Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "worüber ich rede" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "worüber ich rede" de alemão para inglês

Traduções de worüber ich rede

"worüber ich rede" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ich a about after all already also always am an and any are around as at at the available be been before being but by could create day different do even every everything few first for for me for the from from the get give has have having his how i i am if in in the information instead into is it it is it’s i’m just keep know like ll look m make me more most must my myself need no not now of of the on on the one only or our out over own people re read really receive right same see service set should since site so some still such take team terms than that the their them then there these they things this though through time to to be to create to do to get to me to see to the too two up use using ve was we went were what when where which who will with within without you your
rede speech talk

Tradução de alemão para inglês de worüber ich rede

alemão
inglês

DE Seine Botschaft: Ich schäme mich nicht für meine Herkunft, und wenn ihr wissen wollt, worüber ich rede, dann schlagt nach oder fragt jemanden wie mich

EN His message: I'm not ashamed of my heritage, and if you want to know what I'm talking about, you have to look it up or ask someone like me

alemão inglês
botschaft message
oder or
nicht not
jemanden someone
mich me
wissen know
wollt want
und and
ich my

DE Er kennt die Schwächen seiner Klienten, ihre Eigenheiten körperlicher und mentaler Natur – nutzt diese aber niemals aus –, er weiß genau, worüber man spricht und worüber man besser schweigen sollte

EN If you want a good trim without the bells and whistles, chances are a trip to an old-fashioned barber's will be just what you're looking for

alemão inglês
besser good
ihre a
die be
und and

DE Er kennt die Schwächen seiner Klienten, ihre Eigenheiten körperlicher und mentaler Natur – nutzt diese aber niemals aus –, er weiß genau, worüber man spricht und worüber man besser schweigen sollte

EN If you want a good trim without the bells and whistles, chances are a trip to an old-fashioned barber's will be just what you're looking for

alemão inglês
besser good
ihre a
die be
und and

DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.

EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2020! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.

alemão inglês
lesen read
leichter easy
es it
in in
eine a
von edition
der of

DE Untertitel sind eine direkte Übersetzung der Rede (und nur der Rede) von einer Sprache in eine andere

EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another

alemão inglês
untertitel subtitles
direkte direct
rede speech
sind are
nur only

DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.

EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2021! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.

alemão inglês
lesen read
leichter easy
es it
in in
eine a
von edition
der of

DE Untertitel sind eine direkte Übersetzung der Rede (und nur der Rede) von einer Sprache in eine andere

EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another

alemão inglês
untertitel subtitles
direkte direct
rede speech
sind are
nur only

DE “In meiner Rede verband ich mein ‚ich‘ der Zukunft mit dem ‚ich‘, das sich als Baby im Bauch meiner Mutter entwickelte; die beiden redeten miteinander und obendrein mit mir in der Gegenwart

EN “In my speech I connected the future ‘me’ with the ‘me’ that was developing in my mother as a baby; they were talking to each other and to me in the present moment

DE Muslime werden nicht teilnehmen, wenn die Treffen in der Kneipe stattfinden.“ Mervan Dogan differenziert: „Ich habe nichts gegen Bier, aber wenn ich über Menschenrechte rede, will ich nüchtern bleiben.“

EN Muslims will not participate if meetings are held in a bar.” Mervan Dogan has a more differentiated view: “I don’t have anything against beer, but I want to stay sober when I’m discussing human rights.”

