Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zeitdauer enthalten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeitdauer enthalten" de alemão para inglês

Traduções de zeitdauer enthalten

"zeitdauer enthalten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

enthalten a about additional all also an and any are as as well as well as at available based be be included because been but by can contain contained containing contains content create customer data details do does each email emails even every features file files following for for the from from the get going has has to have how if in in addition in the include included included in includes including information into is it it is just like make many may more most must need new no not now of of the on on the one only or other our out over own page people per personal pro products report reports same save security see should similar site so some source such team text than that the their them there these they this those time to to be to see to the up used using video we web well what when which will with without you you can you see your you’re

Tradução de alemão para inglês de zeitdauer enthalten

alemão
inglês

DE Ihre Rendite-Richtlinie sollte Informationen wie die Zeitdauer enthalten, die vor einem Produkt nicht mehr zurückgegeben werden kann, sowie auf welche Erkrankung sie dabei sein können

EN Your Return Policy should contain information such as the length of time that can pass before a product can no longer be returned, as well as what condition they must be in

alemão inglês
zurückgegeben returned
richtlinie policy
informationen information
enthalten contain
ihre your
produkt product
rendite return
sollte should
kann can

DE Diese Zeitdauer kann unterschiedlich sein, je nachdem, wie einfach oder schwer die Sprache ist

EN That amount of time might be different depending on how easy or difficult the language is

alemão inglês
unterschiedlich different
einfach easy
schwer difficult
oder or
sprache language
ist is

DE die nur für die Zeitdauer des aktuellen Besuchs auf unserer Onlinepräsenz abgelegt und nach dem Schließen des Browsers wieder gelöscht werden

EN which are only stored for the duration of the current visit to our online presence and are deleted after closing the browser

alemão inglês
besuchs visit
onlinepräsenz online presence
abgelegt stored
browsers browser
gelöscht deleted
aktuellen current
schließen the
für for
und and
nur only

DE Teilen Sie Ihre Untertitel nach Zeichenlänge, Zeitdauer und Zeilenanzahl in Sekunden auf.

EN Split your subtitles by character length, time duration, and number of lines in seconds.

alemão inglês
untertitel subtitles
teilen split
sekunden seconds
in in
und and
ihre your
nach by

DE Diese Metrik misst die Zeitdauer vom Beginn des Ladevorgangs der Seite bis zum Laden ihrer wichtigsten sekundären Ressourcen. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Seite schnell und zuverlässig auf Benutzereingaben reagieren kann.

EN This metric measures the time duration from when the page starts to load until its most important secondary resources load. This is when the page can respond quickly and reliably to user input.

alemão inglês
metrik metric
misst measures
laden load
sekundären secondary
schnell quickly
zuverlässig reliably
reagieren respond
beginn starts
ressourcen resources
kann can
seite page
benutzereingaben input
ist is
zeitpunkt the time
und and
vom from
wichtigsten most
dies this

DE Zeitdauer, die jede Person mit dem Lesen Ihrer Pressemitteilung verbracht hat

EN Length of time each person spent reading your media outreach

alemão inglês
verbracht spent
person person
lesen your
jede each

DE Bei der Pasteurisierung, der KZE (Kurz-Zeit-Erhitzung) oder dem UHT-Verfahren (Ultra High Temperature) wird das Produkt bei unterschiedlichen Temperaturen und unterschiedlicher Zeitdauer erhitzt

EN The pasteurisation, the short-term heating with flash pasteurisers and the ultra-high heating system (UHT) heat the product at different temperatures and different durations

alemão inglês
ultra ultra
high high
temperaturen temperatures
unterschiedlichen different
und and
produkt product
wird the

DE Für die Zeitdauer der Investition erfolgt eine laufende Analyse der Quartals- und Jahresberichte des Zielfonds sowie seines Portfolios

EN For the duration of the investment the quarterly and annual reports from the target funds and their portfolios are analysed regularly

alemão inglês
investition investment
analyse reports
portfolios portfolios
für for
die target
und and

DE Prozess der Planung der Kosten für eine bestimmte Zeitdauer

EN Process of planning the expenses for a given duration of time

alemão inglês
prozess process
planung planning
kosten expenses
für for
eine a

DE Zeitdauer, die jede Person mit dem Lesen Ihrer Pressemitteilung verbracht hat

EN Length of time each person spent reading your media outreach

alemão inglês
verbracht spent
person person
lesen your
jede each

DE Verschieben Sie die Aufgabe horizontal, um die Daten zu ändern, ohne die Zeitdauer zu ändern,

