Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vordergrund sieht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vordergrund sieht" de alemão para inglês

Traduções de vordergrund sieht

"vordergrund sieht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vordergrund a about all as at at the be by first for the forefront foreground from front in in the into of the on on the one out that the this to to the while
sieht a about all an and any are as at at the be because been before being but by can can be content design different do does doesn don each even every everything first for for the from from the get going has have he how how to i if image in in the into is it it is it looks like its it’s just know like ll look looking looks looks like make makes may might more most must my need needs no not of of the on on the one only or our out page project really right see seen sees she so some something such than that that you the their them then there these they this through time to to be to see to the to watch up us used using very view want was watch way we what what is when where which while who will will be will see with work would you you can you see your

Tradução de alemão para inglês de vordergrund sieht

alemão
inglês

DE Ganz nach der alten Regel "Vordergrund macht Bild gesund", wird es dadurch auch möglich einen Vordergrund einzubauen, der dank seiner Unschärfe nicht vom Bildmotiv ablenkt

EN It's also possible to add in foreground that won't distract from the subject of the photo due to its blurred quality

alemão inglês
vordergrund foreground
bild photo
möglich possible
wird the
vom from

DE Im Vordergrund sieht man den Pont des Arts und dahinter den Pont Neuf über der Seine.

EN In the foreground we see the bridge of Arts and behind the Neuf bridge over the Seine.

alemão inglês
vordergrund foreground
arts arts
dahinter behind
im in the
sieht see
und and

DE Wie sieht die Produktion der Zukunft aus? Bisherige Autonomiekonzepte stellen die Maschinen in den Vordergrund und der Mensch spielt keine Rolle mehr.…

EN What will manufacturing look like in the future? Until now the concepts of automation have placed machines at the forefront, with no role to play for…

DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.

EN The girl looks like she would be nice to the tuch if she was real ? no rough textures, no strong colors. The realism is on point here.

alemão inglês
rauen rough
texturen textures
starken strong
mädchen girl
sieht looks
echt real
steht is
keine no
hier here
wäre be

DE „[Für uns] stand der Verkauf nie im Vordergrund, es geht mehr darum, in einer Stadt, die wir lieben, etwas Gutes zu tun“, sagt sie und sieht Klas an

EN “[For us it’s] never been about pressing something or pushing something to sell, it’s more about doing something good in a city that we love.” she says looking at Klas

DE Wie sieht es mit dem tatsächlichen Schutz vor Viren und Malware-Angriffen aus, den ein Antiviren-Programm bietet? Und wie sieht es mit der Anzahl der harmlosen Dateien aus, die es fälschlicherweise als schädlich kennzeichnet?

EN What about the amount of actual protection against viruses and malware attacks an antivirus program provides? And what with the number of harmless files that it flags incorrectly as harmful?

alemão inglês
tatsächlichen actual
schutz protection
bietet provides
dateien files
schädlich harmful
antiviren antivirus
programm program
es it
malware malware
viren viruses
sieht what
mit with
als as
und and
den the
anzahl number of

DE Es passt das Einkaufserlebnis des Kunden an, indem es ändert, was er auf der Website sieht, welche Werbung er auf Social-Media-Plattformen sieht und sogar wie Vertriebsmitarbeiter ihn in einem Ladengeschäft unterstützen.

EN It customises the customer?s purchasing experience by modifying what they see on the website, what adverts they see on social media platforms, and even how sales staff assist them in a physical store.

alemão inglês
vertriebsmitarbeiter sales staff
ladengeschäft store
unterstützen assist
social social
werbung adverts
media media
plattformen platforms
es it
kunden customer
indem by
website website
in in
und and
was see

DE Es kann passieren, dass Performance-Issues auftreten, bei denen der PaaS-Anbieter lediglich in seinem Monitoring sieht, dass Ressourcen ausgelastet sind – aber den Grund dafür sieht er nicht

EN It can happen that performance issues occur where the PaaS provider only sees in its monitoring that resources are being used to capacity - but it does not see the reason for this

alemão inglês
paas paas
anbieter provider
monitoring monitoring
grund reason
es it
performance performance
sieht sees
ressourcen resources
kann can
auftreten occur
nicht not
in in
aber but
passieren happen
sind see

DE Das S sieht aus wie ein perfekt symmetrischer Buchstabe, richtig? Nun, dem ist nicht so. Drehe ihn einfach um 180 Grad und du wirst sehen, dass die Oberseite tatsächlich kleiner ist als die Unterseite. Dadurch sieht es stabiler und sicherer aus.