DE Ich hatte das Gefühl, das eine Last von meinen Schultern genommen wurde und alles, worüber man normalerweise nachdenkt, einfach verschwunden war

EN I felt like a weight was lifted off my shoulders and all the things you normally think about just disappeared

alemão inglês
gefühl felt
schultern shoulders
normalerweise normally
verschwunden disappeared
alles all
ich i
und and
man the

DE Ich glaube also, dass die Fähigkeit zu verstehen, was Interessenten und Käufer wollen und brauchen - nicht worüber wir reden wollen - allen wichtigen Marketingänderungen zugrunde liegen wird

EN So I believe that the ability to understand what prospects and buyers want and need – not what we want to talk about – will underly all important marketing changes

alemão inglês
ich i
glaube believe
wichtigen important
fähigkeit ability
käufer buyers
wir we
allen all
verstehen understand
wollen want
brauchen need
nicht not
wird the
reden talk
dass that
zu to

DE Ich hatte das Gefühl, das eine Last von meinen Schultern genommen wurde und alles, worüber man normalerweise nachdenkt, einfach verschwunden war

EN I felt like a weight was lifted off my shoulders and all the things you normally think about just disappeared

alemão inglês
gefühl felt
schultern shoulders
normalerweise normally
verschwunden disappeared
alles all
ich i
und and
man the

DE Ich hatte das Gefühl, das eine Last von meinen Schultern genommen wurde und alles, worüber man normalerweise nachdenkt, einfach verschwunden war

EN I felt like a weight was lifted off my shoulders and all the things you normally think about just disappeared

alemão inglês
gefühl felt
schultern shoulders
normalerweise normally
verschwunden disappeared
alles all
ich i
und and
man the

DE Ich hatte das Gefühl, das eine Last von meinen Schultern genommen wurde und alles, worüber man normalerweise nachdenkt, einfach verschwunden war

EN I felt like a weight was lifted off my shoulders and all the things you normally think about just disappeared

alemão inglês
gefühl felt
schultern shoulders
normalerweise normally
verschwunden disappeared
alles all
ich i
und and
man the

DE Worüber ich mich immer wieder wundere ist dies: Es gibt auf der Welt über 30 Millionen Gesetze, um die zehn Gebote durchzuführen. wird Albert Schweitzer zugeschrieben - deutsch-französischer Missionsarzt, Friedensnobelpreis 1952 (1875-1965)

EN In a knowledge economy, a good business is a community with a purpose, not a piece of property. Charles Handy - Irish author and management expert (b. 1932), Quotations book 2007

alemão inglês
der piece
wird is
es not
ich with
zehn a

DE „Sogar die Personalabteilung nutzt die Plattform, worüber ich mich wirklich freue“, so Polleti. „Wir haben jetzt im gesamten Unternehmen eine viel stärkere Unterstützung für unser nutzerzentriertes Vorgehen.” 

EN “Even teams like HR are using it, which I really like,” Polleti said. “We have much more support now of the entire company for user-centered methods.” 

DE Ich glaube also, dass die Fähigkeit zu verstehen, was Interessenten und Käufer wollen und brauchen - nicht worüber wir reden wollen - allen wichtigen Marketingänderungen zugrunde liegen wird

EN So I believe that the ability to understand what prospects and buyers want and need – not what we want to talk about – will underly all important marketing changes

alemão inglês
ich i
glaube believe
wichtigen important
fähigkeit ability
käufer buyers
wir we
allen all
verstehen understand
wollen want
brauchen need
nicht not
wird the
reden talk
dass that
zu to

DE Schwer zu sagen, das sieht wohl jeder Teilnehmer anders, und ich repräsentiere nicht die ganze Community. Ich rede also lieber über Themen, die mich geprägt haben.

EN A hard question to answer, because it?s really personal and I don?t represent the community as a whole. I?d rather talk about subjects which left an impression on me.

alemão inglês
schwer hard
community community
lieber rather
themen subjects
ich i
und and
rede talk
mich me
anders the
zu to
sagen as
ganze whole

DE Schwer zu sagen, das sieht wohl jeder Teilnehmer anders, und ich repräsentiere nicht die ganze Community. Ich rede also lieber über Themen, die mich geprägt haben.

EN A hard question to answer, because it?s really personal and I don?t represent the community as a whole. I?d rather talk about subjects which left an impression on me.

alemão inglês
schwer hard
community community
lieber rather
themen subjects
ich i
und and
rede talk
mich me
anders the
zu to
sagen as
ganze whole

DE Erhalte einen aktuellen Überblick, worüber sich andere zur Zeit unterhalten.

