Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vorhaben in bildung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorhaben in bildung" de alemão para inglês

Traduções de vorhaben in bildung

"vorhaben in bildung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vorhaben business company plan planning project projects
bildung a all and build coaching create data design development do education educational experience formation have help information innovation knowledge learn learning make people production program project projects schools science services study team technology time together topics training university work

Tradução de alemão para inglês de vorhaben in bildung

alemão
inglês

DE Die Fördertätigkeit der Stiftung erfolgt durch Finanzierung oder Mitfinanzierung ausgewählter Projekte und Vorhaben in Bildung, Forschung und Innovation im Bereich der IKT.

EN The Foundation provides its support by financing or co-financing selected educational, research and innovation projects and undertakings in the field of ICT.

alemão inglês
stiftung foundation
finanzierung financing
oder or
bildung educational
forschung research
innovation innovation
im in the
in in
projekte projects
und and

DE Zu den gemeinsamen Vorhaben gehören unter anderem bilaterale Symposien sowie das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte, dreijährige Kooperationsprojekt der Leopoldina mit dem Network of African Science Academies (NASAC).

EN Joint projects include, for example, bilateral symposia and the Leopoldina’s three-year cooperation project with the Network of African Science Academies (NASAC), funded by the German Ministry of Education and Research.

alemão inglês
symposien symposia
geförderte funded
network network
african african
academies academies
bildung education
of of
science science
forschung research
für for
der german
mit with
gemeinsamen joint
den the
und and

DE Im dritten und letzten Teil unserer Blog-Reihe zu den Wahlprüfsteinen geht es um das Feld Digitalisierung in Bildung und Kultur. CDU/CSU, SPD, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, FDP und DIE LINKE geben Auskunft über ihre Vorhaben.

EN (Die deutsche Version dieses Artikels ist hier .) This is the third in a short series of blog entries in which …

alemão inglês
in in
dritten third
teil of
kultur a
den the

DE Die Fördertätigkeit der Stiftung erfolgt durch Finanzierung oder Mitfinanzierung ausgewählter Projekte und Vorhaben in Bildung, Forschung und Innovation im Bereich der IKT.

EN The Foundation provides its support by financing or co-financing selected educational, research and innovation projects and undertakings in the field of ICT.

alemão inglês
stiftung foundation
finanzierung financing
oder or
bildung educational
forschung research
innovation innovation
im in the
in in
projekte projects
und and

DE Der Großteil dieser Forschung wurde für das »dwerft«-Vorhaben durchgeführt, welches bis Feburar 2017 durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wurde.

EN The greater part of this research was conducted for the  »dwerft«-project, which was funded by the Federal Ministry of Education and Research until February 2017.

alemão inglês
durchgeführt conducted
bundesministerium federal ministry
gefördert funded
teil part
forschung research
bildung education
und and
für for
wurde was
welches the

DE Zu den gemeinsamen Vorhaben gehören unter anderem bilaterale Symposien sowie das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte, dreijährige Kooperationsprojekt der Leopoldina mit dem Network of African Science Academies (NASAC).

EN Joint projects include, for example, bilateral symposia and the Leopoldina’s three-year cooperation project with the Network of African Science Academies (NASAC), funded by the German Ministry of Education and Research.

alemão inglês
symposien symposia
geförderte funded
network network
african african
academies academies
bildung education
of of
science science
forschung research
für for
der german
mit with
gemeinsamen joint
den the
und and

DE Bildung ist jedoch die Voraussetzung, um einen Weg aus der Armut zu finden. Um mehr Bildung in Uganda zu ermöglichen, hat sich im Jahr 2014 das ehrenamtliche Projekt TOWANIKA gebildet. Der Begriff bedeutet in Luganda „GIB NIE AUF!“

EN The initiators are in Uganda several times a year to make sure that their help is used right.

alemão inglês
uganda uganda
jahr year
in in
einen a
ist is
zu to

DE Hochwertige Bildung Das Klimaschutzprojekt unterstützt örtliche Schulen und vergibt Stipendien für bessere Bildung.

EN Quality Education Residents' training for long-term protection of forest areas, building of new schools, scholarships.

alemão inglês
hochwertige quality
schulen schools
stipendien scholarships
bildung education
für for
das of

DE Hochwertige Bildung Mehr Zeit für Bildung und Schule.

