Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weiteren verlauf bearbeiten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weiteren verlauf bearbeiten" de alemão para inglês

Traduções de weiteren verlauf bearbeiten

"weiteren verlauf bearbeiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weiteren a about add additional all also an and and more another any are as at be by can can be for for the from further get have i if in in the is many more need new no not of of the on one other out such such as that that you the they this to to the up we will with you your
verlauf as course date history of the out process progress system track
bearbeiten a access after any are audio be business change changes code content control convert data device documents edit editing editor email for get handle have help information is make manage modify new of the on one page post process project projects publish review search see service settings site support text that the this through to to edit to view tools update use user using via video view way web what will with word work you your

Tradução de alemão para inglês de weiteren verlauf bearbeiten

alemão
inglês

DE Durch die Bewertung dieser TOMs werden Schwachstellen identifiziert, die Sie im weiteren Verlauf bearbeiten können.

EN The evaluation of these TOMs identifies vulnerabilities that you can subsequently deal with.

alemão inglês
bewertung evaluation
schwachstellen vulnerabilities
identifiziert identifies
können can
durch of

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen, um diese im weiteren Verlauf bearbeiten zu können

EN Identification of information security and IT security vulnerabilities, so that these can be dealt with subsequently

alemão inglês
identifizierung identification
security security
schwachstellen vulnerabilities
können can
und and
diese these
von of

DE Durch die Bewertung dieser TOMs werden Schwachstellen identifiziert, die Sie im weiteren Verlauf bearbeiten können.

EN The evaluation of these TOMs identifies vulnerabilities that you can subsequently deal with.

alemão inglês
bewertung evaluation
schwachstellen vulnerabilities
identifiziert identifies
können can
durch of

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen, um diese im weiteren Verlauf bearbeiten zu können

EN Identification of information security and IT security vulnerabilities, so that these can be dealt with subsequently

alemão inglês
identifizierung identification
security security
schwachstellen vulnerabilities
können can
und and
diese these
von of

DE Klicken Sie unter „Verlauf? auf das Feld „Firefox soll? und wählen Sie „Benutzerdefinierte Einstellungen für den Verlauf verwenden?. Es werden mehrere Optionen angezeigt.

EN Under ?History?, click the ?Firefox will? box and select ?Use custom settings for history?. Multiple options will appear.

alemão inglês
verlauf history
feld box
optionen options
verwenden use
einstellungen settings
klicken click
unter under
und and
wählen select
mehrere multiple
angezeigt appear
benutzerdefinierte custom

DE Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, zeichnet dein Internetbrowser den Verlauf deiner Onlinesitzungen auf. Dieser „Verlauf“ enthält Informationen, die du generierst, während du im Netz surfst.

EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.

alemão inglês
verlauf history
enthält contains
eine a
informationen information
mal time
die of
während while
website website
jedes every
du you
dein your

DE Die Seite Workflow-Verlauf in Smartsheet for Jira. (Weitere Informationen zur Verwendung dieser Seite finden Sie unten unter „Workflow-Verlauf prüfen“.)  

EN The Workflow History page in Smartsheet for Jira. (For more information about how to use this, see “Reviewing Workflow History” below.)  

DE Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, zeichnet dein Internetbrowser den Verlauf deiner Onlinesitzungen auf. Dieser „Verlauf“ enthält Informationen, die du generierst, während du im Netz surfst.

EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.

alemão inglês
verlauf history
enthält contains
eine a
informationen information
mal time
die of
während while
website website
jedes every
du you
dein your

DE Das 'Vorschau'-Panel ermöglicht die Vorschau des aktuellen Verlaufs als vertikalen oder horizontalen Verlauf und zeigt schnell, wie der Fallback-Verlauf in IE aussehen wird.

EN The 'Preview' panel allows previewing the current gradient as a vertical or horizontal one, and also allows quickly previewing how the Internet Explorer fallback gradient will look in IE.

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

alemão inglês
keine none
sofort immediately
a a
e e
sekunden seconds
b b
und and
gefolgt followed

DE Zusätzlich zu den Informationen bietet die Dropdown-Aktionen die Möglichkeit, die Einstellungen Ihres Lader Balancer zu bearbeiten, indem Sie auf den Link Anzeigen / Bearbeiten bearbeiten oder Ihren Server neu erstellen.Beide werden unten abdecken.