EN Get instant insight into what people are talking about right now.

alemão inglês
erhalte what
über into
zur about

DE Denken Sie darüber nach, womit sich andere Menschen herumschlagen (worüber beschweren sich Ihre Freunde, Familie & Kollegen, dass Sie das leicht tun)

EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)

alemão inglês
denken think
menschen people
familie family
amp amp
leicht easily
andere other
freunde friends
kollegen colleagues
ihre your
dass that
sie you
darüber about
tun do
womit what
sich with

DE Was würden Sie tun, wenn Sie 3 Stunden mehr Zeit hätten? Worüber würdest du mit einem Freund 3 Stunden lang reden?

EN What would you do if you had an extra 3 hours free? What would you talk about with a friend for 3 hours?

alemão inglês
würden would
stunden hours
wenn if
mit with
tun do
mehr for
freund friend

DE Show-Notizen können Transkriptionen wie oben sein, eine einfache Zusammenfassung dessen, worüber Sie gesprochen haben, oder ein vollständiger Blog-Post, der mehr auf das Lesen als auf das Hören zugeschnitten ist.

EN Show notes can be transcriptions like above, a simple summary of what you talked about, or a full blog post tailored more toward reading than listening.

alemão inglês
transkriptionen transcriptions
einfache simple
zugeschnitten tailored
show show
notizen notes
zusammenfassung summary
gesprochen talked
oder or
blog blog
können can
sein be
sie you
mehr more
wie like
oben above
ein a
auf toward
als than

DE Verfolgen Sie zur Verbesserung Ihrer Produkt- und Inhaltsstrategien, worüber Verbraucher online sprechen, indem Sie Erwähnungen, Hashtags und Keywords der Branche beobachten.

EN To inform your product and content strategies, track what consumers are talking about online by monitoring mentions, hashtags and industry keywords.

alemão inglês
verbraucher consumers
online online
erwähnungen mentions
branche industry
produkt product
hashtags hashtags
verfolgen track
keywords keywords
indem by
sprechen to
und and
sie your
beobachten what

DE Das Erfolgsteam von Sprout findet heraus, worüber kleine Unternehmen beim Einstieg ins Social-Media-Marketing stolpern.

EN Sprout’s Success team to find out what trips up small businesses when getting started with social marketing.

alemão inglês
kleine small
einstieg started
social social
marketing marketing
über out
heraus to

DE Sicher, Sie wissen, wer sie sind und woran sie arbeiten, aber Sie müssen erforschen, worüber sie bereits auf ihrer Website und in den sozialen Medien gesprochen haben.

EN Sure, you know who they are and what they?re working on, but you need to explore what they?ve already talked about on their website and social media.

alemão inglês
arbeiten working
website website
gesprochen talked
woran what
aber but
wer who
erforschen to explore
bereits already
sind are
und and
ihrer their
medien media
den to
wissen know
sozialen social media

DE Sie benötigen eine externe oder "Phantom"-Speisung, die die meisten anständigen digitalen Audio-Schnittstellen haben, aber das ist etwas, worüber man sich im Klaren sein sollte.

EN They require external or ?phantom? power, which most decent digital audio interfaces have, but it?s something to be aware of.

alemão inglês
externe external
phantom phantom
digitalen digital
schnittstellen interfaces
oder or
aber but
sein be
audio audio
meisten of
benötigen require

DE Beiträger erhalten automatisierte E-Mails von Squarespace, basierend auf ihren Berechtigungen und darauf, worüber sie üblicherweise informiert sein sollten

EN Contributors receive automated email notifications from Squarespace based on their permissions and what they typically need to see

alemão inglês
automatisierte automated
squarespace squarespace
berechtigungen permissions
üblicherweise typically
basierend based on
sollten need to
ihren their
mails email
darauf and

DE Infomaniak Network verbreitet Ihren Audioinhalt live an jeden Hörer auf Ihrer Website, egal worüber er sich verbindet (Webseite, Windows Media Player, Mobiltelefon (iPhone oder andere))

EN Infomaniak Network distributes your audio directly to each listener connected to your website, regardless of its platform: web page, Windows Media Player, mobile telephone - iPhone or other, etc.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
hörer listener
windows windows
media media
player player
iphone iphone
andere other
mobiltelefon mobile
oder or
network network
ihren your
website website

DE Worüber möchten Sie gerne mehr erfahren?