EN Quality Education More time for education and attending school.

alemão inglês
hochwertige quality
zeit time
bildung education
schule school
mehr more
und and
für for

DE Dutzende von Produkten aus der Kategorie Spielzeug & Bildung, die Mädchen und Jungen unterhalten, werden nach Ihren Wünschen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um gute Qualität und erschwingliches Spielzeug und Bildung zu haben.

EN Dozens of products belonging to the toy & education category that educate your children while entertaining are offered to you on our website. You can view our category to purchase high quality and affordable toy & education products.

alemão inglês
kategorie category
spielzeug toy
amp amp
bildung education
erschwingliches affordable
qualität quality
ihren your
unsere our
dutzende dozens
angeboten offered
zu to
und and
können can

DE Dr. Claudia Bogedan, Senatorin für Kinder und Bildung in Bremen, bei der Vorstellung des Strategiepapiers der Kultusministerkonferenz ?Bildung in der digitalen Welt?

EN Dr. Claudia Bogedan, Senator for Children and Education in Bremen, presented the Strategy Paper of the Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs ?Education in the Digital World?

alemão inglês
dr dr
claudia claudia
kinder children
bildung education
bremen bremen
digitalen digital
welt world
in in
und and
für for

DE Das Prinzip des Wissensaustauschs und der Zusammenarbeit hat die Bildung immer untermauert, und wir sind starke Unterstützer der breiteren offenen Bildungsbewegung als zentraler Bedeutung für die Zukunft der Bildung.

EN The principle of knowledge sharing and collaboration has always underpinned education and we are strong supporters of the wider open education movement as central to the future of education.

alemão inglês
prinzip principle
bildung education
immer always
starke strong
unterstützer supporters
breiteren wider
offenen open
zentraler central
zusammenarbeit collaboration
wir we
sind are
als as
und and
hat has

DE Wir bei Moodle glauben, dass Bildung als grundlegendes Menschenrecht anerkannt werden sollte und dass jeder einen einfachen Zugang zu umfassender, qualitativ hochwertiger Bildung verdient.

EN At Moodle, we believe education should be recognised as a fundamental human right and everyone deserves to have easy access to comprehensive, quality education.

alemão inglês
moodle moodle
glauben believe
bildung education
menschenrecht human right
anerkannt recognised
zugang access
qualitativ quality
verdient deserves
und and
wir we
sollte should
einen a
zu to
als as

DE „Wir möchten Kindern eine Bildung ermöglichen! Denn nur mit Bildung ist eine gesicherte Zukunft möglich!“

EN „We want to give children an education! A future with certainty is only possible with education!”“

DE Lernen und Bildung werden nicht mehr nur im Bereich der Bildung gesehen ...

EN Learning and education are no longer seen as being solely in the realm of educational...

alemão inglês
im in the
gesehen seen
bildung education
werden are
bereich realm

DE Hochwertige Bildung Das Klimaschutzprojekt unterstützt örtliche Schulen und vergibt Stipendien für bessere Bildung.

EN Quality Education Residents' training for long-term protection of forest areas, building of new schools, scholarships.

alemão inglês
hochwertige quality
schulen schools
stipendien scholarships
bildung education
für for
das of

DE Hochwertige Bildung Mehr Zeit für Bildung und Schule.

EN Quality Education More time for education and attending school.

alemão inglês
hochwertige quality
zeit time
bildung education
schule school
mehr more
und and
für for

DE Dutzende von Produkten aus der Kategorie Spielzeug & Bildung, die Mädchen und Jungen unterhalten, werden nach Ihren Wünschen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um gute Qualität und erschwingliches Spielzeug und Bildung zu haben.

EN Dozens of products belonging to the toy & education category that educate your children while entertaining are offered to you on our website. You can view our category to purchase high quality and affordable toy & education products.

alemão inglês
kategorie category
spielzeug toy
amp amp
bildung education
erschwingliches affordable
qualität quality
ihren your
unsere our
dutzende dozens
angeboten offered
zu to
und and
können can

DE Bildung ist jedoch die Voraussetzung, um einen Weg aus der Armut zu finden. Um mehr Bildung in Uganda zu ermöglichen, hat sich im Jahr 2014 das ehrenamtliche Projekt TOWANIKA gebildet. Der Begriff bedeutet in Luganda „GIB NIE AUF!“

EN The initiators are in Uganda several times a year to make sure that their help is used right.

alemão inglês
uganda uganda
jahr year
in in
einen a
ist is
zu to

DE „Wir möchten Kindern eine Bildung ermöglichen! Denn nur mit Bildung ist eine gesicherte Zukunft möglich!“

EN „We want to give children an education! A future with certainty is only possible with education!”“

DE Hier gibt es große Unterschiede: deutsche Expats arbeiten vor allem im Maschinenbau und Ingenieurswesen (13 Prozent), gefolgt von IT und Bildung. Weltweit liegt Bildung (12 Prozent) knapp vor IT und Finanzen.

