DE Schuh der Moorleiche von Marx-Etzel (nach: H. Hahne, Moorleichenfunde aus Niedersachsen. Vorzeitfunde aus Niedersachsen Teil B (frühere Bezeichnung: Band VI) (Hildesheim 1915).).
"vorzeitfunde aus niedersachsen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Schuh der Moorleiche von Marx-Etzel (nach: H. Hahne, Moorleichenfunde aus Niedersachsen. Vorzeitfunde aus Niedersachsen Teil B (frühere Bezeichnung: Band VI) (Hildesheim 1915).).
EN Shoe of the bog body from Marx-Etzel (after: H. Hahne, Moorleichenfunde aus Niedersachsen. Vorzeitfunde aus Niedersachsen Teil B (earlier: Band VI) (Hildesheim 1915).
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
h | h |
b | b |
frühere | earlier |
band | band |
vi | vi |
aus | aus |
teil | of |
DE Schuh der Moorleiche von Marx-Etzel (nach: H. Hahne, Moorleichenfunde aus Niedersachsen. Vorzeitfunde aus Niedersachsen Teil B (frühere Bezeichnung: Band VI) (Hildesheim 1915).).
EN Shoe of the bog body from Marx-Etzel (after: H. Hahne, Moorleichenfunde aus Niedersachsen. Vorzeitfunde aus Niedersachsen Teil B (earlier: Band VI) (Hildesheim 1915).
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
h | h |
b | b |
frühere | earlier |
band | band |
vi | vi |
aus | aus |
teil | of |
DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein
EN The money expended on funding – some 200 million euros a year – derives from the investment of these assets; it also includes the countervalue of the profits from some 30.234.600 VW ordinary shares held by the State of Lower Saxony
DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein
EN The money expended on funding – some 200 million euros a year – derives from the investment of these assets; it also includes the countervalue of the profits from some 30.234.600 VW ordinary shares held by the State of Lower Saxony
DE Aus Brandenburg wandert die Geschichte jetzt nach Hoya in Niedersachsen
EN The company’s story is moving from Brandenburg to Hoya in Lower Saxony
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
brandenburg | brandenburg |
in | in |
aus | from |
die | the |
DE Das Land Niedersachsen hat OFFIS einen klaren regionalen Auftrag mit auf den Weg gegeben: Vorlaufforschung auf dem Gebiet der Informatik mit Anwendungsbezug sowie Know-how-Transfer in die Praxis, vorzugsweise mit Partnern aus der Region
EN The state of Lower Saxony has given OFFIS a clear regional mandate: Preliminary research in the field of computer science with practical relevance and know-how transfer into practice, preferably with partners from the region
alemão | inglês |
---|---|
offis | offis |
klaren | clear |
auftrag | mandate |
gegeben | given |
vorzugsweise | preferably |
partnern | partners |
transfer | transfer |
in | in |
region | region |
gebiet | field |
informatik | computer science |
praxis | practice |
mit | with |
hat | has |
aus | from |
regionalen | regional |
den | the |
DE Prozent des in Deutschland geförderten Erdgases kommen aus Niedersachsen.
EN per cent of the natural gas produced in Germany comes from Lower Saxony.
alemão | inglês |
---|---|
prozent | per cent |
deutschland | germany |
in | in |
des | the |
aus | from |
kommen | of |
DE Forschungskooperationen von Wissenschaftler:innen aus Niedersachsen und Israel
EN research cooperations between researchers from Lower Saxony and Israel
alemão | inglês |
---|---|
israel | israel |
wissenschaftler | researchers |
und | and |
aus | from |
DE Zusammenarbeit von Fischereiforschenden und VertreterInnen aus der Anglerschaft in Niedersachsen mit dem Ziel, durch lebensraumverbessernde Maßnahmen die Artenvielfalt, die Angelfischerei und den Nahrholungswert in kleinen Baggerseen zu fördern.
EN Promotion of biodiversity and ecosystem services in small gravel pits through implementation of habitat-oriented management practices in recreational-fisheries management.
alemão | inglês |
---|---|
artenvielfalt | biodiversity |
kleinen | small |
in | in |
und | and |
DE Zusammenarbeit von Fischereiforschenden und VertreterInnen aus der Anglerschaft in Niedersachsen mit dem Ziel, durch lebensraumverbessernde Maßnahmen die Artenvielfalt, die Angelfischerei und den Naherholungswert in kleinen Baggerseen zu fördern.
EN Promotion of biodiversity and ecosystem services in small gravel pits through implementation of habitat-oriented management practices in recreational-fisheries management.
alemão | inglês |
---|---|
artenvielfalt | biodiversity |
kleinen | small |
in | in |
und | and |
DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…
EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…
DE Von der Grundlagenforschung bis zur Marktreife – DFKI-Labor Niedersachsen entwickelt innovative?