EN What would you like to learn about today?

alemão inglês
mehr to
erfahren learn
sie you
möchten would

DE Suchen Sie nach Websites, die nicht verfügbar sind, und besuchen Sie archive.org, um zu sehen, worüber sie geschrieben haben, und um herauszufinden, wer auf diesen Inhalt verlinkt

EN Find websites that are down and visit archive.org to see what they used to write about and find who is linking to that content

alemão inglês
websites websites
archive archive
org org
inhalt content
besuchen visit
wer who
zu to
über used
herauszufinden find
sie see
verfügbar is
und and

DE Wissen, worüber gesprochen wird

EN Check your presence all over the web

alemão inglês
gesprochen your
über over
wird the

DE Vielleicht ist etwas, das mit einer Idee besonders wertvoll ist, ob es etwas ist, worüber man sich für fünf bis zehn Jahre inspirieren kann und leidenschaftlich ist.

EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.

alemão inglês
idee idea
besonders particularly
wertvoll valuable
leidenschaftlich passionate
ob whether
fünf five
jahre years
und and
mit with
für for
zehn ten
kann can
ist is
etwas something

DE Der Gira G1 ist die intelligente Bedienzentrale mit brillantem Multitouch-Display, worüber sich alle Funktionen komfortabel per Fingertipp oder Geste bedienen lassen

EN The Gira G1 is the smart control centre with a bright multi-touch display through which all functions can be conveniently operated with a touch or gesture

alemão inglês
gira gira
intelligente smart
funktionen functions
komfortabel conveniently
geste gesture
bedienen control
display display
oder or
mit with
alle all
über through
ist is
der the
lassen can

DE "Unbegrenzte Verbindungen und niedriger Jahrespreis, wir denken, dass Goose VPN etwas ist, worüber man hupen sollte."

EN "Unlimited connections and low yearly price, we think Goose VPN is something to honk about."

alemão inglês
unbegrenzte unlimited
verbindungen connections
niedriger low
goose goose
vpn vpn
wir we
und and
denken think
dass to
etwas something
ist is

DE Deshalb ist es so wichtig, dass du dir schon vor dem ersten Artikel genau überlegst, worüber du schreiben möchtest und auf welche Weise du es tust – so wird auch dein Blog unverwechselbar

EN By talking about issues their audiences care about in an honest and engaging way, they become trustworthy sources of information

alemão inglês
weise way
auf in
und and
es they

DE Bitte geben Sie an, worüber Sie Informationen erhalten wollen

EN Please select what kind of information you want to receive

alemão inglês
an to
informationen information
bitte please
geben what

DE Auf jedem Satelliten wurden Videoporträts und neue Übertragungen projiziert, die nicht in Frage stellten, worüber wir sprechen, sondern wie

EN On each satellite, video portraits and new broadcasts were projected, calling into question not what we speak but how

alemão inglês
satelliten satellite
neue new
wurden were
frage question
nicht not
wir we
und and
wie how
auf on

DE Die technische Ausstattung beinhaltet auch das Bedienpanel, worüber das Umkonfigurieren für Ihr Personal kinderleicht ist

EN The system also includes a control panel, which makes reconfiguration very easy for your staff

alemão inglês
technische system
personal staff
ihr your
beinhaltet includes
für for
auch also

DE Um festzustellen, welche Richtlinien notwendig sind, müssen Sie zuerst herausfinden, worüber Sie verfügen. Erst dann können Richtlinien zum Speichern, Klassifizieren, Aufbewahren oder Löschen von Informationen definiert werden.