EN In addition to the information, the Actions dropdown provides the ability to edit the settings of your load balancer by clicking on the View/Edit link or Recreate your server. Both of these we will cover below.

alemão inglês
bietet provides
anzeigen view
server server
dropdown dropdown
informationen information
einstellungen settings
link link
bearbeiten edit
oder or
aktionen actions
möglichkeit ability
ihren your
indem by

DE Doppelklicken Sie im Formular „Benutzerverwaltung“ auf den Namen der Person, deren Profil Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie dann auf Profil bearbeiten, um die Profilinformationen dieser Person zu bearbeiten.

EN In the User Management form, double-click the name of the person whose profile you want to edit, and then click Edit Profile to edit that person’s profile information.

alemão inglês
formular form
profil profile
bearbeiten edit
klicken click
person person
namen name
die of
deren whose
dann then
zu to

DE Bitte wählen ... Import Audio des Videos normalisieren Audio mit Effekten bearbeiten Audio mit dem Audiomixer bearbeiten Audio und Video bearbeiten Export

EN Please select ... Import Normalizing video audio Edit audio using effects Edit audio using the audio mixer Edit audio and video Export

alemão inglês
bitte please
wählen select
effekten effects
bearbeiten edit
import import
export export
video video
audio audio
und and

DE bleistift herausgeber schreiben bearbeiten schreiben erstellen korrektur modus umriss bearbeiten richtig schaltfläche bearbeiten

EN edit tools interface vector illustration icon art and design editing editor

alemão inglês
bearbeiten edit
herausgeber editor
schreiben and

DE Bitte wählen ... Import Audio des Videos normalisieren Audio mit Effekten bearbeiten Audio mit dem Audiomixer bearbeiten Audio und Video bearbeiten Export

EN Please select ... Import Normalizing video audio Edit audio using effects Edit audio using the audio mixer Edit audio and video Export

alemão inglês
bitte please
wählen select
effekten effects
bearbeiten edit
import import
export export
video video
audio audio
und and

DE Sie können gegebenenfalls aktive Projekte bearbeiten. Um angehaltene oder abgeschlossene Projekte zu bearbeiten, ändern Sie zuerst ihren Status zum Aktiv. Öffnen Sie zum Anpassen einiger Projekteinstellungen den Bildschirm Projekt bearbeiten:

EN If necessary, you can edit active projects. To edit paused or closed projects, change their status to Active first. To adjust some project settings, open the Edit Project screen in one of the following ways:

alemão inglês
bildschirm screen
oder or
status status
projekte projects
bearbeiten edit
projekt project
ändern change
einiger of the
zu to
zuerst one
können can
aktive active
den the

DE Zusätzlich zu den Informationen bietet die Dropdown-Aktionen die Möglichkeit, die Einstellungen Ihres Lader Balancer zu bearbeiten, indem Sie auf den Link Anzeigen / Bearbeiten bearbeiten oder Ihren Server neu erstellen.Beide werden unten abdecken.

EN In addition to the information, the Actions dropdown provides the ability to edit the settings of your load balancer by clicking on the View/Edit link or Recreate your server. Both of these we will cover below.

alemão inglês
bietet provides
anzeigen view
server server
dropdown dropdown
informationen information
einstellungen settings
link link
bearbeiten edit
oder or
aktionen actions
möglichkeit ability
ihren your
indem by

DE Doppelklicken Sie im Formular „Benutzerverwaltung“ auf den Namen der Person, deren Profil Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie dann auf Profil bearbeiten, um die Profilinformationen dieser Person zu bearbeiten.

EN In the User Management form, double-click the name of the person whose profile you want to edit, and then click Edit Profile to edit that person’s profile information.

DE Tippe in der Squarespace-App auf Bearbeiten oder auf das Bleistiftsymbol und dann auf einen Block, um diesen zu bearbeiten. Beachte, dass es nicht möglich ist, alle Arten von Blöcken in der App zu bearbeiten.

EN On the Squarespace app, tap Edit or the pencil icon, then tap any block to edit it. Keep in mind, it's not possible to edit all types of blocks on the app.