EN There are big differences here: German expats mainly work in mechanical engineering and engineering (13 per cent), followed by IT and education. Globally, education (12 per cent) is just ahead of IT and finance.

alemão inglês
unterschiede differences
arbeiten work
prozent per cent
bildung education
weltweit globally
finanzen finance
it it
deutsche german
liegt is
hier here
gefolgt followed
große big
und and
vor allem mainly
von of
im per
vor ahead
maschinenbau mechanical

DE Bundeszentrale für politische Bildung: Ein ehemaliger Bürgerrechtler ist verantwortlich für politische Bildung. Lesen Sie hier, ob er glaubt, dass man Demokratie lernen kann.

EN Federal Agency for Civic Education: a former civil rights campaigner is responsible for civic education. Here you can find out whether he believes it is possible to learn democracy.

alemão inglês
ehemaliger former
verantwortlich responsible
glaubt believes
demokratie democracy
bildung education
ob whether
er he
kann can
hier here
für for
lernen learn
ein a
ist is
sie you
dass to

DE ausstellungstheorie & praxis (AT), Mitbegründerin und Teilhaberin von trafo.K, Büro für Bildung, Kunst und kritische Wissensproduktion (Wien) und seit 2011 Teil von free-thought, Plattform für Forschung, Bildung und Produktion (London, GB)

EN ausstellungstheorie & praxis (AT); a co-founder and part of trafo.K, Office for Art, Education and Critical Knowledge Production (Vienna); and since 2011 a member of freethought, a platform for research, education, and production (London, GB)

alemão inglês
amp amp
k k
büro office
kunst art
kritische critical
wien vienna
produktion production
london london
gb gb
at at
bildung education
plattform platform
forschung research
und and

DE Betreff Bitte wählen Wissenschaft Bildung Internationale Verständigung Europa Integration Klimawandel Kulturelle Bildung Sonstiges

EN Subject Please Select Science and Humanities Education International Affairs Europe Integration Climate Change Cultural Education Others

alemão inglês
betreff subject
bitte please
wählen select
internationale international
europa europe
integration integration
kulturelle cultural
wissenschaft science
bildung education
klimawandel climate change

DE Wir bei Moodle glauben, dass Bildung als grundlegendes Menschenrecht anerkannt werden sollte und dass jeder einen einfachen Zugang zu umfassender, qualitativ hochwertiger Bildung verdient.

EN At Moodle, we believe education should be recognised as a fundamental human right and everyone deserves to have easy access to comprehensive, quality education.

alemão inglês
moodle moodle
glauben believe
bildung education
menschenrecht human right
anerkannt recognised
zugang access
qualitativ quality
verdient deserves
und and
wir we
sollte should
einen a
zu to
als as

DE Benötigen Sie mehr als das? Sagen Sie Graeme, was Sie vorhaben.

EN Need more than that? Tell Graeme what you have in mind.

alemão inglês
mehr more
sagen what
das that
als in
mehr als than

DE Wenn Sie vorhaben, mehrere Domain-Transfers zu veranlassen, informieren Sie Ihr Finanzinstitut, damit es die Gebühren nicht als betrügerisch kennzeichnet.

EN If you plan to initiate multiple domain transfers, notify your financial institution to avoid flagging the charges as fraudulent.

alemão inglês
vorhaben plan
informieren notify
gebühren charges
betrügerisch fraudulent
domain domain
transfers transfers
ihr your
als as
zu to

DE Falls Sie nicht vorhaben, den Service über den 30-Tage-Zeitraum hinaus zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, sich mit PayPal oder einer der akzeptierten Kreditkarten anzumelden.