EN To determine which policies are required, first find out what you’ve got. Then, define policies to store, classify, retain, or dispose of information.

alemão inglês
richtlinien policies
klassifizieren classify
informationen information
definiert define
oder or
dann then
herausfinden find
festzustellen to determine
sind are
von of

DE Noch rein experimentell ist die Nutzung von UHF-MR zur Untersuchung von Stoffwechselvorgängen, worüber Professor Lucio Frydman vom Weizmann-Institut berichten wird

EN Professor Lucio Frydman of the Weizmann Institute of Science will share how his team is using UHF MR to study metabolic processes, a field which is still purely experimental

alemão inglês
rein purely
experimentell experimental
untersuchung study
professor professor
institut institute
über using
von of
wird the

DE Also nichts, worüber man sich hier sorgen müsste.

EN So nothing to complain about here.

alemão inglês
nichts nothing
hier here
also to

DE Es muss geklärt sein, wer worüber sprechen darf und was weiterhin der Geschäftsleitung und der Kommunikationsabteilung überlassen bleibt

EN It is important to clarify who is allowed to talk about which subjects and what should be left to the management and the communications department

alemão inglês
geschäftsleitung management
es it
wer who
was which
der the
bleibt is
und and
sprechen to
darf be

DE Worüber möchten Sie sich informieren?

EN What information are you interested in?

alemão inglês
informieren information
sie you
sich are

DE Zusammen haben wir die Seite Zusammenklappts.de ins Leben gerufen, worüber wir allen interessierten Unternehmen anbieten, direkt mit uns in Kontakt zu treten.

EN Together we created the site Zusammenklappts.de, where we offer all interested companies to contact us directly.

alemão inglês
seite site
interessierten interested
unternehmen companies
de de
kontakt contact
treten the
direkt directly
zu to
anbieten offer
wir we
uns us

DE Worüber wir uns jetzt schon freuen dürfen, das verraten wir hier!

EN David Bowie, musical chameleon and international superstar to say the least. If you don?t love him this article might change your mind?

alemão inglês
uns the

DE Worüber man sich bei diesem Thema jedoch weniger Gedanken macht, ist die Nachhaltigkeit

EN However, what people think less about when it comes to this topic is sustainability

alemão inglês
thema topic
weniger less
nachhaltigkeit sustainability
diesem this
jedoch however
ist is

DE Denken Sie darüber nach, womit sich andere Menschen herumschlagen (worüber beschweren sich Ihre Freunde, Familie & Kollegen, dass Sie das leicht tun)

EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)

alemão inglês
denken think
menschen people
familie family
amp amp
leicht easily
andere other
freunde friends
kollegen colleagues
ihre your
dass that
sie you
darüber about
tun do
womit what
sich with

DE Was würden Sie tun, wenn Sie 3 Stunden mehr Zeit hätten? Worüber würdest du mit einem Freund 3 Stunden lang reden?

EN What would you do if you had an extra 3 hours free? What would you talk about with a friend for 3 hours?

alemão inglês
würden would
stunden hours
wenn if
mit with
tun do
mehr for
freund friend

DE Show-Notizen können Transkriptionen wie oben sein, eine einfache Zusammenfassung dessen, worüber Sie gesprochen haben, oder ein vollständiger Blog-Post, der mehr auf das Lesen als auf das Hören zugeschnitten ist.

EN Show notes can be transcriptions like above, a simple summary of what you talked about, or a full blog post tailored more toward reading than listening.

alemão inglês
transkriptionen transcriptions
einfache simple
zugeschnitten tailored
show show
notizen notes
zusammenfassung summary
gesprochen talked
oder or
blog blog
können can
sein be
sie you
mehr more
wie like
oben above
ein a
auf toward
als than

Mostrando 50 de 50 traduções