DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
"wanderweg für geübte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
alemão | inglês |
---|---|
wanderer | hikers |
pass | pass |
weniger | less |
wilde | wild |
tal | valley |
erkunden | explore |
können | can |
auch | also |
dal | dal |
mit | with |
von | cross |
den | the |
aus | from |
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
alemão | inglês |
---|---|
wanderer | hikers |
pass | pass |
weniger | less |
wilde | wild |
tal | valley |
erkunden | explore |
können | can |
auch | also |
dal | dal |
mit | with |
von | cross |
den | the |
aus | from |
DE Wanderweg für geübte Wanderer zum Oberrothorn (3'415 m) mit endemischen Pflanzen
EN Trail for experienced hikers to the Oberrothorn (3,415 m) with endemic plants
alemão | inglês |
---|---|
wanderweg | trail |
wanderer | hikers |
m | m |
pflanzen | plants |
für | for |
mit | with |
zum | the |
DE Der Massa-Wanderweg erlaubt spektakuläre Einblicke in die Geschichte der traditionellen Wasserleitungs-Systeme (Bisse) des Wallis. Hoch über der Massaschlucht musste der Wanderweg dabei teilweise in den Fels gesprengt werden.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | gives |
einblicke | insight |
traditionellen | traditional |
wallis | valais |
systeme | system |
in | in |
werden | are |
DE Der Massa-Wanderweg erlaubt spektakuläre Einblicke in die Geschichte der traditionellen Wasserleitungs-Systeme (Bisse) des Wallis. Hoch über der Massaschlucht musste der Wanderweg dabei teilweise in den Fels gesprengt werden.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | gives |
einblicke | insight |
traditionellen | traditional |
wallis | valais |
systeme | system |
in | in |
werden | are |
DE Für die Kleinsten (ab 3 Jahre) aber auch für junggebliebene Erwachsene den abwechslungsreichen Kids Fun Trail und für geübte Springer die Green Jump Area, in der man frei springen und sich austoben kann.
EN For the youngest (from 3 years) but also for adults the Kids Fun Trail and for experienced the Green Jump Area, where you can jump and let off steam.
alemão | inglês |
---|---|
erwachsene | adults |
kids | kids |
fun | fun |
trail | trail |
area | area |
ab | from |
jahre | years |
jump | jump |
kann | can |
auch | also |
green | the |
für | for |
und | and |
aber | but |
der | green |
DE Im Sommer Ausgangspunkt für anspruchsvolle und geübte Wanderer sowie für Sonnenaufgangsfahrten
EN In summer, this is the starting point for challenging hikes and a popular destination for sunrise excursions
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
ausgangspunkt | starting point |
anspruchsvolle | challenging |
und | and |
für | for |
sowie | the |
DE Ein Klettergarten für geübte bis sehr erfahrene Kletterer, mit Seillängen von bis zu 40 Metern und herrlichem Blick auf den Monte Cristallo, der das Klettern zu einem noch erfüllenderen Erlebnis macht.
EN A crag for intermediate-advanced climbers with pitches of up to 40 metre length, with a fine view of mount Cristallo which makes the climb even more rewarding.
alemão | inglês |
---|---|
kletterer | climbers |
metern | metre |
blick | view |
monte | mount |
klettern | climb |
cristallo | cristallo |
für | for |
mit | with |
zu | to |
macht | makes |
ein | a |
den | the |
DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
EN A royal tour – conquer the seven Churfirsten peaks in only two days. A huge adventure for experienced mountain hikers.
DE Das Pferdetrekking eignet sich für geübte Reiter und Anfänger.
EN Horse trekking is an ideal activity for experienced riders and beginners alike.
alemão | inglês |
---|---|
reiter | riders |
anfänger | beginners |
und | and |
für | for |
das | is |
DE Sowohl der Gänglesee als auch der Rhein bieten Fischereimöglichkeiten für Anfänger und Geübte.
EN The Gänglesee lake and the Rhine offer fishing opportunities for beginners and experienced fishermen alike.
alemão | inglês |
---|---|
rhein | rhine |
anfänger | beginners |
bieten | offer |
und | and |
für | for |
DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
EN A royal tour – conquer the seven Churfirsten peaks in only two days. A huge adventure for experienced mountain hikers.
