Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vielen städten solch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vielen städten solch" de alemão para inglês

Traduções de vielen städten solch

"vielen städten solch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vielen a a lot a lot of about across after all also an and and more any are around as as well as well as at at the available be because been best both but by content day different do each even every few first for for the free from from the full get good great has have here high how i if in in the including into is it it is its just like ll located lot lots lots of make making many many different more most much multiple need no not now number number of numerous of of the on on the one only options or other others out over own plenty popular quality read see several site so so many some something such than that the the most their them there there are there is these they this those through time to to be to the up us using variety various very was we we have well were what when where which while who will with without years you you can your
städten also areas been by cities city countries country germany how lake local more most peoples place region than town towns urban
solch an as at but for from have how in the is like more of of the only such that these this to we with your

Tradução de alemão para inglês de vielen städten solch

alemão
inglês

DE Mittlerweile braucht man in vielen Städten solch eine Plakette, da man sonst keine Zufahrt mehr hat und hohe Strafen zahlen muss, wenn man trotzdem einfährt.

EN In the meantime, you need such a sticker in many cities, as otherwise you will no longer have access and will have to pay high fines if you enter anyway.

alemão inglês
mittlerweile in the meantime
städten cities
zufahrt access
hohe high
strafen fines
braucht you need
in in
solch such
keine no
und and
sonst the
trotzdem you

DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.

EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.

alemão inglês
prozent per cent
lebt lives
städten cities
bevölkerung population
in in
und and
zwischen between
mit with
mehr more

DE Dass die Investoren auf Grundlage solch grober Formulierungen auf Entschädigung klagen können, dürfte in den kommenden Jahren zu vielen Verfahren gegen Klimagesetze der EU und der Mitgliedsstaaten führen

EN The fact that investors can sue for compensation on the basis of such vague formulations is likely to lead to many lawsuits against climate laws of the EU and member states in the coming years

alemão inglês
investoren investors
grundlage basis
formulierungen formulations
entschädigung compensation
eu eu
führen lead
solch such
jahren years
in in
können can
zu to
und and
kommenden coming
vielen many
dass that
den the

DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen

EN People who value leisure in bustling towns and cities should look for offers in larger cities

alemão inglês
menschen people
freizeit leisure
sollten should
größeren larger
angeboten offers
in in
die and
nach for
suchen look

DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden

EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere

alemão inglês
abfälle waste
nepal nepal
problem problem
städten cities
oder or
ländern countries
in in
darstellt the
und and
projekt project
werden be
ein a

DE In den größeren Städten gibt es Geldautomaten, aber in kleineren Städten und ländlichen Gebieten sind die Geldautomaten begrenzt

EN ATMs are available in the larger cities but ATM services in smaller towns and rural areas are limited

alemão inglês
in in
größeren larger
geldautomaten atms
kleineren smaller
gebieten areas
begrenzt limited
ländlichen rural
und and
den the
gibt are
aber but

DE Zu den lebenswertesten deutschen Städten gehören München, Düsseldorf und Frankfurt am Main. Diese drei Städte wurden in der Mercer Quality of Living Survey 2019 auf die Plätze 3, 6 und 7 gewählt – von mehr als 230 Städten weltweit.

EN Germany’s most liveable cities include Munich, Düsseldorf and Frankfurt am Main. These three cities came in at number 3, 6 and 7 in the Mercer Quality of Living Survey 2019 – out of more than 230 cities worldwide.

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.

EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.

alemão inglês
cloudera cloudera
städten cities
wandeln transform
innovative innovative
anwendungsfälle use cases
intelligenten smart
öffentlichen public
daten data
in in
und and
analytik analytics
hilft helping
zu to
mithilfe use

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

alemão inglês
europäischen european
direkte direct
größeren major
städten cities
mannheim mannheim
bahnhof station
deutschen the
in in
nicht not
der german
zu to
vom from
nur only
eine a
sondern but

DE Wir können uns glücklich schätzen, in vielen Städten auf der ganzen Welt zuhause zu sein

EN We’re fortunate to call many cities around the world “home”

alemão inglês
städten cities
vielen many
welt world
zuhause home
zu to

DE Diese Region ist mit ihren rauen Landschaften und hochmodernen Städten eine wahre Schatzkammer mit vielen Gesichtern

EN A treasure trove of rugged landscape and cutting-edge cities, this is a region of many faces

alemão inglês
region region
rauen rugged
landschaften landscape
städten cities
und and
diese this
ist is
eine a
mit of

DE Mit dem Sommerflugplan 2006 bietet SunExpress erstmals Inlandsflüge in der Türkei an. Izmir wird nun mit vielen weiteren türkischen Städten nonstop verbunden.