EN The S seems like a perfectly symmetrical letter, right? Well, it’s not. Just rotate it 180° and you’ll see that the top is actually smaller than the bottom. This makes it look more stable and confident.

alemão inglês
s s
buchstabe letter
tatsächlich actually
kleiner smaller
unterseite bottom
stabiler more stable
perfekt perfectly
oberseite top
sehen see
es it
nicht not
dass that
und and
ist is
ein a
nun well
dem the
sicherer confident

DE Ihr Internetanbieter sieht nur Ihre verschlüsselten Daten, und das endgültige Ziel sieht nur VyprVPN's IP Adresse und Serverstandort.

EN Your Internet provider only sees encrypted data, and the final destination only sees VyprVPN's IP address and server location.

alemão inglês
sieht sees
verschlüsselten encrypted
ziel destination
ip ip
serverstandort server location
adresse address
und and
daten data
endgültige the final
ihr your
nur only

DE Es kann passieren, dass Performance-Issues auftreten, bei denen der PaaS-Anbieter lediglich in seinem Monitoring sieht, dass Ressourcen ausgelastet sind – aber den Grund dafür sieht er nicht

EN It can happen that performance issues occur where the PaaS provider only sees in its monitoring that resources are being used to capacity - but it does not see the reason for this

alemão inglês
paas paas
anbieter provider
monitoring monitoring
grund reason
es it
performance performance
sieht sees
ressourcen resources
kann can
auftreten occur
nicht not
in in
aber but
passieren happen
sind see

DE Wie sieht souveränes XBRL-Tagging aus? Es sieht schnell, präzise und zuverlässig aus

EN What does superior XBRL tagging look like? It looks fast, accurate, and reliable

alemão inglês
schnell fast
präzise accurate
zuverlässig reliable
xbrl xbrl
es it
und and
sieht looks
wie like

DE Das S sieht aus wie ein perfekt symmetrischer Buchstabe, richtig? Nun, dem ist nicht so. Drehe ihn einfach um 180 Grad und du wirst sehen, dass die Oberseite tatsächlich kleiner ist als die Unterseite. Dadurch sieht es stabiler und sicherer aus.

EN The S seems like a perfectly symmetrical letter, right? Well, it’s not. Just rotate it 180° and you’ll see that the top is actually smaller than the bottom. This makes it look more stable and confident.

alemão inglês
s s
buchstabe letter
tatsächlich actually
kleiner smaller
unterseite bottom
stabiler more stable
perfekt perfectly
oberseite top
sehen see
es it
nicht not
dass that
und and
ist is
ein a
nun well
dem the
sicherer confident

DE Wenn man sieht, wie die Menschen die Möbel nutzen, sieht man rasch ein, dass es richtig ist, in Projekten auch ordentliche Möbel einzuplanen“, erläutert Heggem die Wahl der Möbel zwischen den Granitelementen.

EN ‘When you see how people use the furniture, it’s easy to agree that proper furniture should also be used in public projects’, Trond concludes, regarding the choice of furnishings between the granite elements.

alemão inglês
projekten projects
wahl choice
menschen people
nutzen use
möbel furniture
in in
auch also
zwischen between

DE „Alles, was man auf dem Bildschirm sieht, ist eine fertige Welt und Umgebung“, sagt Dan Meeker. „Aber was man nicht sieht ist, dass ein Wohnzimmer in Wirklichkeit aus 17 kleinen Sets besteht, die aneinandergeklebt sind.“

EN “Everything you see on screen is a finished world and finished environment,” said Meeker. “But what you don't see is that a set of a living room may actually be 17 little sets stuck together.”

DE Das bloße Auge sieht zehn gute Investitionen. Das geschulte Auge sieht eine. Motto der "State Street Global Advisors" - Vermögensverwalter in Boston, Massachusetts, USA, Zitateheft 2022

EN The naked eye sees ten good investments. The trained eye sees one. slogan by "State Street Global Advisors" - asset manager from Boston, Massachusetts, USA, Quotations book 2022

alemão inglês
auge eye
sieht sees
gute good
investitionen investments
street street
global global
boston boston
massachusetts massachusetts
motto slogan
state state
usa usa
zehn ten
der the

DE Der Nutzer klickt auf das erste organische Ergebnis, sieht sich ein wenig um und ist von dem, was er sieht, nicht überzeugt

EN The user clicks on the first organic result, looks around a bit, and is not convinced by what he or she sees

DE Reduzieren Sie Verzögerungen und stellen Sie dabei eine patienten- und wertorientierte Versorgung in den Vordergrund.