DE Das Pferdetrekking eignet sich für geübte Reiter und Anfänger.
EN Horse trekking is an ideal activity for experienced riders and beginners alike.
alemão | inglês |
---|---|
reiter | riders |
anfänger | beginners |
und | and |
für | for |
das | is |
DE Schneeschuhwanderung auf den Bergüner Hausberg, von wo geübte Wintersportler mit Skiern und Schlitten rasant ins Tal brettern. Einiges ruhiger und mit eindrücklichen Ausblicken auf die Bergünerstöcke geht es hinauf zur Spitze des Piz Darlux.
EN Snowshoe hike up Bergün’s mountain where keen winter sports fans whizz down into the valley on skis and toboggans. Proceed to the summit of the Piz Darlux as you enjoy the peace and quiet along with the impressive views of the Bergünerstöcke peaks.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
ruhiger | quiet |
piz | piz |
wo | where |
mit | with |
hinauf | up |
und | and |
es | you |
den | the |
ins | to |
DE Eine weitere Tour führt Geübte in etwa vier Stunden durch das schroffe Dammkar ins Tal
EN Another tour takes frequent hikers in about four hours through rugged terrain in the “Dammkar” into the valley
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
tour | tour |
stunden | hours |
schroffe | rugged |
tal | valley |
vier | four |
in | in |
etwa | about |
das | the |
DE Kinder und Erwachsene, Anfänger und geübte Spieler treffen sich von März bis September auf dem 5 Hektar grossen Golfplatz am Stadtrand von Lausanne
EN From March to November, children and adults, novices and experienced golfers rub shoulders at this 5 hectare centre just outside Lausanne
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
erwachsene | adults |
hektar | hectare |
lausanne | lausanne |
märz | march |
und | and |
DE Anspruchsvolle Abfahrten inmitten herrlich verschneiter Berglandschaften locken jedes Jahr geübte Ski- und Snowboardfahrer an.
EN Demanding downhill runs through magnificent snowy mountain landscapes attract experienced skiers and snowboarders every year.
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvolle | demanding |
berglandschaften | mountain landscapes |
locken | attract |
und | and |
jahr | year |
jedes | every |
DE Aber auch weniger geübte Wintersportler und Familien mit Kindern sind im winterlichen St. Moritz bestens aufgehoben. Und im Sommer warten zahlreiche Dreitausender auf die alpinen Gipfelstürmer.
EN There’s also plenty for less experienced winter sports enthusiasts and families with children to enjoy in St. Moritz. During the warmer months, numerous peaks over 3,000 metres high await Alpine mountain climbers.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
familien | families |
kindern | children |
st | st |
moritz | moritz |
sommer | winter |
warten | await |
alpinen | alpine |
zahlreiche | numerous |
mit | with |
und | and |
auf | mountain |
im | during |
die | the |
DE Anspruchsvolle Abfahrten inmitten herrlich verschneiter Berglandschaften locken jedes Jahr geübte Ski- und Snowboardfahrer an
EN Demanding downhill runs through magnificent snowy mountain landscapes attract experienced skiers and snowboarders every year
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvolle | demanding |
berglandschaften | mountain landscapes |
locken | attract |
und | and |
jahr | year |
jedes | every |
DE Eine weitere Tour führt Geübte in etwa vier Stunden durch das schroffe Dammkar ins Tal
EN Another tour takes frequent hikers in about four hours through rugged terrain in the “Dammkar” into the valley
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
tour | tour |
stunden | hours |
schroffe | rugged |
tal | valley |
vier | four |
in | in |
etwa | about |
das | the |
DE Keine Zauberhand ohne geübte Finger – Konzepte mit Weitblick
EN No magic hand without practiced fingers - concepts with vision
alemão | inglês |
---|---|
finger | fingers |
konzepte | concepts |
keine | no |
ohne | without |
DE Im Felsen Geübte können sich an einer äußerst anspruchsvollen Gipfelwand mit überhängenden Passagen im Bereich D+ bis E versuchen.