EN The summer of 2006 marks the start of domestic flights in Turkey. Izmir offers direct service to several Turkish cities.

alemão inglês
städten cities
bietet offers
türkei turkey
weiteren to
in in
wird the

DE Die vielen positiven und enthusiastischen Kommentare sind der ultimative Beweis dafür, dass wir in 43 Städten weltweit die beste Tech-Ausbildung für unsere Teilnehmer bieten.

EN Having such positive and enthusiastic reviews about our bootcamps is the ultimate proof that we provide the best tech education for all our students, in the 43 cities we run our coding bootcamps in.

alemão inglês
positiven positive
kommentare reviews
ultimative ultimate
beweis proof
städten cities
tech tech
ausbildung education
dafür for
in in
bieten provide
vielen such
dass that
beste the best
und and
unsere our
wir we
der the

DE Das neue Jahr ist kaum ein paar Tage alt, doch schon gibt es in vielen Städten Europas bereits wichtige Änderungen in den Umweltzonen

EN The new year is barely a few days old, but already there are important changes in the environmental zones in many European cities

alemão inglês
kaum barely
städten cities
europas european
wichtige important
Änderungen changes
umweltzonen environmental zones
neue new
jahr year
alt old
in in
tage days
schon a

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

alemão inglês
europäischen european
direkte direct
größeren major
städten cities
mannheim mannheim
bahnhof station
deutschen the
in in
nicht not
der german
zu to
vom from
nur only
eine a
sondern but

DE  Unverpackt einkaufen: In vielen großen Städten gibt es inzwischen Geschäfte, die Lebensmittel ohne Verpackung verkaufen. Käse, Reis und Joghurt werden einfach in mitgebrachte Mehrwegbehälter gefüllt.

EN  Buy unpackaged products: These days there are shops in many big cities that sell unpackaged foods. Cheese, rice and yoghurt are simply filled into reusable containers that customers bring with them.

alemão inglês
städten cities
lebensmittel foods
verkaufen sell
reis rice
joghurt yoghurt
einfach simply
gefüllt filled
geschäfte shops
käse cheese
einkaufen buy
vielen many
ohne with
in in
großen big
und and

DE — Einfach erreichbar: kurze, direkte Flüge von vielen europäischen Städten aus nach zwei ortsnahen Flughäfen – Kattowitz und Krakau

EN — Easy access: short, direct flight from many European cities to two nearby airports of Katowice and Krakow

DE Die vielen positiven und enthusiastischen Bewertungen sind der ultimative Beweis dafür, dass wir in 41 Städten weltweit die besten Tech-Kurse für unsere Teilnehmer bieten.

EN Having such positive and enthusiastic reviews about our bootcamps is the ultimate proof that we provide the best tech education for all our students, in the 41 cities we run our coding bootcamps in.

alemão inglês
positiven positive
bewertungen reviews
ultimative ultimate
beweis proof
städten cities
tech tech
dafür for
in in
bieten provide
vielen such
dass that
und and
unsere our
wir we
der the

DE Wo auch immer Sie hingehen und was auch immer Sie in den vielen Städten und Gemeinden der Region sehen, Sie werden eine Mischung aus Kulturen erleben, die weiterhin The Palm Beaches prägt und definiert.

EN Wherever you go and whatever you see in the region’s many cities and towns, you’ll experience a blend of cultures that continues to shape and define The Palm Beaches.

alemão inglês
mischung blend
kulturen cultures
palm palm
beaches beaches
definiert define
region regions
in in
was whatever
wo wherever
und and
den the
werden continues
eine a
auch to

DE SnapLogic hat Niederlassungen auf der ganzen Welt. Ihre lokalen Ansprechpartner in New York, London, Sydney, Paris und vielen anderen Städten erreichen Sie telefonisch unter +1 (888) 494-1570 oder per E-Mail unter

EN SnapLogic has offices around the globe. To find your local contacts in New York, London, Sydney, Paris and many more, please call us at +1 (888) 494-1570 or email

DE Außerdem gibt es zahlreiche Fachgeschäfte in vielen Städten Deutschlands

EN In addition, there are numerous specialty stores in many cities in Germany

DE Wenn Sie solch eine Anfrage an uns stellen, leiten wir Ihre Anfrage an den entsprechenden Händler weiter und helfen ihm, Ihre Anfrage zu beantworten

EN If you make a request to us, we will forward your request to the relevant merchant and help them fulfil your request

alemão inglês
händler merchant
helfen help
ihre your
und and
zu to
anfrage request
eine a
uns us
wir we
den the

DE Solch ein VPN-Dienst verbirgt alle Ihre Internet- und Streaming-Aktivitäten vor Ihrem Internetprovider und den Behörden.

