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
customer | customer |
experience | experience |
programm | programming |
die | dedicated |
ihre | your |
und | and |
dem | the |
große | big |
ein | a |
DE Ein überzeugendes Programm. Ein Ort, an dem große Ideen ausdrücklich erwünscht sind. Und die Chance, Ihre zukunftsweisende Vision von Customer Experience weiterzuentwickeln.
EN Irresistible programming. A dedicated space to think big. And the confidence to take your customer experience vision far into the future.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
customer | customer |
experience | experience |
programm | programming |
die | dedicated |
ihre | your |
und | and |
dem | the |
große | big |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções