DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.
"anderen zu erklimmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.
EN The equipment on the routes facilitates climbing walls of rock and traversing from one peak to another, offering an unforgettable experience and in many cases making it possible to conquer peaks surpassing 3,000 metres in height.
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
route | routes |
unvergessliche | unforgettable |
erfahrung | experience |
fällen | cases |
höhe | height |
es | it |
ermöglicht | facilitates |
gipfel | peaks |
anderen | another |
erlaubt | possible |
in | in |
zu | to |
vielen | many |
und | and |
DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.
EN The equipment on the routes facilitates climbing walls of rock and traversing from one peak to another, offering an unforgettable experience and in many cases making it possible to conquer peaks surpassing 3,000 metres in height.
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
route | routes |
unvergessliche | unforgettable |
erfahrung | experience |
fällen | cases |
höhe | height |
es | it |
ermöglicht | facilitates |
gipfel | peaks |
anderen | another |
erlaubt | possible |
in | in |
zu | to |
vielen | many |
und | and |
DE Ein beliebter Anstieg auf den Castor erfolgt vom Klein Matterhorn aus. Sein Erklimmen ist im Vergleich zu anderen Berggiganten weniger anspruchsvoll, jedoch nicht minder schön.
EN A popular route up the Castor starts at the Klein Matterhorn. The climbs is not as challenging compared with other mountain giants, but is by no means any less beautiful.
alemão | inglês |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
anderen | other |
weniger | less |
anspruchsvoll | challenging |
klein | klein |
zu | means |
nicht | not |
auf | mountain |
schön | beautiful |
den | the |
ist | is |
DE Jeder Karriereweg, ob Künstler, Musiker oder Wissenschaftler, wird seine Berge zu erklimmen haben
EN Every career path, whether they?re an artist, a musician, or a scientist, will have its mountains to climb
alemão | inglês |
---|---|
karriereweg | career path |
wissenschaftler | scientist |
berge | mountains |
erklimmen | climb |
oder | or |
ob | whether |
künstler | artist |
musiker | musician |
wird | will |
zu | to |
DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen der Gipfel von Cortina d'Ampezzo.
EN The excitement of reaching Cortina d'Ampezzo’s summits.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summits |
cortina | cortina |
DE Sie möchten Berge erklimmen und Täler erobern, sich wagemutig in die Fluten stürzen oder Gebiete kennenlernen, die auch die UNESCO für unentbehrlich hält? Dann sind Sie bei uns genau richtig
EN Would you like to conquer mountains and valleys, dive bravely into rushing waters or discover UNESCO World Heritage sites? Then we’ve got just what you need
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
täler | valleys |
unesco | unesco |
oder | or |
dann | then |
erobern | conquer |
und | and |
möchten | would |
auch | to |
uns | what |
DE Wenn er nicht gerade dabei ist, den Gipfel der Webentwicklung zu erklimmen, spielt er gerne Videospiele, entdeckt neue Technologien-Entwicklungen und baut zum Spaß seine eigenen kleinen Projekte.
EN He's passionate about business, self-improvement and everything food related.
alemão | inglês |
---|---|
eigenen | self |
projekte | business |
zu | everything |
zum | about |
und | and |
DE Einen Gipfel erklimmen und die Aussicht geniessen kann jeder
EN Anyone can climb a peak and admire the view
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peak |
erklimmen | climb |
aussicht | view |
kann | can |
und | and |
DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen eines Gipfels.
EN The thrill of reaching a summit.
alemão | inglês |
---|---|
nervenkitzel | thrill |
DE Die zwei Türme des Grossmünsters gehören einfach zur Skyline der Limmatstadt. Einen davon kann man übrigens erklimmen!