EN move it horizontally to change the dates without changing the amount of time,

alemão inglês
horizontal horizontally
ohne without
ändern change
zu to
verschieben move
daten the

DE die nur für die Zeitdauer des aktuellen Besuchs auf unserer Onlinepräsenz abgelegt und nach dem Schließen des Browsers wieder gelöscht werden

EN which are only stored for the duration of the current visit to our online presence and are deleted after closing the browser

alemão inglês
besuchs visit
onlinepräsenz online presence
abgelegt stored
browsers browser
gelöscht deleted
aktuellen current
schließen the
für for
und and
nur only

DE Bislang hatten Garantien auf LED-Module im wesentlichen plötzliches Versagen und Verarbeitungsfehler für eine Zeitdauer von einem Jahr abgedeckt

EN Until now, LED warranties have generally covered catastrophic failure and workmanship issues for a period of one year

alemão inglês
garantien warranties
versagen failure
led led
jahr year
und and
von of
für for
eine a

DE Wir verwenden „Session-Cookies“, die nur für die Zeitdauer des aktuellen Besuchs auf unserer Onlinepräsenz abgelegt werden In einem Session-Cookie wird eine zufällig erzeugte eindeutige Identifikationsnummer abgelegt, eine sogenannte Session-ID

EN We use "session cookies", which are only stored for the duration of the current visit to our website

alemão inglês
verwenden use
session session
abgelegt stored
aktuellen current
besuchs visit
wir we
cookies cookies
nur only
die of
auf to
unserer our

DE Durch Automatisierung kann das einfache Pushen von Codeänderungen an ein Quellcode-Repository einen Build-, Test- und Deployment-Prozess auslösen, der die Zeitdauer dieser Schritte erheblich verkürzt.

EN With automation the simple act of pushing code changes to a source code repository can trigger a build, test, and deployment process that significantly reduces the time these steps take.

alemão inglês
automatisierung automation
einfache simple
erheblich significantly
änderungen changes
repository repository
test test
deployment deployment
code code
prozess process
kann can
die source
und and
schritte steps

DE Senkt möglicherweise die Migrationskosten (z. B. für Ressourcen und Partner) aufgrund längerer Zeitdauer

EN May decrease costs to migrate (e.g. resourcing, Partner costs) due to protracted timeline

alemão inglês
möglicherweise may
partner partner
aufgrund to

DE Die Effizienz immer im Blick: Ermitteln Sie die Zeitdauer und die Anzahl der Berührungspunkte bis zur Klärung von Anfragen – pro Mitarbeiter, Team oder Standort.

EN Track efficiency through the time and number of touches it takes to resolve inquiries—by individual, team, or region.

DE Teilen Sie Ihre Untertitel nach Zeichenlänge, Zeitdauer und Zeilenanzahl in Sekunden auf.

EN Split your subtitles by character length, time duration, and number of lines in seconds.

alemão inglês
untertitel subtitles
teilen split
sekunden seconds
in in
und and
ihre your
nach by

DE Zeit auf der Seite: Dies ist die Zeitdauer, die eine Person auf einer Seite verweilt, bevor sie zu einem anderen Teil der Seite geht, sogar zu einer anderen Seite der gleichen Website.

EN Time on page: this is the time duration a person is on a page before leaving to another part of the page, even to another page of the same site.

DE Diese Metrik misst die Zeitdauer vom Beginn des Ladevorgangs der Seite bis zum Laden ihrer wichtigsten sekundären Ressourcen. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Seite schnell und zuverlässig auf Benutzereingaben reagieren kann.

EN This metric measures the time duration from when the page starts to load until its most important secondary resources load. This is when the page can respond quickly and reliably to user input.

DE Inhalte einzustellen, die Elemente enthalten, die Links oder ähnliche Angaben/Verweise enthalten oder geeignet sind, die Funktionsweise fremder Datenverarbeitungsanlagen, insbesondere Computern zu beeinträchtigen.

