Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zuschauer nachvollziehen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zuschauer nachvollziehen" de alemão para inglês

Traduções de zuschauer nachvollziehen

"zuschauer nachvollziehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zuschauer any audience people spectators viewer viewers without
nachvollziehen to understand

Tradução de alemão para inglês de zuschauer nachvollziehen

alemão
inglês

DE Durch die authentisch inszenierten Attacken konnten die Zuschauer nachvollziehen, dass es nicht viel krimineller Energie bedarf, um in die Privatsphäre der Menschen einzudringen

EN Through the authentically staged attacks, the viewers could understand that it requires little criminal energy to intrude on people?s privacy

alemão inglês
attacken attacks
konnten could
krimineller criminal
energie energy
bedarf requires
privatsphäre privacy
es it
zuschauer viewers
menschen people
dass that
der the

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: boxen, boxer, cassius clay, muhammad ali, mohamed ali, training, kampf, konter, oscar bonavena, schwarz-weiß, halle, zuschauer, zuschauer, mann, kind, jahr 1970

EN Keywords used by Anwar Hussein to describe this photograph: boxing, boxer, cassius clay, muhammad ali, mohamed ali, training, fight, against, oscar bonavena, black and white, hall, spectator, onlookers, man, child, 1970, year 1970

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
boxer boxer
clay clay
ali ali
mohamed mohamed
training training
oscar oscar
bonavena bonavena
halle hall
mann man
kind child
jahr year
boxen boxing
kampf fight
schwarz-weiß black
zur to

DE Du kannst dem Zuschauer deine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken. Kombiniere Live mit aufgezeichneten Videos und beeindrucke die Zuschauer!

EN You can give your undivided attention to the viewer. Combine live with pre-recorded videos and impress viewers!

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
schenken give
live live
aufgezeichneten recorded
videos videos
beeindrucke impress
zuschauer viewers
kannst you can
mit with
und and
du you
dem the

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself

alemão inglês
so so
verwendeten used
zuschauer viewers
effekte effects
effekt effect
dass that
ohne not
aber but
den the

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself

alemão inglês
so so
verwendeten used
zuschauer viewers
effekte effects
effekt effect
dass that
ohne not
aber but
den the

DE Du kannst dem Zuschauer deine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken. Kombiniere Live mit aufgezeichneten Videos und beeindrucke die Zuschauer!

EN You can give your undivided attention to the viewer. Combine live with pre-recorded videos and impress viewers!

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
schenken give
live live
aufgezeichneten recorded
videos videos
beeindrucke impress
zuschauer viewers
kannst you can
mit with
und and
du you
dem the

DE Dort kannst du das Kontrollkästchen „Anzahl der Zuschauer auf der Videoseite und in den Suchergebnissen ausblenden“ aktivieren. Mit dieser Einstellung wird die Anzahl der Live-Zuschauer für alle zukünftigen eingebetteten Live-Streams deaktiviert.

EN There, you'll be able to check the box for "Hide viewer count on the video page and in search results." This setting will disable the live viewer count for all future embedded live streams.

alemão inglês
kannst able
ausblenden hide
zuschauer viewer
anzahl count
einstellung setting
zukünftigen future
eingebetteten embedded
streams streams
live live
in in
die be
und and
alle all
der there
auf on

DE Wenn die Art des Events darin besteht, Fragen der Zuschauer zu beantworten, kann der Ersteller des Events unsere Q&A-Funktion (Question and Answer) nutzen. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, sehen du und andere Zuschauer eine "

EN If the nature of the event involves answering questions from viewers, the event producer may utilize our Q&A (Question and Answer) feature. When this feature is turned on, you and other viewers will see a “

alemão inglês
events event
zuschauer viewers
q q
amp amp
nutzen utilize
funktion feature
eingeschaltet turned on
du you
question question
fragen questions
kann may
unsere our
andere other
zu and
answer answer
sehen see
wenn if
besteht is
eine a

DE Loads: Wird aufgezeichnet, wenn der Zuschauer zur Videoseite navigiert. Der Player wird dadurch geladen, aber der Zuschauer hat noch nicht auf „Play“ gedrückt.