EN The twin towers of the Grossmünster are not only Zurich’s most prominent landmark, visitors can also climb up the Karlsturm and enjoy a breathtaking view over the city.
alemão | inglês |
---|---|
türme | towers |
skyline | view |
kann | can |
erklimmen | climb |
DE In einem zentralen Park flanieren, unbekannte Oasen entdecken oder die schönsten Aussichtspunkte über die Stadt erklimmen. So wird's gemacht:
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
park | park |
flanieren | stroll |
unbekannte | unknown |
oasen | oases |
entdecken | discover |
stadt | city |
erklimmen | climb |
oder | or |
schönsten | most beautiful |
so | most |
DE Im Komplex der Kathedrale kann man gleich mehrere Attraktionen erkunden: Neben dem imposanten Dom kannst du auch die riesige Kuppel von Brunelleschi und auch den hohen Glockenturm von Giotto erklimmen
EN In the complex of the cathedral you can explore several attractions at once: In addition to the imposing cathedral, you can climb the huge dome by Brunelleschi and also the high bell tower by Giotto
alemão | inglês |
---|---|
komplex | complex |
kathedrale | cathedral |
attraktionen | attractions |
erkunden | explore |
riesige | huge |
kuppel | dome |
hohen | high |
giotto | giotto |
erklimmen | climb |
im | in the |
kann | can |
kannst | you can |
und | and |
gleich | the |
neben | in |
du | you |
DE Der Chinzigpass wartet mit bizarren Felsformationen und dem Bilck auf die Alpen im Chinzer- und Hürital auf. Davon sahen Suworows Truppen leider nicht viel, da sie den Pass an einem regnerischen Tag mit ihren schweren Feldgeschützen erklimmen mussten.
EN The Chinzigpass awaits with bizarre rock formations and views of the Alps in the Chinzer and Hürital valleys. Unfortunately, Suvorov's troops saw little of these as they had to scale the pass with their heavy field guns on a dull, rainy day.
alemão | inglês |
---|---|
wartet | awaits |
alpen | alps |
truppen | troops |
leider | unfortunately |
regnerischen | rainy |
schweren | heavy |
mussten | had to |
im | in the |
pass | pass |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Frühmorgens aus den Federn, auf Tourenskis durch unberührte, tief verschneite Landschaften einen Gipfel erklimmen – das ist Stephanies perfekter Wintertag
EN Out of bed at the crack of dawn and onto touring skis through pristine snow-covered landscapes to climb a peak – for Stephanie, this is a perfect winter’s day
DE Weltklasse Schuhe, um die Welt zu erklimmen
EN World-class shoes for exploring the world
alemão | inglês |
---|---|
weltklasse | world-class |
schuhe | shoes |
welt | world |
um | for |
die | the |
DE Wir erklimmen die Treppe in der Ecke des Patios und lassen uns einen Moment Zeit, um die Restaurierung aus der Höhe zu betrachten
EN We take the stairs which curves the corner of the patio, allowing a moment to view the restoration from a new height
alemão | inglês |
---|---|
treppe | stairs |
ecke | corner |
restaurierung | restoration |
höhe | height |
betrachten | view |
zu | to |
und | allowing |
moment | moment |
aus | from |
wir | we |
DE Montserrat und Sant Vicenç Carretera Estanalles sind große Steigungen und beide auf der gleichen Fahrt zu erklimmen, ist ein tolles Erlebnis!
EN Montserrat and Sant Vicenç Carretera Estanalles are big climbs and climbing them both on the same ride is great experience!
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
fahrt | ride |
erlebnis | experience |
montserrat | montserrat |
sind | are |
große | big |
und | and |
zu | them |
ist | is |
DE Ein gutes Beispiel für einen Quellwasserfall, bei dem es an schönen Tagen sehr voll werden kann. Wir mussten uns durch Scharen von Schulkindern kämpfen, um die Stufen rechts von den Wasserfällen zu erklimmen und unseren Spaziergang fortzusetzen.
EN A good example of a spring water waterfall, however can be very busy round here on nice days, we had to fight our way through hordes of school kids to …
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
kämpfen | fight |
gutes | good |
beispiel | example |
schönen | nice |
tagen | days |
kann | can |
sehr | very |
unseren | our |
einen | a |
wir | we |
um | to |
DE Beeindruckende Höhle am Fluss Dove. Wenn Sie Glück haben, können Sie einige Kletterer entdecken, die die Decken erklimmen.
EN Impressive Cave by the River Dove, if you are lucky you may get to spot a few climbers scaling the ceilings.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckende | impressive |
höhle | cave |
fluss | river |
kletterer | climbers |
decken | ceilings |
entdecken | spot |
glück | the |
DE Als ich in Costoza ankam, wollte ich die Hügel für das klassische Santa Tecla erklimmen, aber ..