EN Using a VPN like Surfshark will hide all your internet and streaming activities from your internet service provider and governments.

alemão inglês
vpn vpn
internet internet
streaming streaming
aktivitäten activities
solch like
ihre your
alle all
ein a
und and
dienst service
vor from

DE Nie zuvor ist ein Landfahrzeug mit einem solch gewaltigen Akkupaket bestückt worden

EN Never before has a land vehicle been fitted with such a vast battery pack

alemão inglês
solch such
mit fitted
nie never
worden been
ein a

DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt. Sie können solch ein einzigartiges Open Air nur unter der Tatra sehen. Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine…

EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring. You can see such a unique open air only under the Tatra Mountains. The May weekend is the first weekend of the year when you…

DE Sie können solch ein einzigartiges Open Air nur unter der Tatra sehen

EN You can see such a unique open air only under the Tatra Mountains

alemão inglês
open open
air air
solch such
einzigartiges a
unter under
tatra tatra
können can
nur only
der the

DE Die einzige Villa in Orawka mit solch einer schönen Aussicht auf die Tatra, die Slowakei und Babia Góra

EN The only villa in Orawka with such beautiful views of the Tatra Mountains, Slovakia and Babia Góra

alemão inglês
villa villa
schönen beautiful
aussicht views
slowakei slovakia
góra góra
in in
solch such
mit with
tatra tatra
und and
einzige the

DE Mit solch einer attraktiven Lage, die Gäste (einschließlich Fischer) nicht nur den Charme der Berge können aber auch aus dem klaren Wasser der Weichsel, die Quelle…

EN With such an attractive location, guests (including fishermen) can use not only the charm of the mountains but also from the clear…

DE Bei gemeinsam genutztem Arbeitsspeicher lassen sich solch komplexe Dokumente also viel schneller öffnen und ändern.“

EN When you have unified memory it allows much faster handling of these complex documents.”

DE "Wahnsinniges gutes Konzept, pure Zutaten, feinster Geschmack, leidenschaftliches Personal. Selten einen solch zauberhaften Abend in einem Restaurant verbracht."

EN "Dylan and his team makes no compromises when it comes to sourcing ingredients and bringing out the very best in them. This 30-course, 3-hour counter dining experience is flawless."

alemão inglês
zutaten ingredients
personal team
restaurant dining
in in
gutes best
einen the

DE Solch ein eDrive-in-the-Loop-System ermöglicht realistische Tests auf dem Antriebsstrang-Prüfstand durch die Integration des Komplettfahrzeugs und der Umweltmodelle

EN Such an eDrive-in-the-Loop system enables realistic tests on the drive train test bench through the integration of the complete vehicle and the environment models

alemão inglês
ermöglicht enables
realistische realistic
integration integration
system system
solch such
tests tests
und and

DE CTAN wird Ihre Daten offen legen, falls dies durch Gesetz oder Gerichtsbeschluss gefordert wird, oder wir solch eine Aktion als notwendig erachten

EN CTAN will disclose your information where required to do so by law or subpoena or if we reasonably believe that such action is necessary to

alemão inglês
ctan ctan
daten information
offen disclose
gesetz law
gefordert required
solch such
oder or
wir we
aktion action
notwendig necessary
falls if
ihre your
wird is

DE Ein schlechtes System einsetzen zu müssen, nur weil es populär ist, wäre traurig. Trotzdem ist die Existenz solch einer Basis ein Argument zu Gunsten eines Software-Pakets.

EN Having to use a bad system simply because it is popular would be sad. But nonetheless, the existence of such a base is itself one argument in favor of a software package.

alemão inglês
schlechtes bad
populär popular
traurig sad
existenz existence
pakets package
system system
es it
solch such
software software
einsetzen to use
zu to
basis base
die itself
ist is
wäre be
nur the

DE Wir glauben nicht an das Outsourcing unseres Kunden Callcenters, denn nur hier haben unsere mehrsprachigen Berater ein solch hohes Expertenwissen

EN We don’t believe in outsourcing customer relationships to call centres, our approachable team of domain experts are multilingual and highly knowledgeable

alemão inglês
glauben believe
outsourcing outsourcing
kunden customer
mehrsprachigen multilingual
nicht dont
unsere our
denn to
hier are