DE Tippe auf Bearbeiten oder auf das Stift-Symbol in der oberen rechten Ecke, um die Seite zum Bearbeiten zu öffnen und dann Abschnitte hinzuzufügen oder zu bearbeiten:

EN Tap Edit or the pencil icon in the top-right corner to open the page for editing, then add or edit sections:

DE Im weiteren Verlauf des Projekts liefern Projektstatusberichte und Projektdashboards Informationen über die erzielten Fortschritte.

EN As the project progresses, regular status reports and shared dashboards provide visibility into the health of the initiative.

alemão inglês
liefern provide
informationen reports
projekts the project
im into
und and
des the
über of

DE Sobald Sie die erste Runde von Fragen gestellt haben, beginnen Sie damit, den möglichen weiteren Verlauf des Gesprächs zu planen

EN Once you ask the first round of questions, start mapping out what the conversation journey may look like

alemão inglês
runde round
fragen questions
möglichen may
erste the first
sobald once
von of
beginnen start
den the

DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

alemão inglês
bundesstaat state
verlauf course
jahrhunderts century
etablierte established
allmählich gradually
system system
parteien parties
im in the
weiteren to
mit with
und and
vom from
ein a

DE Es gibt gerade genügend Einblick, um die Performanceaspekte im weiteren Verlauf des Buches zu verstehen.

EN It provides just enough insight for one to understand the SQL performance aspects discussed throughout the book.

alemão inglês
buches book
es it
einblick insight
verstehen understand
um for
weiteren to
des the

DE Individueller Untersuch der wichtigsten Laborwerte, die wir zur Diagnostik im weiteren Verlauf Ihres NEWYOU Angebots benötigen.

EN Individual examination of the most important laboratory values, which we need for diagnostics in the further course of your NEWYOU package.

alemão inglês
individueller individual
diagnostik diagnostics
verlauf course
im in the
benötigen need
wir we
weiteren further
die values
wichtigsten most

DE Der nachfolgende Überblick zeigt die Einschränkungen der im weiteren Verlauf dieses Artikels vorgestellten Werkzeuge für kostenloses E-Mail-Marketing.

EN Here’s an overview of the free email marketing tools we’ll cover in this article and their limits.

alemão inglês
einschränkungen limits
werkzeuge tools
kostenloses free
marketing marketing
dieses this
für cover

DE Ausführlichere Informationen dazu erhalten Sie im weiteren Verlauf dieses Artikels unter Element aus einem Arbeitsbereich freigeben.

EN For more information, see Sharing an Item from a Workspace later in this article.

alemão inglês
informationen information
arbeitsbereich workspace
dieses this
weiteren more
aus from
einem a
unter in

DE Im weiteren Verlauf der Woche erhielten alle Startups ein individuelles Mentoring, Pitch- und Techniktraining, um sich optimal auf den Finaltag vorzubereiten.

EN In the further course of the week, all startups received individual mentoring, pitch training and technical training in order to optimally prepare for the final day.

alemão inglês
verlauf course
erhielten received
startups startups
mentoring mentoring
optimal optimally
vorzubereiten prepare
pitch pitch
im in the
weiteren to
woche week
um for
und and
alle all
den the

DE Im weiteren Verlauf, während der Implementierung der neuen Lösung, sollte weiterhin Feedback von den Mitarbeitern eingeholt werden, die aktive Nutzer der Technologie sind

EN Then, during the implementation of the new solution, stakeholders should continue to solicit feedback from the people who actively use the technology

alemão inglês
lösung solution
feedback feedback
aktive actively
technologie technology
weiteren to
sollte should
implementierung implementation
neuen new
mitarbeitern people
nutzer use
während during
den the

DE Sie interessieren sich für eine Zusammenarbeit mit uns und wollen mehr darüber erfahren? Hier können Sie sich einen ersten Eindruck verschaffen und erhalten Zugang zu den Dokumenten, die Sie im weiteren Verlauf Ihrer Projektarbeit benötigen.

EN Are you interested in working with us and would like to find out more? These pages give you a first impression and access to documents you will need in the further stages of your project.

alemão inglês
interessieren interested
eindruck impression
dokumenten documents
projektarbeit project
zugang access
im in the
mit with
mehr more
weiteren to
uns us
erfahren and
den the

DE Lesen Sie im weiteren Verlauf, wie Video Scopes Ihnen zu perfektem Color Grading verhilft!