EN Arriving in Costoza, I wanted to climb the hills for the classic Santa Tecla, but ..
alemão | inglês |
---|---|
hügel | hills |
klassische | classic |
santa | santa |
erklimmen | climb |
ich | i |
in | in |
wollte | wanted |
für | for |
aber | but |
DE 9 Alternativen zu Ben Nevis, die Sie in Schottland erklimmen können
EN 9 Alternative Must-Climb Hills to Ben Nevis in Scotland
alemão | inglês |
---|---|
alternativen | alternative |
ben | ben |
schottland | scotland |
erklimmen | climb |
in | in |
zu | to |
DE Treten Sie mit Tausenden von Gleichgesinnten in Kontakt, um alle Ihre Mimecast-Fragen zu stellen, Produktideen auszutauschen, die Dokumentation der Knowledge Base einzusehen und die Ranglisten der Community zu erklimmen!
EN Connect with thousands of like-minded peers to ask all your Mimecast questions, share product ideas, view Knowledge Base documentation and climb the community leaderboards!
alemão | inglês |
---|---|
gleichgesinnten | like-minded |
dokumentation | documentation |
community | community |
erklimmen | climb |
mimecast | mimecast |
base | base |
tausenden | thousands of |
zu | to |
die | ideas |
treten | the |
ihre | your |
kontakt | connect |
fragen | questions |
mit | with |
alle | all |
und | and |
DE Was ist SEO? Wie hilft rankingCoach die Spitzenpositionen der Suchmaschinenergebnisse zu erklimmen? Wie erreiche ich höhere Google Rankings?
EN What is SEO and how does rankingCoach help you reach higher rankings in search engines? How to rank higher in Google?
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
rankingcoach | rankingcoach |
höhere | higher |
rankings | rankings |
ist | is |
hilft | help you |
zu | to |
die | and |
DE Sie durchqueren tosende Waldbäche und brettern enge Küstenstraßen entlang, sie meistern Wüsten und erklimmen felsige Berglandschaften: Mit solchen und ähnlichen Bildern bewerben immer mehr Autohersteller ihre vollelektrischen Neuentwicklungen
EN They cross thundering forest streams and board narrow coastal roads, they master deserts and climb rocky mountain landscapes: More and more car manufacturers are advertising their fully electric new developments with such and similar images
alemão | inglês |
---|---|
enge | narrow |
meistern | master |
wüsten | deserts |
erklimmen | climb |
felsige | rocky |
berglandschaften | mountain landscapes |
ähnlichen | similar |
bildern | images |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
ihre | their |
sie | such |
DE Erklimmen Sie einfach das Kapitol: Hoteliers, Maurer, Bäcker und Schneider, um nur einige Beispiele zu nennen, hatten hier den offiziellen Sitz ihrer Zünfte und zur Erinnerung an sie bleiben Inschriften und Symbole.
EN An example? Just climb the Capitoline steps: hoteliers, masons, bakers and tailors and many others had here, on top of the hill, the official seats of their guilds and are remembered by inscriptions and symbols.
alemão | inglês |
---|---|
erklimmen | climb |
hoteliers | hoteliers |
offiziellen | official |
symbole | symbols |
z | example |
sie | steps |
einige | of the |
hier | here |
bleiben | are |
und | and |
den | the |
an | an |
DE Towerrunning Austria lädt zum Erklimmen des Haus des Meeres ein.
EN Towerrunning Austria invites you to conquer the 272 stages of Haus des Meeres
alemão | inglês |
---|---|
austria | austria |
meeres | meeres |
haus | haus |
DE Wer den 155 Meter hohen Felskegel zu Fuß erklimmen möchte, wandert durch den lichten Wald und erreicht nach etwa 15 Minuten den ersten und zweiten Sperrbogen, wo sich die Kassa befindet
EN If you wish to climb the 155-meter-high peak on foot, you can walk through the light woodland and reach the first and second gateway arches after around 15 minutes, where the ticket window is located
alemão | inglês |
---|---|
meter | meter |
fuß | foot |
erklimmen | climb |
wald | woodland |
minuten | minutes |
wo | where |
hohen | high |
möchte | can |
ersten | the first |
und | and |
den | the |
befindet | located |
die | walk |
DE Sie können einen Vulkan vor dem Frühstück erklimmen und den Tag mit der kulinarischen Erfahrung Ihres Lebens beenden
EN You could climb a volcano before breakfast, and end the day with the culinary experience of your life
alemão | inglês |
---|---|
vulkan | volcano |
frühstück | breakfast |
erklimmen | climb |
beenden | end |
erfahrung | experience |
lebens | life |
mit | with |
und | and |
sie können | could |
den | the |
DE Einem Bergsee entlangwandern, die Bergspitzen erklimmen, in einem Garten mit Bergpflanzen spazieren: Wanderer finden in den traumhaften Landschaften von Leysin-Les Mosses-La Lécherette unzählige Ausflugsmöglichkeiten
EN Walk along a mountain lake, get to the summits or take a stroll in a garden featuring Alpine plants: hikers are spoilt for choice in the magical landscapes of Leysin-Les Mosses-La Lécherette
alemão | inglês |
---|---|
bergsee | mountain lake |
wanderer | hikers |
landschaften | landscapes |
garten | garden |
spazieren | stroll |
in | in |
mit | featuring |
den | the |
die | walk |
DE Fordern Sie sich selbst oder Ihre Freunde heraus, weiter zu fahren, größere Höhen zu erklimmen oder mehr Zeit im Sattel zu verbringen.