EN From basic research to market readiness – DFKI Laboratory Niedersachsen develops innovative AI?
DE Von der Grundlagenforschung bis zur Marktreife – DFKI-Labor Niedersachsen entwickelt innovative KI-Technologien in GAIA-X
EN From basic research to market readiness – DFKI Laboratory Niedersachsen develops innovative AI technologies in GAIA-X
DE Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DFKI) DFKI-Labor Niedersachsen Forschungsgruppe Smart Enterprise Engineering Parkstraße 40 49080 Osnabrück Deutschland
EN Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DFKI) DFKI Laboratory Niedersachsen Research Group Smart Enterprise Engineering Parkstraße 40 49080 Osnabrück Germany
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
dfki | dfki |
enterprise | enterprise |
engineering | engineering |
forschungszentrum | forschungszentrum |
für | für |
labor | laboratory |
smart | smart |
deutschland | germany |
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
alemão | inglês |
---|---|
bundesrepublik | federal republic |
hannover | hanover |
stiftung | foundation |
in | in |
deutschland | germany |
land | state |
und | and |
der | private |
rechts | to |
gegründet | established |
von | of |
dem | the |
DE Es bewegt sich was in Niedersachsen ? die Zukunft hat gerade erst begonnen.
EN Things are on the move in Lower Saxony – the future has only just begun.
alemão | inglês |
---|---|
begonnen | begun |
gerade | just |
in | in |
zukunft | future |
die | the |
hat | has |
DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.
EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.
alemão | inglês |
---|---|
unterhält | maintains |
standorte | sites |
kaiserslautern | kaiserslautern |
bremen | bremen |
berlin | berlin |
labor | laboratory |
trier | trier |
es | it |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE siehe Anfahrt Hauptgeschäftsstelle DFKI Labor Niedersachsen (oben)
EN see directions to DFKI Headquarters Labor Niedersachsen (top)
alemão | inglês |
---|---|
siehe | see |
anfahrt | directions |
dfki | dfki |
oben | to |
DE Von der Grundlagenforschung bis zur Marktreife – DFKI-Labor Niedersachsen entwic...
EN From basic research to market readiness – DFKI Laboratory Niedersachsen develops...
DE Am DFKI-Labor Niedersachsen sind nun alle vier Forschungsbereiche in unterschiedlichen GAIA-X-Anwendungsdomänen an der Entwicklung von Schlüsseltechnologien auf Basis von Künstlicher Intelligenz (KI) beteiligt
EN At the DFKI Laboratory Niedersachsen, all four research departments are now involved in the development of key technologies based on artificial intelligence (AI) in different GAIA-X application domains
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | different |
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
beteiligt | involved |
dfki | dfki |
labor | laboratory |
am | at the |
entwicklung | development |
basis | based |
vier | four |
in | in |
alle | all |
künstlicher | artificial intelligence |
sind | are |
nun | now |
DE Unternehmenskommunikation Niedersachsen
EN Corporate Communication Lower Saxony
DE Im DFKI-Labor in Niedersachsen arbeiten die Wissenschaftler an Szenarien der Umwelt- und Verkehrssicherheit in Küsten- und Hafengebieten sowie der Überwachung und Steuerung von Maschinenflotten in der Landwirtschaft
EN The scientists at the DFKI Lab in the German state of Lower Saxony are working on environmental and traffic safety scenarios in coastal and port areas as well as on the monitoring and control of farm machine fleets
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
wissenschaftler | scientists |
szenarien | scenarios |
landwirtschaft | farm |
dfki | dfki |
labor | lab |
umwelt | environmental |
küsten | coastal |
im | in the |
in | in |
steuerung | control |
und | and |
an | on |
der | german |
von | of |
die | the |
DE DFKI-Labor Niedersachsen ist vollständig: Forschungsbereich Interaktives Maschinelles Lernen in Oldenburg eröffnet
EN DFKI Laboratory Niedersachsen is completed: Interactive Machine Learning research department opens in Oldenburg
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
interaktives | interactive |
maschinelles | machine |
lernen | learning |
in | in |
dfki | dfki |
labor | laboratory |
öffnet | opens |
DE Mit dem vierten Forschungsbereich hat das DFKI-Labor Niedersachsen, geleitet von Prof
EN With the fourth research department, the DFKI Laboratory Niedersachsen, led by Prof
alemão | inglês |
---|---|
geleitet | led |
prof | prof |
dfki | dfki |
labor | laboratory |
vierten | fourth |
mit | with |
dem | the |
DE Das DFKI-Labor Niedersachsen wächst weiter: Mit dem neuen, vierten Forschungsbereich Interaktives Maschinelles Lernen (IML) ergänzen Prof. Dr.-Ing…
EN The DFKI Laboratory Niedersachsen continues its growth: With the new, fourth research department Interactive Machine Learning (IML), Prof. Dr.-Ing.…
DE Mindestens so gut besucht wie der Ort ist der "Weser Sky-Walk", eine Aussichtsplattform in den Hannoverschen Klippen, im Dreiländereck Hessen - NRW - Niedersachsen
EN The "Weser Sky-Walk", a viewing platform in the Hanoverian cliffs, in the border triangle of Hesse - North Rhine-Westphalia - Lower Saxony, is at least as popular as the place
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
aussichtsplattform | viewing platform |
klippen | cliffs |
im | in the |
hessen | hesse |
in | in |
ist | is |
gut | at |
eine | a |
den | the |
DE Forschungskooperation Niedersachsen - Israel: Ausschreibung für Lebenswissenschaften/Medizin
EN Research cooperation Lower Saxony – Israel: new call adresses the Life Sciences and Medicine
alemão | inglês |
---|---|
israel | israel |
medizin | medicine |
für | and |
DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.
EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | solely |
wissenschaftlichen | research |
hochschulen | universities |
einrichtungen | institutes |
in | in |
und | and |
dem | the |
vorab | for |
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
alemão | inglês |
---|---|
diesem | this |
als | as |
DE Daher ist satzungsgemäß ein festgelegter Teil der zur Verfügung stehenden Fördermittel an wissenschaftliche Einrichtungen im Land Niedersachsen zu vergeben
EN To this end, the Foundation statutes prescribe that a fixed proportion of the money available for grants is allocated to research institutions in the Federal State of Lower Saxony
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | institutions |
land | state |
im | in the |
daher | that |
teil | of |
ein | a |
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftlichen | scientific |
kommission | commission |
vier | four |
und | and |
alle | all |
DE Niedersächsisches Vorab: Digitalisierung plus – Sofortmaßnahmen der Hochschulen in Niedersachsen im Bereich Digitalisierung (beendet)
EN Lichtenberg Professorships (terminated) (Please note the new funding offer "Lichtenberg Endowed Professorships")
alemão | inglês |
---|---|
beendet | terminated |
DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen
EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each
alemão | inglês |
---|---|
prozent | per cent |
ausgabe | issuing |
wurden | was |
so | so |
land | state |
und | and |
der | private |
des | the |
durch | of |
DE – Das innovative Wasserstoffzug-Projekt Coradia iLint von Alstom, im Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG), wurde mit dem diesjährigen European Railway Award ausgezeichnet
EN – Alstom's innovative hydrogen train project Coradia iLint, commissioned by Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG), has been honoured with this year's European Railway Award
DE Die Jury lobte in ihrer Begründung die herausragende Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern LNVG, Alstom, dem Land Niedersachsen, den Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb) und dem Gase- und Engineering-Unternehmen Linde
EN In its statement, the jury praised the outstanding cooperation between the project partners LNVG, Alstom, the Federal State of Lower Saxoy, Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb), the gas and engineering company Linde
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
herausragende | outstanding |
zusammenarbeit | cooperation |
land | state |
gmbh | gmbh |
gase | gas |
engineering | engineering |
unternehmen | company |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Mit unseren Partnern in der Testphase ist eine echte Weltpremiere im Fahrgastbetrieb in Niedersachsen gelungen,“ Carmen Schwabl, Geschäftsführerin der LNVG
EN With our partners in the test phase, a real-world premiere in passenger service in Lower Saxony has been achieved,” said Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG
DE Das Gase- und Engineering-Unternehmen Linde wird die Wasserstofftankstelle in der Nähe des Bahnhofs Bremervörde im Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) errichten und betreiben
EN The gases and engineering company Linde will build and operate the hydrogen filling station near Bremervoerde station on behalf of the Lower Saxony Regional Transport Company (LNVG)
alemão | inglês |
---|---|
bahnhofs | station |
gase | gases |
engineering | engineering |
errichten | build |
unternehmen | company |
und | and |
nähe | near |
betreiben | operate |
wird | the |
DE Weitere Projektpartner sind der Schienenfahrzeugbauer Alstom, das Land Niedersachsen und die Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser (evb).
EN Other project partners are the rail vehicle manufacturer Alstom, the state of Lower Saxony and the Elbe-Weser Railways and Transport Company (EVB).
alemão | inglês |
---|---|
projektpartner | partners |
land | state |
eisenbahnen | railways |
sind | are |
und | and |
die | vehicle |
weitere | other |
DE Seit September 2018 befinden sich die weltweit ersten zwei Wasserstoffzüge im Elbe-Weser Netz in Niedersachsen bereits im regelmäßigen Fahrgasteinsatz
EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in the Elbe-Weser network in Lower Saxony since September 2018
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
netz | network |
regelmäßigen | regular |
weltweit | worlds |
ersten | first |
im | in the |
in | in |
befinden | have |
DE Ab 2021 setzt die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) 14 Coradia iLint auf der Strecke ein
EN The Local Transport Authority of Lower Saxony (Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen, LNVG) will operate 14 Coradia iLint trains on that line from 2021
alemão | inglês |
---|---|
ab | from |
setzt | of |
DE Ab 2021 setzt die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) 14 Coradia iLint ein und wird mit den umweltfreundlichen Brennstoffzellenzügen Reisende zwischen Cuxhaven, Bremerhaven, Bremervörde und Buxtehude im regulären Einsatz befördern.
EN Starting in 2021, the Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) will use 14 Coradia iLints to transport regular travelers between Cuxhaven, Bremerhaven, Bremervörde and Buxtehude with the environmentally friendly fuel cell trains.
alemão | inglês |
---|---|
reisende | travelers |
regulären | regular |
befördern | transport |
mit | with |
zwischen | between |
einsatz | use |
und | and |
setzt | in |
DE Die ersten beiden Wasserstoffzüge der Welt sind bereits seit September 2018 in Niedersachsen im normalen Fahrbetrieb
EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in Lower Saxony in Germany since September 2018
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
normalen | regular |
welt | worlds |
ersten | first |
in | in |
beiden | have |
DE Im November 2017 unterschrieben Alstom und die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) bereits den ersten Auftrag über die Lieferung von 14 Brennstoffzellen-Zügen sowie deren 30-jährige Instandhaltung und Energieversorgung
EN In November 2017, Alstom and the local transport authority of Lower Saxony (LNVG) signed a contract for the delivery of 14 hydrogen fuel cell trains, along with 30 years of maintenance and energy supply
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
unterschrieben | signed |
instandhaltung | maintenance |
lieferung | delivery |
energieversorgung | energy supply |
und | and |
ersten | a |
von | of |
DE Alstom hat bereits Absichtserklärungen für 60 Züge mit den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und dem hessischen Aufgabenträger Rhein-Main-Verkehrsverbund unterzeichnet.
EN Alstom has already signed letters of intent for 60 trains with the German states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and the Hessian transport association Rhein-Main-Verkehrsverbund.
alemão | inglês |
---|---|
züge | trains |
unterzeichnet | signed |
für | for |
mit | with |
und | and |
hat | has |
DE Die Auszeichnung wurde heute im weltgrößten Produktionswerk des französischen Schienenverkehrsherstellers Alstom in Salzgitter (Niedersachsen) übergeben.
EN Today Alstom was officially presented with the award at its largest production site, located in Salzgitter, Germany, during an advance award ceremony ahead of the GreenTec Awards gala to be held in Munich on May 13th.
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
in | in |
heute | today |
wurde | was |
des | the |
im | during |
DE Als selbstständige Forschungseinrichtung des Landes Niedersachsen verfügt das Institut über eine umfangreiche Bibliothek, eine Restaurierungswerkstatt und Gebäudetechnik sowie eine eigenständige Verwaltung
EN As an independent research institution of the State of Lower Saxony, the institute has an extensive library, a restoration facility and building technology as well as an independent administration
alemão | inglês |
---|---|
landes | state |
umfangreiche | extensive |
bibliothek | library |
gebäudetechnik | building technology |
eigenständige | independent |
verwaltung | administration |
institut | institute |
und | and |
als | as |
eine | a |
des | the |
über | of |
DE Und so mutet die Prospektion zeitweise wie eine abenteuerliche Expedition an - mitten in Niedersachsen!
EN And so the prospecting sometimes seems like an adventurous expedition - in the middle of Lower Saxony!
alemão | inglês |
---|---|
expedition | expedition |
so | so |
und | and |
an | an |
in | in |
die | the |
DE Der Stackdeich bei Jarßum, Stadt Emden, Niedersachsen
EN The „Stackdeich“ near Jarßum, City of Emden, Lower Saxony
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
DE von Jever, Kreis Friesland, Niedersachsen
EN to Jever, Kreis Friesland, Niedersachsen
alemão | inglês |
---|---|
von | to |
kreis | kreis |
DE Smarter Kundenservice AOK Niedersachsen
EN Smart customer service AOK Niedersachsen
alemão | inglês |
---|---|
smarter | smart |
kundenservice | customer service |
Mostrando 50 de 50 traduções