EN Experienced in the rock can try an extremely challenging summit wall with overhanging passages in the D + to E range.
alemão | inglês |
---|---|
felsen | rock |
äußerst | extremely |
anspruchsvollen | challenging |
passagen | passages |
bereich | range |
e | e |
versuchen | try |
d | d |
im | in the |
können | can |
mit | with |
an | an |
einer | the |
bis | in |
DE Geübte Fahrer werden sich über ein Handling freuen, das seinesgleichen sucht
EN Experienced riders will love the handling, which is second to none
alemão | inglês |
---|---|
handling | handling |
DE Geübte Puristen, die auf ein natürliches Fahrgefühl Wert legen und die Vorteile einer freien Rolle schätzen, finden mit dem Elite Nero eine smarte Lösung, die wir uneingeschränkt empfehlen können
EN If you’re a purist and care most about a natural ride feel, you’ll find a smart solution in the Elite Nero roller
alemão | inglês |
---|---|
natürliches | natural |
finden | find |
elite | elite |
smarte | smart |
lösung | solution |
rolle | roller |
und | and |
legen | in |
dem | the |
DE Schneeschuhwanderung auf den Bergüner Hausberg, von wo geübte Wintersportler mit Skiern und Schlitten rasant ins Tal brettern. Einiges ruhiger und mit eindrücklichen Ausblicken auf die Bergünerstöcke geht es hinauf zur Spitze des Piz Darlux.
EN Snowshoe hike up Bergün’s mountain where keen winter sports fans whizz down into the valley on skis and toboggans. Proceed to the summit of the Piz Darlux as you enjoy the peace and quiet along with the impressive views of the Bergünerstöcke peaks.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
ruhiger | quiet |
piz | piz |
wo | where |
mit | with |
hinauf | up |
und | and |
es | you |
den | the |
ins | to |
DE Steile Hänge, schmale Pisten und hoch und tief: Die richtige Technik, um eine Buckelpiste zu meistern, katapultiert geübte Skifahrer auf das nächste Level.
EN Precipitous slopes, narrow tracks and valleys and peaks: learning the right technique to master a mogul slope catapults experienced skiers to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
schmale | narrow |
technik | technique |
skifahrer | skiers |
level | level |
richtige | right |
pisten | slopes |
zu | to |
meistern | to master |
nächste | the |
und | and |
DE Für diesen Wanderweg wird eine Eintrittsgebühr erhoben.
EN There is a fee to access this walk.
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
eine | a |
diesen | this |
für | to |
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
alemão | inglês |
---|---|
cortina | cortina |
wahl | choice |
familie | family |
kinder | children |
gipfeln | peaks |
dolomiten | dolomite |
erfahrungen | experiences |
sucht | looking for |
ganze | whole |
geeignet | suitable |
in | in |
können | can |
für | for |
ist | is |
DE Dieser einfache Wanderweg mit geringem Höhenunterschied ist ideal für alle und bietet überraschende Blicke auf die Wiesen und Berge Cortinas.
EN This easy walk with a minimal vertical distance is ideal for all, and provides unexpected views over Cortina’s grasslands and peaks.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | easy |
ideal | ideal |
berge | peaks |
dieser | this |
mit | with |
für | for |
alle | all |
und | and |
bietet | provides |
die | walk |
ist | is |
DE Der Hof liegt im Kaschubischen Landschaftspark, in malerischer Umgebung mit sauberer Luft und interessanten Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Direkt neben dem roten Wanderweg für Wander- und Radtouren. Auf dem Gelände der Kinderanlage gibt es eine…
EN The farm is located in the Kashubian Landscape Park, in picturesque surroundings with clean air, interesting places to see nearby. Right next to the red trail for hiking and biking tours. On the premises of the facility for children, a slide, a…
DE Unterkunft U Danusia - das Gebäude liegt in der Nähe der bekanntesten Touristenattraktionen wie dem Bieszczady Waldbahn-Station, ein Denkmal für die in den Kämpfen mit der UPA gefallen, Skilift, der Eingang zum Wanderweg Cisna - Komańcza, der…
EN Accommodation at Danusia - building is located near the most interesting tourist attractions such as: - a sight-seeing association (Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Queue Forest monument to fallen in fighting the UPA, ski, input on the…
DE Dolphin Holiday Resort ist drei separate Gebäude mit der Möglichkeit der Unterkunft für 240 Personen. Sie sind 300 Meter vom Stadtzentrum entfernt (Wanderweg durch den Park) und 150 Meter vom Meer entfernt in einem abgelegenen Teil des Krynica…
EN Recreation center this Delfin three independent buildings of the possibility of accommodation for 240 persons. Are situated in 300 meters distance from the city center (going through park) and 150 meters from the sea in ustronnej of Krynica Maritime…
DE Die leichte Wanderung führt von der Klewenalp zur Stockhütte. Der Wanderweg ist kinderwagengängig und speziell für Familien mit kleinen Kindern geeignet, ausgerüstet mit diversen Feuerstellen.