EN Read on to find out how video scopes help you perfect your color grading work!

alemão inglês
video video
color color
verhilft help
lesen read
weiteren to
sie you

DE Hübsche Aussicht auf den weiteren Verlauf, den Hutershügel mit seinem Pavillion, das Kreuz auf dem Eulenberg über der Kirchturmspitze von Michelau und schließlich den markanten Taubenherd mit dem kleinen Wäldchen auf der Kuppe.

EN Nice view of the further course, the Hutershügel with its pavilion, the cross on the Eulenberg above the steeple of Michelau and finally the striking Taubenherd with the small forest on the hilltop.

alemão inglês
aussicht view
weiteren further
verlauf course
markanten striking
kleinen small
mit with
und and
den the
von cross

DE Wir verwenden Ihre Daten im weiteren Verlauf, um Sie zu kontaktieren und Ihnen Informationen über unsere Leistungen, Produkte und Veranstaltungen zukommen zu lassen

EN We use your data in the further course to contact you and to send you information about our services, products and events

alemão inglês
verlauf course
veranstaltungen events
im in the
informationen information
und and
verwenden use
ihre your
daten data
weiteren to
kontaktieren contact
produkte products
unsere our
wir we
ihnen the

DE Hinter den Kassen der Orsay Flagship Stores werden im weiteren Verlauf des Projekts jeweils drei 80″ große Bildschirme im Portrait-Format aufgehängt

EN As the project advances, three 80″ screens in portrait format are hung behind the tills of the Orsay flagship stores

DE Kämpft in intensiven 1v1-Duellen auf der „Hauptstraße“ von Standoff, wo Trennwände aus Holz den Platz für das einnehmen, was ihr finden werdet, wenn die Karte im weiteren Verlauf von Saison 3 in Black Ops Cold War erscheint.

EN Fight in tense 1v1 duels down the “main street” of Standoff, with wooden partitions filling in the spaces for what you will find on the map when it comes to Black Ops Cold War later in Season Three.

DE Achtung: Sie verschicken eine Info-Anfrage. Sie können mit diesem Formular aber nicht direkt reservieren. Sie treten mit dem Campingplatz direkt in Kontakt und Kleine Campingplätze hat auf den weiteren Verlauf keinen Einfluss.

EN Take note; you are sending an information request. You cannot make a reservation using this form. You will need to contact the campsite directly and Greatlittle Campsites cannot have any influence on the consequences thereof.

alemão inglês
verschicken sending
reservieren reservation
campingplatz campsite
campingplätze campsites
formular form
kontakt contact
weiteren to
einfluss influence
nicht note
diesem this
direkt directly
treten the
und and
anfrage request
eine a

DE Achtung: Sie verschicken eine Info-Anfrage. Sie können mit diesem Formular aber nicht direkt reservieren. Sie treten mit dem Campingplatz direkt in Kontakt und ACSI Eurocampings hat auf den weiteren Verlauf keinen Einfluss.

EN Take note; you are sending an information request. You cannot make a reservation using this form. You will need to contact the campsite directly and ACSI Eurocampings cannot have any influence on the consequences thereof.

alemão inglês
verschicken sending
reservieren reservation
campingplatz campsite
acsi acsi
formular form
kontakt contact
weiteren to
einfluss influence
nicht note
diesem this
direkt directly
treten the
und and
anfrage request
eine a

DE Im weiteren Verlauf des Spiels werden jedoch die Tücken dieses Startgebiets deutlich

EN However, as the game progresses, this is when the pitfalls of this starting zone begin to become apparent

alemão inglês
weiteren to
spiels the game
jedoch however
des the
dieses this

DE „Wir blicken jetzt mit sehr viel Zuversicht auf den weiteren Verlauf unseres aktuellen Geschäftsjahres“, so Vertriebsvorstand Dirk Peters

EN “We can now look to the further course of our current fiscal year with a great deal of confidence”, says Chief Sales Officer Dirk Peters