EN Reduce delay while staying focused on patient-centric and value-based care.

alemão inglês
reduzieren reduce
verzögerungen delay
versorgung care
und and
in on
sie while

DE An dieser Stelle kommt die visuelle Hierarchie ins Spiel: Wenn du auf eine bestimmte Bedeutung aus bist, musst du sicherstellen, dass die entsprechende Form im Vordergrund steht

EN This is where visual hierarchy comes into play: if you are going for a particular meaning, you want to make sure the associated shape takes precedence

alemão inglês
visuelle visual
hierarchie hierarchy
form shape
steht is
bedeutung meaning
du you
bist are
sicherstellen make sure
musst want
eine a
spiel play
im into

DE Wenn sie von Bloggern erstellt werden, werden gerne mal die Anbieter mit der höchsten Affiliate-Provision in den Vordergrund gestellt

EN When vendors create them, their tool wins hands down

alemão inglês
anbieter vendors
wenn when
der them
werden create

DE Features treten in den Hintergrund, Joy-of-use, einfache Bedienung und das persönliche Erleben in den Vordergrund

EN Features take a back seat, joy-of-use, simple operation and personal experience come to the fore

alemão inglês
einfache simple
bedienung use
features features
treten the
und and

DE Heutzutage erleben die Organisationen des Gesundheitswesens eine große Machtverschiebung, bei der die Prioritäten der Patienten im Vordergrund stehen

EN Today, healthcare organizations are witnessing a major shift in power ? with patient priorities being front and center

alemão inglês
organisationen organizations
prioritäten priorities
patienten patient
große major
stehen are
eine a
vordergrund front
bei with

DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.

EN However, traditional marketing clouds have been built with a focus on customer activation and managing modes of engagement, rather than making customer data an integral part of the cloud. 

alemão inglês
herkömmlichen traditional
verwaltung managing
kundendaten customer data
marketing marketing
clouds clouds
von of
und and

DE Transparenz, Wissenstransfer, eine Hands-On Mentalität und lange Partnerschaften stehen bei der Zusammenarbeit im Vordergrund.

EN At the heart of SlopeLift’s long customer relationships lie transparency, knowledge transfer and a strong hands-on mentality.

alemão inglês
transparenz transparency
wissenstransfer knowledge transfer
mentalität mentality
lange long
partnerschaften relationships
eine a
und and

DE Bessere Endnutzererlebnisse stehen bei der digitalen Transformation im Vordergrund

EN Better end user experiences are at the forefront of digital transformation

alemão inglês
stehen are
digitalen digital
vordergrund forefront
bessere better
transformation transformation

DE App-Entwickler haben nur wenige Möglichkeiten, Apps am Leben zu erhalten, wenn sie nicht im Vordergrund stehen und sich auf das Gerät eines Benutzers konzentrieren

EN App developers have few options when it comes to keeping apps “alive” when they’re not up front and center on a user’s device

alemão inglês
leben alive
vordergrund front
benutzers users
gerät device
apps apps
am on
nicht not
wenige few
zu to

DE Die Organisation von Taufen und Kommunion zu Hause läuft oft darauf hinaus, dass wir aus den Augen verlieren, was unsere Aufmerksamkeit erregen und in den Vordergrund rücken soll

EN Organizing christenings and communion at home, often boils down to the fact that we lose sight of what should catch our attention and move to the foreground

alemão inglês
organisation organizing
kommunion communion
verlieren lose
aufmerksamkeit attention
vordergrund foreground
hause at home
unsere our
wir we
oft of
zu to
darauf and
dass that
den the

DE Im Vordergrund steht der Pariser Autosalon am 7. Oktober 1965 an der Porte de Versailles mit dem Panhard und Citroën.

EN The Salon de l'Automobile on October 7, 1965 at the Porte de Versailles in Paris with the Panhard and Citroën stands in the foreground.

alemão inglês
vordergrund foreground
steht stands
pariser paris
oktober october
de de
im in the
am at the
und and
mit with
an on

DE Fort la Latte, Plevenon. Mütze Fréhel. Hier bei Flut nach Sonnenaufgang mit Stechginster und Farnen im Vordergrund und einem Sonnenstrahl, der durch die Wolken bricht.