EN This easy hike goes from the Klewenalp to the Stockhütte. The hiking trail is buggy-friendly and perfect for families with small children, with various barbecue areas along the route.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
diversen | various |
leichte | easy |
wanderung | hike |
kleinen | small |
kindern | children |
ist | is |
mit | with |
und | and |
für | for |
von | route |
DE Der Bluebird-Wanderweg im Turnbull National Wildlife Refuge in der Nähe von Spokane Washington ist eine kurze Rundwanderung, die sich für die ganze Familie eignet
EN The Bluebird Hiking Trail in the Turnbull National Wildlife Refuge near Spokane Washington is a short loop hike that is great for the whole family
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
wildlife | wildlife |
spokane | spokane |
washington | washington |
kurze | short |
familie | family |
im | in the |
ganze | whole |
ist | is |
für | for |
in | in |
nähe | near |
eine | a |
der | the |
von | trail |
DE Der Höhleneingang und der nahe gelegene Parkplatz sind die erste Station auf einem Wanderweg, der Sie zu den atemberaubenden Wasserfällen in dieser Gegend führt. Für vollständige Routendetails klicken Sie hier: komoot.com/tour/257832316
EN The cave entrance and nearby car park is the first stop on a walking route that can take you around the stunning waterfalls in this area. For full route details click here: komoot.com/tour/257832316
alemão | inglês |
---|---|
nahe | nearby |
wasserfällen | waterfalls |
gegend | area |
komoot | komoot |
klicken | click |
tour | tour |
atemberaubenden | stunning |
in | in |
hier | here |
und | and |
parkplatz | car park |
die | car |
erste | the first |
den | the |
für | for |
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
alemão | inglês |
---|---|
cortina | cortina |
wahl | choice |
familie | family |
kinder | children |
gipfeln | peaks |
dolomiten | dolomite |
erfahrungen | experiences |
sucht | looking for |
ganze | whole |
geeignet | suitable |
in | in |
können | can |
für | for |
ist | is |
DE Diese Tour ist für die meisten Wanderer geeignet. Der Wanderweg „Skeikampen Rundt" (Rund um den Skeikampen) ist ca. 8 km lang und führt durch leicht?
EN Join the passengerboat M/B Fjellvåken II on a cruise on Lake Møsvatn, 919 m.a.s.l
DE Der schwere Wanderweg ist unter dem Teilgebiet 3 ?Pale di San Martino, San Lucano, Dolomiti Bellunesi, Vette Feltrine? der Dolomiten UNESCO eingeordnet und ist nur für trainierte, gut ausgerüstete Wanderer geeignet
EN This difficult route is related to the ?Pale di San Martino, San Lucano, Dolomiti Bellunesi, Vette Feltrine? system of the UNESCO Dolomites and is meant for trained, well equipped hikers
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
unesco | unesco |
wanderer | hikers |
di | di |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
gut | well |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE Der meist einfache Wanderweg führt in das San-Nicolò-Tal, das sich im Teilgebiet 2 ?Marmolata? der Dolomiten UNESCO befindet und ein Vorzeigebeispiel für eine Hochgebirgslandschaft auf 2000 m Meereshöhe ist.