EN contains elements which include links or similar information/reprimands or is qualified to harm the functionality of external data processing systems, especially computers

alemão inglês
funktionsweise functionality
insbesondere especially
computern computers
oder or
ähnliche similar
angaben data
zu to
elemente elements

DE Die Services können Inhalte enthalten, die manchen Personen anstößig oder unangemessen erscheinen mögen, oder sie können zu Websites verlinken, die solcherlei Inhalte enthalten

EN The Services may contain, or direct you to websites containing, information that some people may find offensive or inappropriate

alemão inglês
services services
unangemessen inappropriate
websites websites
oder or
zu to

DE Videos, die von realen Begebenheiten berichten, enthalten manchmal notwendigerweise Bilder, die erschüttern oder Gewaltszenen enthalten

EN Videos that report on real-world situations sometimes necessarily contain some graphic or violent scenes

alemão inglês
realen real
berichten report
enthalten contain
notwendigerweise necessarily
oder or
videos videos
manchmal sometimes
die that
von on

DE Viele Strings enthalten Platzhalter für Daten, wie %s für Text und %d für Zahlen. Andere Strings enthalten HTML-Code. Wenn die Übersetzung nicht dieselbe Formatierung enthält, treten Fehler in der Anwendung auf.

EN Many strings include place-holders for data, such as %s for text and %d for numbers. Other strings include HTML code. If the translation doesn?t include the same formatting, the application will fail.

alemão inglês
s s
formatierung formatting
d d
html html
fehler fail
strings strings
dieselbe the same
code code
anwendung application
viele many
für for
daten data
text text
wenn if
treten the
andere other
und and

DE Desktop: Viele enthalten und es können eigene erstellt werden Mobil: Einige enthalten (eigene können nicht erstellt werden)

EN Desktop: Includes many, with the ability to create your own Mobile: Includes a few (can?t create your own)

alemão inglês
desktop desktop
mobil mobile
und create
viele many
eigene your
nicht the
werden to

DE Websites, die Inhalte für Erwachsene, Drogen und Glücksspiele enthalten, einige Nachrichtenseiten (normalerweise solche, die Kritik am Regime enthalten) und Websites einiger Menschenrechts- und politischer Organisationen sind in Saudi-Arabien gesperrt.

EN Sites that contain adult content, drugs, and gambling, some news sites (usually those that feature criticism of the regime), and the sites of some human rights and political organizations, are blocked in Saudi Arabia.

alemão inglês
websites sites
erwachsene adult
drogen drugs
normalerweise usually
kritik criticism
organisationen organizations
gesperrt blocked
regime regime
inhalte content
enthalten contain
in in
einige some
sind are
und and
saudi saudi
einiger of the
die the

DE Beiträge, die Ultimate im Titel enthalten, eignen sich gut, da diese Beiträge lang sind und vollständige Informationen zu einem bestimmten Thema enthalten

EN Post that includes Ultimate in the title do well because these posts are long and give a complete information about a specific topic

alemão inglês
ultimate ultimate
lang long
thema topic
im in the
informationen information
beiträge posts
eignen are
titel title
da because
und and
gut well
vollständige complete

DE Beispiel 2: "Distance" Liefert Ergebnisse, die den spezifischen Begriff "Distance" enthalten, d.h. Ergebnisse, die z.B. "distance" oder "Distances" enthalten, werden nicht berücksichtigt.

EN Example 2: "Distance" Returns results that contain the specific word "Distance", i.e. results containing for example "distance" or "Distances" are not included.

alemão inglês
ergebnisse results
oder or
beispiel example
nicht not
werden are
spezifischen the
enthalten included

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

alemão inglês
unsicher unsafe
niedrige low
oder or
web web
bedeutet mean
nicht not
enthalten contain
dass that
ist is
eine a
website site
aber but

DE Berichte, die Produkte enthalten, die nicht in der ursprünglichen Bereichsliste enthalten sind, erhalten möglicherweise eine niedrigere Priorität.

EN Reports that include products not on the initial scope list may receive lower priority.

alemão inglês
berichte reports
priorität priority
möglicherweise may
produkte products
nicht not
die list
enthalten include
der the

DE Untertitel enthalten keine anderen Sounds, die im Video enthalten sind.