EN Challenge yourself or your friends to ride farther, climb more, or spend more time in the saddle.
alemão | inglês |
---|---|
freunde | friends |
zeit | time |
im | in the |
sattel | saddle |
verbringen | spend |
oder | or |
erklimmen | climb |
ihre | your |
mehr | more |
zu | to |
weiter | farther |
DE Hilft der Job möglicherweise dabei, die nächste Stufe der Karriereleiter zu erklimmen?
EN Does the job possibly help to climb the ladder to the next level?
alemão | inglês |
---|---|
hilft | help |
job | job |
möglicherweise | possibly |
stufe | level |
erklimmen | climb |
zu | to |
nächste | the |
DE Mit Steigeisen, Seil und Eispickel die Höhen erklimmen
EN Climb to the top with crampons, rope and pickaxe
alemão | inglês |
---|---|
steigeisen | crampons |
seil | rope |
erklimmen | climb |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen der Gipfel von Cortina d'Ampezzo.
EN The excitement of reaching Cortina d'Ampezzo’s summits.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summits |
cortina | cortina |
DE Weltklasse Schuhe, um die Welt zu erklimmen
EN World-class shoes for exploring the world
alemão | inglês |
---|---|
weltklasse | world-class |
schuhe | shoes |
welt | world |
um | for |
die | the |
DE Weltklasse Schuhe, um die Welt zu erklimmen
EN World-class shoes for exploring the world
alemão | inglês |
---|---|
weltklasse | world-class |
schuhe | shoes |
welt | world |
um | for |
die | the |
DE Wenn er nicht gerade dabei ist, den Gipfel der Webentwicklung zu erklimmen, spielt er gerne Videospiele, entdeckt neue Technologien-Entwicklungen und baut zum Spaß seine eigenen kleinen Projekte.
EN He's passionate about business, self-improvement and everything food related.
alemão | inglês |
---|---|
eigenen | self |
projekte | business |
zu | everything |
zum | about |
und | and |
DE Einen Gipfel erklimmen und die Aussicht geniessen kann jeder
EN Anyone can climb a peak and admire the view
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peak |
erklimmen | climb |
aussicht | view |
kann | can |
und | and |
DE Treten Sie mit Tausenden von Gleichgesinnten in Kontakt, um alle Ihre Mimecast-Fragen zu stellen, Produktideen auszutauschen, die Dokumentation der Knowledge Base einzusehen und die Ranglisten der Community zu erklimmen!
EN Connect with thousands of like-minded peers to ask all your Mimecast questions, share product ideas, view Knowledge Base documentation and climb the community leaderboards!
alemão | inglês |
---|---|
gleichgesinnten | like-minded |
dokumentation | documentation |
community | community |
erklimmen | climb |
mimecast | mimecast |
base | base |
tausenden | thousands of |
zu | to |
die | ideas |
treten | the |
ihre | your |
kontakt | connect |
fragen | questions |
mit | with |
alle | all |
und | and |
DE Was ist SEO? Wie hilft rankingCoach die Spitzenpositionen der Suchmaschinenergebnisse zu erklimmen? Wie erreiche ich höhere Google Rankings?
EN What is SEO and how does rankingCoach help you reach higher rankings in search engines? How to rank higher in Google?