DE „Jedoch kam es im weiteren Verlauf der Krise auch bei uns zu Beeinträchtigungen“, ergänzt Andreas Baresel, Vorstand Produktion weiter

EN “However, in the further course of the crisis, we have also experienced impairments”, explains Andreas Baresel, Management Board member responsible for production

DE Dies ist ein häufiges Problem, das üblicherweise erst im weiteren Verlauf des Prozesses angegangen wird, wobei nach dem Erwerb der ursprünglichen Übersetzung zusätzliche Kosten für nachträgliche Korrekturen anfallen

EN This common issue is traditionally managed further along in the process, with additional expenditure on subsequent proofing after your initial translation purchase

alemão inglês
problem issue
im in the
prozesses the process
zusätzliche additional
weiteren further
erwerb purchase
wobei with
dies this
wird the
nachträgliche subsequent

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen zu deren Bearbeitung im weiteren Verlauf

EN Identification of IT compliance deficiencies and IT security vulnerabilities (GAPS)

alemão inglês
identifizierung identification
security security
schwachstellen vulnerabilities
und and
von of

DE Im weiteren Verlauf dieser Spezialisierung wird Ihnen beigebracht, wie Sie Ihr Github-Portfolio in Full Stack mit mehreren Labs und einem praktischen Ansatz aufbauen.

EN As you go further in this specialization, you will be taught how to build your Github portfolio in Full Stack with multiple labs and a hands-on approach.

alemão inglês
spezialisierung specialization
full full
stack stack
labs labs
ansatz approach
github github
portfolio portfolio
ihr your
in in
und and
weiteren to
wird will
mit with
sie you
mehreren multiple

DE „Wir blicken jetzt mit sehr viel Zuversicht auf den weiteren Verlauf unseres aktuellen Geschäftsjahres“, so Vertriebsvorstand Dirk Peters

EN “We can now look to the further course of our current fiscal year with a great deal of confidence”, says Chief Sales Officer Dirk Peters

DE „Jedoch kam es im weiteren Verlauf der Krise auch bei uns zu Beeinträchtigungen“, ergänzt Andreas Baresel, Vorstand Produktion weiter

EN “However, in the further course of the crisis, we have also experienced impairments”, explains Andreas Baresel, Management Board member responsible for production

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen zu deren Bearbeitung im weiteren Verlauf

EN Identification of IT compliance deficiencies and IT security vulnerabilities (GAPS)

alemão inglês
identifizierung identification
security security
schwachstellen vulnerabilities
und and
von of

DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.

EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.

alemão inglês
jahres year
palette range
risiken risks
überwiegend mainly
europa europe
hurrikan hurricane
im in the
wurden were
usa us
weiteren to
laufe course
ersten the first
und and
andere other
den the

DE Diese Zielmarke kann nach den hohen zufallsbedingten Großschäden im ersten Quartal nur erreicht werden, wenn die Belastungen aus solchen Ereignissen im weiteren Verlauf des Jahres unter den Erwartungen bleiben

EN After the high random major losses in the first quarter, this objective can only be attained if claims costs from such events remain below expected values during the rest of the year

alemão inglês
hohen high
quartal quarter
ereignissen events
im in the
kann can
ersten the first
wenn if
aus from
werden be
die values
jahres year
bleiben remain
den the
nur only

DE Für den weiteren Verlauf der Tropensturmsaison im Nordatlantik können keine Vorhersagen getroffen werden. Bis Anfang September lag die Sturmaktivität der diesjährigen Sturmsaison über dem Durchschnitt der vergangenen 15 Jahre.

EN No forecast can be made for the further course of the tropical storm season in the North Atlantic. Up to the beginning of September, storm activity during this year's storm season was above the average of the past 15 years.

alemão inglês
verlauf course
september september
durchschnitt average
jahre years
im in the
weiteren to
anfang beginning
für for
können can
keine no
vergangenen in
den the

DE Im weiteren Verlauf wurde in Elsfleth eine Fachoberschule eingerichtet, und seit 1970 ist es möglich, den Grad des "Wirtschaftsingenieurs für Seeverkehr" zu erlangen, das spätere Diplom

EN In the course of time the college was upgraded

alemão inglês
verlauf course
im in the
in in
wurde was
seit of
den the

Mostrando 50 de 50 traduções