EN Subtitles do not include any other sounds that are in the video.

alemão inglês
untertitel subtitles
enthalten include
anderen other
sounds sounds
im in the
video video
sind are
die the
keine not

DE Nur Zellen, die Daten enthalten oder zuvor enthalten haben, können mit einem Zielblatt verknüpft werden

EN Only cells that contain data, or that previously contained data, can be linked to a destination sheet

alemão inglês
zellen cells
verknüpft linked
daten data
oder or
können can
nur only

DE Welche Dateiformate sind enthalten? Die meisten Schriftarten bieten die Formate .OTF (OpenType) und .TTF (True Type) an. Alle Schriftarten enthalten mindestens eines dieser Formate. Du darfst sie für deinen eigenen Gebrauch in andere Formate umwandeln.

EN What file formats are included? Most fonts offer both .OTF (OpenType) and .TTF (True Type) formats. All fonts include at least one of these formats. You are allowed to convert them to other formats for your own use.

alemão inglês
dateiformate file formats
schriftarten fonts
true true
type type
andere other
bieten offer
formate formats
sind are
für for
gebrauch use
meisten of
sie convert
die meisten most
enthalten included
alle all
dieser to
und and

DE Welche Dateiformate sind enthalten? Die enthaltenen Dateien funktionieren mit den meisten Bildbearbeitungsprogrammen, wie z.B. Photoshop und Illustrator. Auf der Produktseite siehst du, welche Dateien enthalten sind.

EN What file formats are included? The files included will work with most regular graphics software, such as Photoshop & Illustrator. On the product page you can see what files are included.

alemão inglês
dateiformate file formats
photoshop photoshop
illustrator illustrator
dateien files
enthalten included
mit with
sind are
den the
du you

DE Daher ist es wichtig, gut formatierte Überschriften (H1, H2, H3, H4, etc.) zu haben, die Keywords enthalten, ebenso Texte, die relevante Keywords enthalten

EN Therefore it’s important to have well formatted headlines (H1, H2, H3, H4, etc.) that include keywords, as well as copy containing relevant keywords

alemão inglês
etc etc
keywords keywords
wichtig important
zu to
gut well
daher therefore

DE Sie erkennen an, dass die Dienste unveröffentlichte Informationen enthalten und wertvolle Geschäftsgeheimnisse enthalten können, die Eigentum von Splashtop und/oder seinen Lizenzgebern sind

EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors

alemão inglês
dienste services
wertvolle valuable
geschäftsgeheimnisse trade secrets
splashtop splashtop
erkennen acknowledge
informationen information
oder or
und and
dass that

DE Diese Mails enthalten in der Regel zusätzlich eine Nachricht wie „Schließe deinen Kauf ab“ und enthalten einen direkten Call-to-Action, der dich zurück zum Produkt führt

EN These emails are usually accompanied by a message that says “Complete your purchase” or something similar and have a direct call to action that links you back to the item

DE Die Website kann von Zeit zu Zeit Links zu externen Websites enthalten, die wiederum Links zu Angeboten und Werbungen Dritter enthalten können

EN The Site may, from time to time, include links to external sites, which may include links to third party offers and promotions

alemão inglês
externen external
angeboten offers
zeit time
websites sites
dritter third party
die third
website site
kann may
zu to
links links
und and

DE 10 Unity-Build-Server-Lizenzen sind in bis zu 40 Enterprise-Plätzen enthalten und 5 zusätzliche Build-Server-Lizenzen sind für bis zu 30 Build-Server-Lizenzen in allen zusätzlichen 20 Enterprise-Plätzen enthalten

EN 10 Unity Build Server licenses are included with up to 40 Enterprise seats, and 5 additional Build Server licenses are included with every 20 additional Enterprise seats, up to 30 Build Server licenses

alemão inglês
server server
lizenzen licenses
enterprise enterprise
sind are
zu to
und and
zusätzliche additional
enthalten included

DE Doch was genau ist im Honig enthalten? Die Antwort hierauf ist vielschichtig, denn neben Zucker und Wasser sind auch Mineralstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren, Enzyme und Vitamine enthalten

EN But what exactly does honey contain? The answer to this is complex, because in addition to sugar and water there are also minerals, trace elements, amino acids, enzymes and vitamins

alemão inglês
honig honey
zucker sugar
wasser water
mineralstoffe minerals
enzyme enzymes
vitamine vitamins
sind are
und and
ist is
antwort answer
denn the
neben in

DE Dies können entweder CUE Dateien sein, welche ein Audio-CD-Image enthalten, oder APL Dateien, welche Metadaten enthalten.