EN If you don’t plan on using the service past the 30-day period, we recommend you sign up using PayPal or one of the accepted credit cards.

alemão inglês
vorhaben plan
paypal paypal
anzumelden sign up
zeitraum period
oder or
service service
nicht dont
wir we
kreditkarten credit cards
empfehlen recommend
falls the
hinaus of
zu sign

DE Wenn Sie vorhaben, ein VPN in China zu nutzen, denken Sie daran, Ihren Anbieter sorgfältig auszuwählen und das VPN herunterzuladen, bevor Sie das Land verlassen

EN If you’re planning on using a VPN in China, remember to choose your provider carefully and download the VPN before you leave home

alemão inglês
vorhaben planning
vpn vpn
china china
anbieter provider
sorgfältig carefully
herunterzuladen download
auszuwählen to choose
und and
in in
daran on
ihren your
ein a
zu to

DE Vom besseren Verständnis Ihrer Zielgruppe, über den kreativen Ideenfindungsprozess bis hin zum begeisternden User Interface: Wir betrachten Ihr Vorhaben immer ganzheitlich

EN From a better understanding of your target group, to the creative idea generation process, to an inspiring user interface: We always take a holistic view of your project

alemão inglês
besseren better
zielgruppe target group
kreativen creative
user user
betrachten view
vorhaben project
ganzheitlich holistic
verständnis understanding
immer always
interface interface
wir we
ihr your
vom from
den the

DE Diesen richten wir immer individuell an Ihrem Vorhaben aus, und dabei legen wir großen Wert darauf, Sie als Kunde laufend in unsere Arbeit einzubeziehen.

EN We always tailor this individually to your project, and we attach great importance to constantly involving you, the customer, in our work.

alemão inglês
individuell individually
großen great
immer always
vorhaben project
arbeit work
in in
wert to
unsere our
wir we
darauf and
kunde customer

DE Ob dringende Projekte oder ehrgeizige Vorhaben – mit der richtigen Software können Sie Geschäftsabläufe grundlegend ändern. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit Pega in drei einfachen Schritten den Anfang machen.

EN From your immediate needs to your loftiest goals – the right software can change the way you do business. Learn how Pega can help your business in three easy steps.

DE Egal, ob Sie in Stereo, 5.1-Surround oder Dolby Atmos arbeiten, mit Pro Tools wird Ihr Vorhaben zum Kinderspiel

EN Whether working in stereo, 5.1 surround, or Dolby Atmos, Pro Tools makes the entire experience easy

alemão inglês
stereo stereo
tools tools
arbeiten working
ob whether
in in
oder or
wird the
dolby dolby

DE Jeder von uns kann einen Beitrag zu diesem Vorhaben leisten, und es ist sehr motivierend, wenn die Ergebnisse unserer Arbeit Gestalt annehmen.

EN Each of us can make a contribution and it's very stimulating to see the results of our work come to life.

alemão inglês
kann can
ergebnisse results
sehr very
arbeit work
und and
uns us
zu to
leisten make
ist life

DE Ich habe fast die Hälfte des Prozesses hinter mir und bin zuversichtlich, dass ich bei meinem Vorhaben erfolgreich sein werde."

EN I am almost halfway through the process and confident to be successful in my endeavor.?

alemão inglês
hälfte halfway
erfolgreich successful
fast almost
prozesses the process
ich i
und and
des the
zuversichtlich confident

DE Wir erledigen unsere Dinge per E-Mail. Allerdings gibt es noch Luft nach oben. Sehen Sie selbst, was wir noch vorhaben.

EN Email is how we get things done. It has to be reinvented. This is how we are going to do it. Read the full story.

alemão inglês
es it
erledigen do
dinge things
oben the
per to
gibt are
mail email
was going

DE „Arbeit und Projekte müssen nach den Mitarbeitenden und nicht nach den Tools priorisiert werden. Außerdem brauchten wir eine klare Roadmap für den Wandel, die dieses Vorhaben unterstützt.“

EN “We needed to prioritize work and projects based on the people working on them not the technology, and build a clear roadmap for change that supported this vision.”

DE Bei welchen Vorhaben sollten wir uns ihnen anschließen und was dürfen wir dabei erwarten?

EN What intentions justify our following them? What could we possibly expect?

alemão inglês
erwarten expect
welchen what
wir we

DE Heidelberg verfügt über mehrere Startup-Zentren, die Existenzgründer bei ihrem Vorhaben unterstützen. Der Hauptstandort ist der Technologiepark Heidelberg mit mehreren Tochtergesellschaften, die ein breites Spektrum an Dienstleistungen anbieten.