EN Loads: Recorded when the viewer navigates to the video page so the player has loaded and the viewer hasn’t pressed play yet.

alemão inglês
aufgezeichnet recorded
zuschauer viewer
navigiert navigates
player player
geladen loaded
gedrückt pressed
play play
hat has
noch yet
auf to
der and

DE Das Video wird dabei von Zuschauer*in zu Zuschauer*in stabil und effizient gestreamt

EN The video is streamed stably and efficiently from viewer to viewer

alemão inglês
zuschauer viewer
effizient efficiently
gestreamt streamed
video video
und and
zu to
wird the

DE Teste Deine Zuschauer mit dem Bewertungstool. Lasse die Zuschauer Umfragen oder Quizfragen beantworten oder stelle sicher, dass sie die Uhrzeit des Bewertungsformulars ausfüllen.

EN Test your viewers with the assessment tool. Have viewers answer polls or quizzes or make sure they complete their watch time of the evaluation form.

DE Über einen großen Monitor, auf dem New Relic läuft, können wir zu jedem Zeitpunkt alle Abläufe und Events auf Morningstar.com nachvollziehen

EN Our team has a big monitor displaying New Relic One to showcase everything that's happening on the Morningstar.com site

alemão inglês
monitor monitor
new new
relic relic
zu to
großen big
und has
wir our

DE Richten Sie Regeln ein, um die Links, die Sie über Sprout veröffentlichen, automatisch nachzuverfolgen und Ihren Social-Media-Traffic besser nachvollziehen zu können.

EN Set up rules to automatically add link tracking to links posted in Sprout, helping you better identify your social traffic.

alemão inglês
sprout sprout
automatisch automatically
social social
traffic traffic
regeln rules
besser better
ihren your
sie you
links links
zu to

DE Die Auswirkungen Ihrer Arbeit nachvollziehen und Markenintegrität und -reputation präzise messen

EN Understanding the impact of your work and accurately measuring brand health and reputation

alemão inglês
auswirkungen impact
arbeit work
präzise accurately
messen measuring
reputation reputation

DE Mit Tools zur tiefgreifenden Analyse organischer und bezahlter Maßnahmen können Sie Ihre Kampagnenleistung genau nachvollziehen.

EN Understand your campaign performance with the tools to analyze organic and paid efforts more deeply.

alemão inglês
organischer organic
bezahlter paid
maßnahmen efforts
tools tools
analyse analyze
mit with
ihre your
zur the
können performance
genau to
und and

DE Mit Datenvisualisierungen und dynamischen Diagrammen können Sie Impressions, das Wachstum Ihrer Followerschaft und Interaktionen mit Ihrem Content nachvollziehen.

EN Understand impressions, fan growth and content behavior with data visualizations and dynamic charts.

alemão inglês
dynamischen dynamic
diagrammen charts
impressions impressions
wachstum growth
mit with
content content
und and

DE Da jede Anfrage über das Internet mit einer IP-Adresse verknüpft ist, kann man die Online-Schritte einer Person leicht nachvollziehen

EN Because every request over the internet is linked to an IP address, one can easily track someone?s online steps

alemão inglês
anfrage request
kann can
ip ip
adresse address
internet internet
verknüpft linked
leicht easily
online online
da because
schritte steps
ist is
man the

DE Jede Änderung sofort nachvollziehen. Fehlerursachen rasch identifizieren.

EN See every change instantly. Find root causes fast.

alemão inglês
Änderung change
identifizieren find
jede every
rasch fast
sofort instantly

DE Wenn du unser Preismodell und die Kosten für die Erstellung und Verwaltung individueller Vereinbarungen mit jedem unserer Kunden betrachtest, wirst du unseren Standpunkt nachvollziehen können

EN If you consider our pricing model and the costs of creating and managing individual agreements with each of our customers, you can begin to understand our position

alemão inglês
verwaltung managing
vereinbarungen agreements
kunden customers
nachvollziehen to understand
kosten costs
können can
mit with
und and

DE In dieser Phase beraten sich die Vertriebsmitarbeiter oft direkt mit potenziellen Kunden, um deren Kaufprozess und Anforderungen besser nachvollziehen zu können

EN In this stage, sales reps often consult directly with prospective customers to better understand their buying process and requirements

alemão inglês
beraten consult
oft often
potenziellen prospective
kunden customers
anforderungen requirements
besser better
in in
phase stage
direkt directly
zu to
und and

DE Amplexor ist Experte für kollaborative virtuelle Arbeitsplätze zum Erstellen, Strukturieren und Freigeben von Content – so, dass Sie alle Workflows jederzeit nachvollziehen können.