EN Fort la Latte, Plevenon. Cap Fréhel. Here at high tide after sunrise with gorse and ferns in the foreground and a ray of sun breaking through the clouds.

alemão inglês
latte latte
mütze cap
sonnenaufgang sunrise
vordergrund foreground
wolken clouds
fort fort
im in the
la la
hier here
mit with
und and

DE Hier mit den Klippen von "La Salle verte" im Vordergrund zu sehen

EN Here seen with the cliffs of "La Salle verte" in the foreground

alemão inglês
klippen cliffs
la la
vordergrund foreground
im in the
sehen seen
hier here
mit with
den the
von of

DE Performance-Cookies und Conversion-Pixel sind die Leistungsmesser unserer Werbung. Ausserdem dienen sie zur genauen Berechnung der Provision, die unsere Partner erhalten, wenn sie unsere Dienstleistungen in den Vordergrund stellen.

EN Performance cookies and conversion pixels measure the performance of our advertisements. They also enable us to calculate the exact commission for the partners who promote our services.

alemão inglês
genauen exact
provision commission
partner partners
cookies cookies
conversion conversion
pixel pixels
performance performance
werbung advertisements
dienstleistungen services
berechnung calculate
unsere our
ausserdem also
und and
den the
wenn to

DE Twist stellt in Threads unterteilte Unterhaltungen in den Vordergrund, damit wichtige Themen nicht sofort in der Fülle der Chat-Nachrichten untergehen

EN Twist puts threaded conversations front and center, so important topics aren’t immediately buried in chitchat

alemão inglês
twist twist
unterhaltungen conversations
wichtige important
themen topics
vordergrund front
in in
sofort immediately

DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.

EN Discover the most beautiful hikes now. Switzerland is all about active recovery in pristine nature.

alemão inglês
wanderungen hikes
schweiz switzerland
aktive active
erholung recovery
natur nature
jetzt now
in in
steht is
schönsten most beautiful

DE Im Atlassian Marketplace sollen aktuelle, relevante Apps im Vordergrund stehen. Aus diesem Grund werden veraltete oder aus anderen Gründen nicht mehr für den Marketplace relevante Apps in regelmäßigen Abständen archiviert.

EN To focus on current, relevant apps, the Atlassian Marketplace regularly archives apps that are out-of-date or, for any other reason, no longer relevant to the Marketplace.

alemão inglês
atlassian atlassian
marketplace marketplace
apps apps
grund reason
oder or
anderen other
aktuelle current
für for
stehen are
relevante relevant
den the

DE Der geschäftliche Erfolg der Kunden steht im Vordergrund

EN The business success of the customers is the main focus

alemão inglês
erfolg success
kunden customers
steht is

DE Im Vordergrund steht nicht nur das gute Preis-Leistungs-Verhältnis und die Qualität der Produkte, sondern auch die digitale Beratungskompetenz des Onlinehändlers

EN The focus is not only on the good price-performance ratio and the quality of the products, but also on the digital consulting expertise of the online retailer

alemão inglês
verhältnis ratio
gute good
qualität quality
digitale digital
steht is
auch also
nicht not
produkte products
und and
nur only
sondern but

DE Parallel dazu steht bei Mitarbeitenden, die die fachliche Laufbahn wählen, der Aufbau des Fachwissens im Vordergrund

EN At the same time, for employees who choose the specialist career path, the focus is on building up specialist knowledge

alemão inglês
parallel at the same time
mitarbeitenden employees
laufbahn career
wählen choose
aufbau building
steht is

DE Gemeinsam mit PathCheck haben wir zwei Apps für die digitale Kontaktverfolgung entwickelt, bei denen der Schutz der Privatsphäre der Nutzer:innen im Vordergrund steht

EN Together with PathCheck, we built and designed two apps for digital contact tracing that prioritise the user’s privacy

alemão inglês
apps apps
digitale digital
nutzer users
wir we
für for
privatsphäre privacy
mit with
der the

DE Es gibt verschiedene Siegel für umweltfreundliche Papierprodukte. Die CO2-Bilanzierung von Papier rückt dabei immer stärker als relevantes Umweltkriterium in den Vordergrund.

EN There are various seals for environmentally friendly paper products. The carbon balance of paper is becoming increasingly important as a relevant environmental criterion.

alemão inglês
papierprodukte paper products
papier paper
relevantes relevant
dabei for
als as
verschiedene various
von of

DE Konsequente Innovation, bei der die Sicherheit im Vordergrund steht

EN Consistent innovation with security top of mind

alemão inglês
konsequente consistent
innovation innovation
sicherheit security
im top
der of
bei with

DE „In all meinen Jahren habe ich noch nie erlebt, dass sich ein Unternehmen so stark auf Beziehungen konzentriert – und zwar nicht nur auf solche, bei denen der Verkauf im Vordergrund steht, sondern auf Kunden im Sinne einer Community.“

EN “I’ve never seen, in my course of business, the amount of focus on relationships—and not just on relationships that have a selling tone, but really on customers as a community.”

DE Selbstverständlich steht auch bei dieser umfangreichen Sammlung an kreativen Möglichkeiten der User im Vordergrund: Das Schnittprogramm bleibt dank Automatischer Assistenten und Storyboard- und Timelinemodus intuitiv.

EN Naturally, the user is at the heart of this comprehensive collection of creative choices: the editor remains intuitive to use thanks to the automatic assistant and storyboard and timeline mode.

alemão inglês
sammlung collection
kreativen creative
möglichkeiten choices
automatischer automatic
assistenten assistant
intuitiv intuitive
steht is
bleibt remains
umfangreichen comprehensive
und and

DE Bei Tapeten stehen Design, Geruchslosigkeit und natürliches Aussehen im Vordergrund

EN When it comes to wallpapers and wallcovers, the main focus is on style, odorlessness and natural appearance

alemão inglês
tapeten wallpapers
natürliches natural
und and
stehen to

DE Bei der Evaluierung von Business-Intelligence-Plattformen sollten Sie darauf achten, dass für den Anbieter ein Ziel im Vordergrund steht: datengesteuerte Entscheidungen von Menschen zu fördern

EN As you evaluate business intelligence platforms, make sure to choose a company whose core mission is to empower people to be data-driven

alemão inglês
evaluierung evaluate
ziel mission
datengesteuerte data-driven
business business
intelligence intelligence
plattformen platforms
menschen people
sie you
steht is
ein a
zu to

DE Andere Unternehmen setzen vermehrt auf Daten und stellen sie bei jeder substanziellen Entscheidung in den Vordergrund

EN Others use data widely and it’s central to every substantive decision

alemão inglês
andere others
daten data
entscheidung decision
und and
den to

DE Sicherheit steht bei allem, was wir tun, im Vordergrund

EN Security is at the forefront of everything we do

alemão inglês
sicherheit security
vordergrund forefront
steht is
tun do
wir we
was everything

DE Natürlich steht die Cybersicherheit heutzutage für uns alle auf die eine oder andere Weise im Vordergrund

EN Naturally, cybersecurity is at everyone’s forefront in one way or another these days

alemão inglês
natürlich naturally
cybersicherheit cybersecurity
weise way
vordergrund forefront
oder or
andere another
steht is
die days
für in

DE Der Spaß am Shoppen sollte im Vordergrund stehen. Speichere deine Kreditkartendaten in NordPass und fülle beim Bezahlen die Formulare sofort automatisch aus.

EN Focus on the fun part of shopping. Save your credit card details in NordPass and autofill checkout forms instantly.

alemão inglês
spaß fun
shoppen shopping
speichere save
kreditkartendaten credit card details
nordpass nordpass
bezahlen checkout
formulare forms
in in
und and

DE Ein revolutionärer Ansatz, bei dem Ihre Inhalte in den Vordergrund gestellt werden, Sie aber weiterhin volle Kontrolle behalten

EN It's a revolutionary approach that puts your content first, but still leaves you fully in charge

alemão inglês
ansatz approach
inhalte content
volle fully
in in
ihre your
sie you
ein a
aber but

DE Erfahren Sie, was UX für E-Commerce ist und welche Vorteile es Ihrem Unternehmen bietet. Steigern Sie Ihren Umsatz, indem Sie das Benutzererlebnis in den Vordergrund rücken.

EN Customer acquisition cost is the amount of money a business spends to gain a new customer. Here’s how to calculate this key metric, plus three ways to improve it.

alemão inglês
es it
unternehmen business
steigern improve
ist is
den the

Mostrando 50 de 50 traduções