EN Heidelberg has several startup centers that support startups in their ventures. The main location is the Technologiepark Heidelberg with several subsidiaries offering a wide range of services.

alemão inglês
heidelberg heidelberg
tochtergesellschaften subsidiaries
breites wide
spektrum range
startup startup
zentren centers
dienstleistungen services
unterstützen support
anbieten offering
mit with
ist is
mehrere several
ein a

DE Der Pflegenotstand ist eine unserer zentralen gesellschaftspolitischen Herausforderungen. Mit unserem in diesem Vorhaben zu erforschenden "KI-Para-Mi"-Konzept wollen wir die Art und Weise, wie…

EN The goal of the KI-Para-Mi project is to develop an intelligent personnel planning system for flexible shift scheduling in nursing, which above all takes into account the interests of the employees.…

DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositories an Industriedaten ausgeführt werden konnten

EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data

alemão inglês
benötigte needed
technik technik
umgebung environment
gemeinsamen shared
repositories repository
lufthansa lufthansa
flexible flexible
skalierbare scalable
anwendungen applications
ausgeführt run
umzusetzen to
dieses this
der of

DE Wenn Sie also vorhaben, später zu essen, schlage ich Ihnen vor, eine Reservierung vorzunehmen, dann werden Sie vom Essen sicher nicht enttäuscht sein!

EN So if you are planning on eating later I would suggest you make a reservation you won?t be disappointed by the food for sure!

alemão inglês
vorhaben planning
reservierung reservation
enttäuscht disappointed
ich i
vorzunehmen make
später later
wenn if
essen food
vor won
sicher sure

DE Wie Sie vorhaben, die Ergebnisse auszuwerten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen

EN How you plan to review results and take appropriate action

alemão inglês
vorhaben plan
maßnahmen action
ergebnisse results
zu to
und and
die appropriate
sie you

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

EN However, in the hectic daily routine those good intentions were not followed through,” Oehne continues, stressing that the supply chain is where money is earned nowadays rather than with printing itself

DE Oder wenn Sie vorhaben, eine Software oder Anwendung zu entwickeln, die auch die Verwendung eines NFC-Readers umfasst

EN Or if you are planning to develop a software or an application that also includes the use of an NFC reader

alemão inglês
vorhaben planning
nfc nfc
oder or
software software
entwickeln develop
anwendung application
verwendung use
zu to
umfasst includes

DE TCP: Dies ist der Fall, wenn Sie nicht vorhaben, HTTP oder HTTPS mit dem Load Balancer zu verwenden, sondern nur TCP.

EN TCP: This is if you are not planning to use HTTP or HTTPS with the Load Balancer but plain TCP.

alemão inglês
tcp tcp
vorhaben planning
load load
http http
oder or
https https
ist is
fall the
nicht not
mit with
zu to
verwenden use
dies this
sondern you

DE Anzeige, wer angemeldet ist und was sie vorhaben: wer

EN Display who is logged in and what they are up to : who

alemão inglês
anzeige display
und and
wer who
ist is
angemeldet logged

DE Sie sollten daher nicht vorhaben, den Unterricht an öffentlichen Orten zu absolvieren, es sei denn, Sie möchten ihn laut wiederholen

EN So you should not plan on completing the lessons in public places unless and until you are comfortable with repeating it out loud

alemão inglês
vorhaben plan
unterricht lessons
öffentlichen public
absolvieren completing
wiederholen repeating
es sei denn unless
es it
orten the
nicht not
laut with
an on
zu in

DE Das Innovationsfeld „New Business“ bietet Raum für die Entwicklung von Ideen für zukünftige Vorhaben bei Bosch

EN The “New Business” field of innovation creates a space to grow ideas for future endeavors at Bosch

DE Denn bei diesem Vorhaben müssen Aspekte wie beispielsweise die persönliche Einwilligung, persönliche Zugriffsrechte, das Recht auf Vergessenwerden sowie Datenübertragbarkeit berücksichtigt werden.

EN This includes individual consent, subject access rights, the right to be forgotten, and data portability.

alemão inglês
vergessenwerden be forgotten
datenübertragbarkeit data portability
daten data
zugriffsrechte access rights
einwilligung consent
recht right
diesem this

Mostrando 50 de 50 traduções