EN Amplexor can provide expert advice on collaborative virtual workspaces for content creation, structuring and approval for a visible track record of your content workflows.

alemão inglês
amplexor amplexor
können can
kollaborative collaborative
virtuelle virtual
arbeitsplätze workspaces
content content
erstellen creation
strukturieren structuring
workflows workflows
experte expert
und and
von a

DE Wenn Sie etwas nicht wissen, stellen Sie eine Frage, um den Standpunkt eines Teammitglieds besser nachvollziehen zu können.

EN If you don’t know something, ask a question to better understand where your team member is coming from.

alemão inglês
besser better
nicht dont
frage question
zu to
wissen know

DE Allerdings bleibt die Kennzahl immer noch ein Anhaltspunkt, um manuelle oder auch automatisch verhängte Penalties durch Google und andere Suchmaschinen nachvollziehen zu können.

EN If a keyword appears too often in a website, search engines will downgrade the website and it will then appear lower down in search results.

alemão inglês
bleibt will
immer often
und and
zu down
ein a
andere the
suchmaschinen search

DE Google Index: Hier lässt sich der Indexierungsstatus einer Website nachvollziehen. Der Abschnitt enthält außerdem ein Tool zur temporären Entfernung von URLs aus dem Index und ein Analysetool zu Ressourcen, die durch die robots.txt blockiert werden.

EN Google Index: The indexation status of a website can be found here. The section also includes a tool for the temporary removal of URLs from the index and an analysis tool on resources, which are blocked by robots.txt.

alemão inglês
google google
index index
temporären temporary
entfernung removal
urls urls
analysetool analysis tool
ressourcen resources
robots robots
txt txt
blockiert blocked
tool tool
website website
enthält includes
hier here
abschnitt section
und and
aus from

DE Dies können Sie anhand der Benachrichtigung Abonnement aktualisiert in der unteren rechten Ecke nachvollziehen.

EN You can check this if you see a Subscription updated notification that appears at the bottom right corner.

alemão inglês
benachrichtigung notification
abonnement subscription
aktualisiert updated
ecke corner
können can
in at
dies this

DE Als wir also mit dem Replatforming von Morningstar.com begannen, wollten wir alle Komponenten instrumentieren und so alle Abläufe in unserer Anwendung in ihrer Gänze nachvollziehen können.“

EN So, when we began re-platforming Morningstar.com, we knew that we wanted to instrument everything so that we could understand our application from top to bottom.”

DE Tracepoints im XSLT Debugger - ermöglicht das Nachvollziehen der Ausgabe von jedem beliebigen Instruktionsknoten. Es kann überprüft werden, ob der XSLT Code das gewünschte Ergebnis produziert. So können Entwickler ihren XSLT Code perfektionieren.

EN Introduced tracepoints in XSLT debugger – allowing you to trace the output of any instruction node to verify that your XSLT code is producing the desired output. This feature helps developers perfect their XSLT code more efficiently than ever before.

alemão inglês
xslt xslt
debugger debugger
ermöglicht allowing
code code
gewünschte desired
produziert producing
entwickler developers
perfektionieren perfect
es you
ausgabe output
ihren your
beliebigen any
kann that

DE Option zum Aufteilen anhand von Quellcode-generierten Sequenzdiagrammen – kleinere Sequenzdiagramme lassen sich leichter nachvollziehen und analysieren.

EN Option to split sequence diagrams generated from source code – smaller sequence diagram segments can be easier to trace and analyze.

DE Mit den vier verschiedenen Kalenderansichten (Liste, Woche, Monat und Zeitleiste) kannst du einfacher nachvollziehen, wer was wann erledigt.