DE Unser Resort befindet sich am Rande des Magura-Nationalparks, an den Hängen des Magura Wątkowska (847 m). Es gibt nur so viel ein Zentrum mit solch hohen Standards in der Beskid Niski. Wir bieten Ihnen ein Jahr lang Ruhe in einwandfreiem Zustand…

EN Our recreation center is located on the edge of the Magurskiego National Park, u wanders also In Wątkowskiej (847 m.n.p.m.). Is the only big center of such high standard throughout the Low Beskids. We offer you all year round rest in perfect…

DE Es gibt nur so viel ein Zentrum mit solch hohen Standards in der Beskid Niski

EN Is the only big center of such high standard throughout the Low Beskids

alemão inglês
zentrum center
hohen high
standards standard
solch such
in throughout
viel big
gibt is
nur only

DE Das Ergebnis solch kritischer Reflexion braucht jedoch Handlungsmöglichkeiten, um Verbesserungen herbeizuführen.

EN The result of such critical reflection, however, needs opportunities for action in order to bring about improvements.

alemão inglês
ergebnis result
verbesserungen improvements
solch such
braucht needs
um for
jedoch however
das the

DE Selbstverständlich wünscht sich niemand solch eine Situation, trotzdem kann es vorkommen, dass eine Softwarekomponente oder sogar eine ganze Linux-Distribution noch eine Zeit lang in Betrieb bleiben muss.

EN Obviously, nobody ever wants this kind of situation to occur, but it is still possible that a software component or even an entire Linux distribution has to remain in operation for a long period of time.

alemão inglês
situation situation
lang long
betrieb operation
linux linux
distribution distribution
es it
oder or
zeit time
in in
niemand nobody
eine a
selbstverständlich to
dass that

DE Sie wissen, dass Ihre Kunden vor einer solch wichtigen Anschaffung in der Regel an ihrem Computer recherchieren

EN You know your customers typically do their research about this major purchase on their computer

alemão inglês
kunden customers
wichtigen major
anschaffung purchase
computer computer
recherchieren research
ihre your
dass this
sie you
wissen know
ihrem their

DE Solch eine Betrachtung greift zu kurz: Daten sind das digitale Abbild unseres Selbst, dessen Würde laut Grundgesetz unantastbar ist

EN That view is too narrow, though, because personal data is a human being’s digital self, and according to the German Constitution, human dignity is inviolable

alemão inglês
betrachtung view
würde dignity
zu to
daten data
dessen the
ist is
laut according to
digitale a

DE Bei einem erfolgreichen Ergebnis besteht die Chance auf eine Übernahme. Solch eine Abschlussarbeit bietet Ihnen die hervorragende Möglichkeit, innerhalb des Unternehmens Kontakte zu knüpfen und sich für ein späteres Arbeitsverhältnis zu empfehlen.

EN A successful outcome can lead to extended employment. Such scientific work offers you excellent opportunities to network within the company and to be recommended for a subsequent employment contract.

alemão inglês
erfolgreichen successful
bietet offers
empfehlen recommended
unternehmens company
solch such
zu to
hervorragende excellent
für for
und and
ergebnis outcome
möglichkeit can
chance opportunities
innerhalb within
ein a

DE seine kurzen Wege & einzigartigen Locations: Baden-Badens Bäder, sein Casino, sein Kurhaus sind weltberühmt. Das Festspielhaus einzigartig. Konferenzen, Tagungen und Meetings in solch einer Atmosphäre sind effizient, inspirierend und zielführend.

EN its short ways & unique locations: Baden-Baden's thermal baths, its casino, its "Kurhaus" are world famous. The Festival Hall unique. Conferences, congresses and meetings in such an atmosphere are efficient, inspiring and purposeful.

alemão inglês
kurzen short
wege ways
amp amp
locations locations
bäder baths
casino casino
atmosphäre atmosphere
effizient efficient
inspirierend inspiring
in in
meetings meetings
konferenzen conferences
solch such
und and
sind are
der unique

DE In der Genesung haben wir festgestellt, dass es uns möglich ist, auch in solch schwierigen Momenten abstinent zu bleiben und bei uns selbst, unseren Mitmenschen und den Herausforderungen, denen wir uns stellen, präsent zu sein

EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face

alemão inglês
genesung recovery
festgestellt found
schwierigen difficult
momenten moments
es it
solch such
herausforderungen challenges
in in
möglich possible
und and
zu to
sein be
wir we
uns us
den the

Mostrando 50 de 50 traduções