EN The mostly easy route leads into the San Nicolò valley, which is located in the ?Marmolada? system of the UNESCO Dolomites and is a good example of a rural landscape at high altitude.
alemão | inglês |
---|---|
meist | mostly |
einfache | easy |
führt | leads |
dolomiten | dolomites |
unesco | unesco |
san | san |
tal | valley |
im | in the |
befindet | located |
in | in |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Für diesen Wanderweg wird eine Eintrittsgebühr erhoben.
EN There is a fee to access this walk.
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
eine | a |
diesen | this |
für | to |
DE Die leichte Wanderung führt von der Klewenalp zur Stockhütte. Der Wanderweg ist kinderwagengängig und speziell für Familien mit kleinen Kindern geeignet, ausgerüstet mit diversen Feuerstellen.
EN This easy hike goes from the Klewenalp to the Stockhütte. The hiking trail is buggy-friendly and perfect for families with small children, with various barbecue areas along the route.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
diversen | various |
leichte | easy |
wanderung | hike |
kleinen | small |
kindern | children |
ist | is |
mit | with |
und | and |
für | for |
von | route |
DE Die erste Etappe des North Downs Way sorgt für einen gemütlichen Einstieg in den Trail. Eine Skulptur markiert die Stelle, an der der 245 km lange Wanderweg seine Reise von Farnham nach Dover beginnt.
EN The first stage of the North Downs Way makes for a leisurely introduction to the trail. A sculpture marks the spot where the 153-mile (245 km) trail begins its journey from Farnham to Dover.
DE Wandere auf einem weltberühmten Wanderweg, radle durch die Geschichte, fahre mit dem Kanu einen legendären Fluss hinunter oder genieße einfach die Schönheit der Natur: Hier erwarten dich unvergessliche Aktivitäten und Erlebnisse.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
alemão | inglês |
---|---|
weltberühmten | world-famous |
wanderweg | trail |
geschichte | history |
kanu | canoe |
legendären | legendary |
fluss | river |
erwarten | wait |
aktivitäten | activities |
hinunter | down |
oder | or |
natur | natural |
einen | a |
DE Der Heaphy Track ist der beliebteste und am leichtesten zugängliche Wanderweg, ein echtes Kleinod mit über 4.000 Wanderern pro Jahr
EN The Heaphy Track is the park’s most famous and accessible treasure, followed by more than 4000 walkers each year
alemão | inglês |
---|---|
zugängliche | accessible |
jahr | year |
und | and |
ist | is |
DE Dieser Wanderweg ist wahrlich ein „Great Walk“: Er führt auf 78 Kilometern durch subtropischen Regenwald, grasbewachsenes Hochland, wilde Flusstäler und Küstenstreifen
EN A ‘Great Walk’ by every definition, the track covers 78km of subtropical rainforest, tussock high country, river valley and coast
alemão | inglês |
---|---|
durch | by |
regenwald | rainforest |
und | and |
ein | a |
auf | high |
dieser | great |
DE Wandere auf einem weltberühmten Wanderweg, radle durch die Geschichte, fahre mit dem Kanu einen legendären Fluss hinunter oder genieße die Schönheit der Natur: Hier erwarten dich unvergessliche Aktivitäten und Erlebnisse.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – activities and adventures lie in wait.
alemão | inglês |
---|---|
weltberühmten | world-famous |
wanderweg | trail |
geschichte | history |
kanu | canoe |
legendären | legendary |
fluss | river |
erwarten | wait |
aktivitäten | activities |
hinunter | down |
oder | or |
natur | natural |
einen | a |
DE Unter folgendem Link gibt es weitere Informationen zu diesem Wanderweg:
EN Click the link below for more information about this trail.
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
informationen | information |
wanderweg | trail |
zu | below |
weitere | for |
diesem | this |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
alemão | inglês |
---|---|
tolle | great |
einheimischen | native |
und | and |
dem | walking |
DE Dieser Wanderweg führt über Privatland.
EN This track crosses private land.
alemão | inglês |
---|---|
wanderweg | track |
dieser | this |
DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.
EN This magnificent hiking track runs the length of Cape Brett. It's a challenging walk, so you'll need a high level of fitness.
alemão | inglês |
---|---|
wanderweg | track |
cape | cape |
länge | length |
anspruchsvolle | challenging |
brett | brett |
folgt | the |
die | runs |
Mostrando 50 de 50 traduções