EN These can either be CUE files that contain an audio CD image, or APL files containing metadata.

alemão inglês
metadaten metadata
cd cd
dateien files
image image
können can
enthalten contain
audio audio
sein be
ein an
dies that
oder or

DE In der Regel enthalten diese Informationen Text, sie können aber auch Bilddaten enthalten, wenn entsprechende Informationen zuvor kopiert wurden.

EN Most typically, these information contain text, but they can also contain image data when according information has been copied before.

alemão inglês
bilddaten image data
kopiert copied
informationen information
wenn when
diese these
aber but
auch also
der most
enthalten contain
text text
können can
in before
wurden been

DE Die Arbeitsmappen selbst können nicht nur ein einzelnes Blatt enthalten, sondern mehrere Blätter, die alle verschiedene Grafiken und Diagramme zur Darstellung einer Brainstorming-Sitzung oder eines Brainstorming-Meetings enthalten können

EN The workbooks themselves can contain several sheets, not only a single one, that can all contain different graphics and diagrams to represent a brainstorming meeting or session

alemão inglês
arbeitsmappen workbooks
brainstorming brainstorming
grafiken graphics
diagramme diagrams
oder or
sitzung session
meetings meeting
blätter sheets
können can
nicht not
verschiedene different
und and
mehrere to
alle all
die themselves
nur only
einzelnes a
zur the

DE Der Code in der B Datei kann den Code oder ein in BASIC entwickeltes Programm sowie Hinweise und Funktionen enthalten, die auf andere Dateien verweisen, die BASIC-Skripte und Programme enthalten

EN The code inside the B file can contain the code or a program developed in BASIC as well as notes and functions that reference other files that contain BASIC scrips and programs

alemão inglês
basic basic
entwickeltes developed
hinweise notes
enthalten contain
code code
oder or
programm program
programme programs
datei file
kann can
funktionen functions
dateien files
in in
b b
und and
andere other
den the

DE Es wird gesagt, dass Dateien mit einem Kleinbuchstaben c (.c) in C geschriebenen Code enthalten, während Dateien mit einem Großbuchstaben C (.C) in C++ geschriebenen Code enthalten.

EN It is said that files with a lowercase c (.c) contain code written in C, while files with an uppercase C (.C) contain code written in C++.

alemão inglês
dateien files
kleinbuchstaben lowercase
c c
großbuchstaben uppercase
es it
code code
geschriebenen written
in in
wird is
gesagt said
dass that
mit with
enthalten contain
einem a

DE BitTorrent Enhancement Proposals können zusätzliche Metadaten enthalten, die nicht in den TORRENT Basisdateien enthalten sind.

EN BitTorrent Enhancement Proposals may include additional metadata not found in the basic TORRENT files.

alemão inglês
zusätzliche additional
metadaten metadata
enthalten include
in in
torrent torrent
bittorrent bittorrent
können may
nicht not
den the

DE Sie enthalten Informationen über die Beziehungen zwischen verschiedenen Teilen des XML-Dokuments, in dem sie enthalten sind

EN They contain information about the relationships between different parts of the XML document it is contained in

alemão inglês
beziehungen relationships
teilen parts
xml xml
dokuments document
informationen information
in in
enthalten contain
zwischen between

DE PPS Dateien enthalten Folien, die entweder Text, Bilder, Grafiken oder Listen enthalten

EN PPS files include slides that feature either text, images, graphs, or lists

alemão inglês
folien slides
dateien files
enthalten include
bilder images
grafiken graphs
text text
listen lists
oder or

DE Optional können FLIF Dateien auch Chunks an Metadaten enthalten, die Informationen wie das Farbprofil (ICC) und andere Nicht-Pixel-Daten enthalten

EN Optionally, FLIF files can also contain metadata chunks that contain information such as the color profile (ICC) and other non-pixel data

alemão inglês
optional optionally
icc icc
dateien files
können can
metadaten metadata
auch also
daten data
informationen information
enthalten contain
und and
andere other
die color

DE ORF Dateien werden auch als Header bezeichnet, die auch Metadaten enthalten, die technische Merkmale der Kamera enthalten.

EN ORF files are also known as headers that also comprise of metadata which include technical characteristics of the camera.

alemão inglês
orf orf
dateien files
header headers
metadaten metadata
technische technical
merkmale characteristics
kamera camera
werden are
auch also
enthalten include
als as

Mostrando 50 de 50 traduções