EN Four different calendar views – list, week, month, and timeline – make it simple for you to track who's doing what and when.

alemão inglês
verschiedenen different
woche week
monat month
zeitleiste timeline
einfacher simple
du you
liste list
vier four
erledigt make
mit and
wann when
den to

DE QA-Spezialisten können jetzt neue Sitzungen erstellen und nachvollziehen, wonach Führungskräfte suchen

EN Now, it’s easier for QA specialists to create new sessions and understand what leaders are looking for

alemão inglês
sitzungen sessions
führungskräfte leaders
spezialisten specialists
neue new
jetzt now
suchen looking
wonach what
erstellen create
und and

DE Sind es zu viele, so fällt das Nachvollziehen der Seitenstruktur über einen Screenreader sehr schwer

EN If there are too many, tracing the page structure via a screen reader will be very difficult

alemão inglês
screenreader screen reader
schwer difficult
es there
zu page
sind are
viele many
sehr very

DE Verifiziere deine Website in Google Search Console. – Nachdem du deine Website bei Google verifiziert hast, können wir die Präsenz deiner Website in den Suchergebnissen von Google verwalten und nachvollziehen, wie Besucher:innen dich finden.

EN Verify your site with Google Search Console - After you've verified your site with Google, you can manage your site’s presence in Google search results and see how visitors find you.

alemão inglês
verifiziert verified
präsenz presence
besucher visitors
verwalten manage
google google
console console
können can
finden find
website site
in in
und and
search search
du you

DE Über unsere ID-Nummer können Sie und die Teilnehmer den CO2-Ausgleich transparent nachvollziehen.

EN Using our ID number, you and the participants can trace the carbon offset transparently.

alemão inglês
transparent transparently
ausgleich offset
teilnehmer participants
unsere our
können can
und and
den the
nummer number

DE Entscheidend für den Verbraucher ist, die Klimaneutralität und den CO2-Ausgleich nachvollziehen zu können

EN It is crucial for the consumer to be able to understand climate neutrality and carbon offsetting

alemão inglês
entscheidend crucial
verbraucher consumer
nachvollziehen to understand
für for
ist is
zu to
den the
und and

DE Anhand von Gesprächsaufzeichnungen zu den einzelnen Leads und Kontakten können Sie den zeitlichen Ablauf Ihrer Interaktionen nachvollziehen.

EN You can also see conversations recorded against corresponding leads and contacts that helps you to see your timeline of interactions.

alemão inglês
leads leads
interaktionen interactions
kontakten contacts
zu to
können can
und and

DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, damit wir besser nachvollziehen können, was Sie von unserer Demo erwarten.

EN Please complete the form below to help us know what you are looking for in the demo.

alemão inglês
füllen complete
demo demo
bitte please
formular form
damit to
unserer the

DE Mit organisierten Channels kannst du vergangene Unterhaltungen nachvollziehen und durchsuchen – egal, ob sie letzte Woche oder letztes Jahr stattgefunden haben. Kein Du hättest dabei sein müssen mehr.

EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.

DE Im Update-Verlauf können Sie alle Neuheiten nachvollziehen.

EN You can keep track of all new features in the Update History.

alemão inglês
im in the
neuheiten new
update update
verlauf history
alle all
können can

DE Alle Schritte der Projekte lassen sich leicht nachvollziehen, sodass Sie die vielen Möglichkeiten dieser App schon bald im Griff haben.

EN It’s never been easier to master the endless capabilities of this amazing app.

alemão inglês
app app
möglichkeiten capabilities
sodass to
schritte the

DE Folgen Sie den einzelnen Designschritten von vier klassischen professionellen Projekten. Jedes Projekt beinhaltet Download-Links zu den verwendeten Ressourcen, sodass Sie alle Handgriffe bequem zu Hause nachvollziehen können.

EN Follow the complete design process of four classic professional projects. Links to downloadable resources are provided for each project so you’ll have everything you need to complete them yourself.

alemão inglês
klassischen classic
ressourcen resources
links links
download downloadable
folgen follow
projekten projects
projekt project
vier four

DE „Ich finde es unbequem, lächerlich und bedauerlich, dass es Western Union so schwer macht, eine Zahlungsanweisung zu ersetzen, von der sie eindeutig nachvollziehen kann, dass sie nicht eingelöst wurde

EN “I find it inconvenient, ridiculous and deplorable that Western Union makes it so hard to replace a money order they can clearly see has not been cashed

DE Mit WALLIX erhalten Sie die Sichtbarkeit und Analyse aller Aktivitäten in Echtzeit, um Aktionen von Nutzern in kritischen Systemen nachvollziehen zu können.

EN WALLIX gives you real-time transparency and analysis of all activities to better understand user actions in critical systems.

alemão inglês
analyse analysis
nutzern user
kritischen critical
systemen systems
aktivitäten activities
aktionen actions
sie you
echtzeit real-time
zu to
in in
von of
und and

DE Kreditkartenänderungen, die du nicht nachvollziehen kannst.

EN Unrecognized credit card changes.

alemão inglês
änderungen changes

DE Ja, es ist möglich, die Nutzung eines VPNs nachvollziehen zu können, indem man sich den jeweiligen Datenverkehr ansieht. Das bedeutet nicht, dass Ihre Aktivitäten sichtbar sind, aber es bedeutet, dass Ihre Nutzung eines VPNs sicher nachzuweisen ist.

EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.

alemão inglês
vpns vpn
datenverkehr traffic
aktivitäten activities
es it
möglich possible
indem by
ja yes
sichtbar visible
bedeutet to
ihre your
sind are
ist is
dass that
aber but

DE Bitte nehmen Sie unsere Datenschutzrichtlinie zur Kenntnis, damit Sie nachvollziehen können, welche Informationen wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Optionen Ihnen zustehen, wenn Sie unsere Dienste in Anspruch nehmen.

EN Please refer to our Privacy Policy to help you understand what information we collect, how we use it and what choices you have when you use our Services.

alemão inglês
erheben collect
optionen choices
datenschutzrichtlinie privacy policy
informationen information
bitte please
sie you
dienste services
verwenden use
unsere our
wir we
nehmen have
damit to
und and

DE Wenn Sie die Ergebnisse Ihrer Fragebögen nachvollziehen möchten, verwenden Sie die Frage-Segmentierung, um nach bestimmten Fragen zu suchen. Finden Sie in nur einem Schritt heraus, welche Gäste wieder bei Ihnen übernachten würden.

EN When understanding your survey responses, use question segmentation to search by specific question. In just one step, find out what guests would stay with your property again.

alemão inglês
gäste guests
segmentierung segmentation
nur just
wieder again
in in
frage question
finden find
schritt step
fragebögen survey
verwenden use
sie responses
zu to
ihrer your
möchten would

DE Wird genutzt, um nachvollziehen zu können, ob Besucher der Verwendung von Cookies auf der Staffbase-Website zugestimmt haben.

EN Used to remember if visitors have consented to the use of cookies on the Staffbase Website.

alemão inglês
besucher visitors
cookies cookies
ob if
website website
genutzt used
zu to
verwendung use
wird the

DE Der digitale Fingerabdruck Ihres Geräts wird über JavaScript erstellt und dient uns dazu, Bewegungen eines Nutzers innerhalb unseres Internetangebots nachvollziehen zu können.

EN The digital fingerprint of your device is created via JavaScript and is used by us to be able to track a user’s movements within our Internet offering.

alemão inglês
fingerabdruck fingerprint
geräts device
javascript javascript
bewegungen movements
nutzers users
erstellt created
zu to
und and
uns us
digitale a
wird the
innerhalb within

DE “Kleinen Moment, ich werde kurz Ihre Tickethistorie nachvollziehen.”

EN Just a moment, I'll briefly check your ticket history.

alemão inglês
moment moment
kurz briefly
ihre your

DE Bitte beschreiben Sie so viel wie nur möglich, und vergessen Sie nicht, notwendige Informationen anzugeben - zB debug logs, damit wir Fehler nachvollziehen können.

EN Please be as descriptive as possible and do not forget include necessary information to reproduce the bug such as debug logs.

alemão inglês
vergessen forget
notwendige necessary
fehler bug
informationen information
logs logs
bitte please
möglich possible
nicht not
damit to
nur the
und and

Mostrando 50 de 50 traduções