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
rankingcoach | rankingcoach |
höhere | higher |
rankings | rankings |
ist | is |
hilft | help you |
zu | to |
die | and |
DE So erklimmen Sie den Scafell Pike: Was Sie einpacken, wo Sie übernachten und die besten Routen?
EN How to summit Scafell Pike: what to pack, where to stay and the best routes to take
alemão | inglês |
---|---|
einpacken | pack |
routen | routes |
wo | where |
und | and |
den | the |
DE So erklimmen Sie Snowdon: die besten Routen, wie Sie die Menschenmassen vermeiden und die notwendige Ausrüstung
EN How to summit Snowdon: the best routes, how to avoid the crowds and the kit you need
alemão | inglês |
---|---|
routen | routes |
menschenmassen | crowds |
ausrüstung | kit |
vermeiden | avoid |
und | and |
DE Für diejenigen, die den höchsten Gipfel Sloweniens erklimmen wollen, gibt es die Website Triglav Touren und werden Sie ein "echter Slowene"!
EN For those more adventures who want to tackle climbing the highest peak in Slovenia, head over to Triglav Tours and become a "true Slovenian"!
alemão | inglês |
---|---|
triglav | triglav |
touren | tours |
echter | true |
höchsten | highest |
gipfel | peak |
für | for |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Es handelt sich dabei um eine etwa 10 km lange Panorama-Radtour ins Landesinnere Istriens mit Blick auf Muschelzuchtbetriebe im Kanal oder Kletterer, die die Canyonwände erklimmen
EN It comes in the form of about 10 km of panoramic cycling into inland Istria with views of shellfish farms in the channel or climbers scaling the canyon walls
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
blick | views |
kanal | channel |
kletterer | climbers |
es | it |
im | in the |
oder | or |
panorama | panoramic |
dabei | with |
etwa | about |
DE 10 km lange Panorama-Radweg ins Innere Istriens mit Blick auf Muschelzuchtbetriebe im Kanal oder Kletterer, die die Canyonwände erklimmen
EN 10-km-long panoramic cycling trail into inland Istria with views of shellfish farms in the channel or climbers scaling the canyon walls
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
lange | long |
blick | views |
kanal | channel |
oder | or |
kletterer | climbers |
im | in the |
panorama | panoramic |
mit | with |
innere | in |
DE Weltklasse Schuhe, um die Welt zu erklimmen
EN World-class shoes for exploring the world
alemão | inglês |
---|---|
weltklasse | world-class |
schuhe | shoes |
welt | world |
um | for |
die | the |
DE „Humboldt wurde zum Sisyphus, der immer wieder neu versuchte, den Berg zu erklimmen, der ihm den Überblick gewähren sollte.“
EN “Humboldt became a sort of Sisyphus, who kept trying to reach the peak from where he would have an overview.”
DE Humboldt spürte das und wurde zum Sisyphus, der immer wieder neu versuchte, den Berg zu erklimmen, der ihm den Überblick gewähren sollte
EN Humboldt sensed this but became a sort of Sisyphus, who kept trying to reach the peak from where he would have just such an overview
alemão | inglês |
---|---|
humboldt | humboldt |
berg | peak |
neu | a |
zu | to |
und | would |
immer | have |
den | the |
DE Das beliebte Beauty Insider-Programm bietet abgestufte Vergünstigungen wie zusätzliche saisonale Rabatte – und niedrigere Schwellenwerte für kostenlosen Versand – wenn die Teilnehmer die Loyalitätsleiter erklimmen.
EN popular Beauty Insider program offers tiered perks like extra seasonal discounts—and lower free shipping thresholds—as participants climb the loyalty ladder.
DE Erklimmen Sie die fünf Hügel der Stadt Grimstad und genießen Sie den Blick aus verschiedenen Perspektiven.
EN Climb the five hills surrounding the town, and see Grimstad from different angles.
alemão | inglês |
---|---|
erklimmen | climb |
fünf | five |
hügel | hills |
stadt | town |
perspektiven | angles |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Dann entscheiden wir uns dafür, das Fahrzeug zurückzulassen, um den der Lodge gegenüberliegenden Berghügel zu Fuß zu erklimmen
EN Then we decide to leave the vehicle behind and climb the steep hill across from the lodge on foot
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | decide |
fuß | foot |
erklimmen | climb |
zu | to |
dann | then |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções