Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verlangen ein höchstmaß" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verlangen ein höchstmaß" de alemão para inglês

Traduções de verlangen ein höchstmaß

"verlangen ein höchstmaß" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verlangen and as ask ask for asking demand demanding following has have necessary order please request require requirements service services systems to request tools use used using want your
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re
höchstmaß are by for high highest in the is maximum of on the to

Tradução de alemão para inglês de verlangen ein höchstmaß

alemão
inglês

DE „Die heutigen Plattformen zur Zusammenarbeit verlangen ein Höchstmaß an Sicherheit

EN “Today’s collaboration platforms demand the highest levels of security

DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.

EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.

alemão inglês
verarbeitet processed
oder or
verlangen to request
ob whether
berichtigung right
auskunft data
zu to
und and

DE Sie können von uns oder wir können von Ihnen die Berichtigung von Informationen verlangen, von denen Sie oder wir denken, dass sie falsch sind, und Sie können von uns auch verlangen, falsche Informationen zu löschen.

EN You may ask us, or we may ask you, to correct information you or we think is inaccurate, and you may also ask us to remove information which is inaccurate.

alemão inglês
berichtigung correct
informationen information
verlangen ask
oder or
sie you
löschen remove
und and
denken think
falsch inaccurate
zu to
uns us
wir we

DE Sie sind berechtigt, eine Kopie Ihrer von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, und Sie können die Berichtigung darin enthaltener Fehler verlangen.

EN You can ask for a copy of the data we are processing about you, and you can have inaccuracies corrected;

alemão inglês
kopie copy
sind are
daten data
und and
können can
eine a
von of
uns we
personenbezogenen the

DE Nano-Influencer verlangen oft nicht viel mehr Entlohnung als freien Zugang zu einigen Ihrer Produkte, während die Größten bis zu mehr als einer Million US-Dollar für einen einzigen Post verlangen können.

EN Nano influencers may not require much more payment than free access to some of your products, while the latter can charge up to more than a million USD for a single post.

alemão inglês
verlangen require
zugang access
nano nano
influencer influencers
viel much
oft of
nicht not
mehr more
zu to
produkte products
für for
können can
million million
us-dollar usd

DE Selbstverständlich können Sie jederzeit (s.u.) Auskunft über die bei uns zu Ihrer Person gespeicherten Daten verlangen und im Falle einer nicht bestehenden Erforderlichkeit eine Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

EN Of course, you can request information about the personal data we have stored about you at any time (see below) and, if this is not necessary, request that the data be deleted or processing restricted.

alemão inglês
selbstverständlich of course
gespeicherten stored
verarbeitung processing
jederzeit at any time
oder or
u and
auskunft data
falle the
nicht not
können can
uns we

DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

EN In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to require a restriction of the processing of data in accordance with Art. 18 GDPR.

alemão inglês
dsgvo gdpr
gelöscht deleted
einschränkung restriction
verarbeitung processing
recht right
zu to
daten data
alternativ alternatively
bzw or
eine a
verlangen require
dass that

DE Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

EN The legal basis for obtaining consent is Art. 6 para. 1 lit. a and Art. 7 DSGVO;

alemão inglês
gesetzlichen legal
daten the
bzw and

DE Sie können von uns oder wir können von Ihnen die Berichtigung von Informationen verlangen, von denen Sie oder wir denken, dass sie falsch sind, und Sie können von uns auch verlangen, falsche Informationen zu löschen.

EN You may ask us, or we may ask you, to correct information you or we think is inaccurate, and you may also ask us to remove information which is inaccurate.

alemão inglês
berichtigung correct
informationen information
verlangen ask
oder or
sie you
löschen remove
und and
denken think
falsch inaccurate
zu to
uns us
wir we

DE In bestimmten Ländern können Sie verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten vollständig gelöscht werden. Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen:

EN In certain jurisdictions, you can request that your personal information be deleted. Please note that if you request the erasure of your personal information:

alemão inglês
gelöscht deleted
beachten note
löschung erasure
in in
bestimmten certain
können can
dass that
ihre your
bitte please
folgendes the
wenn if
verlangen request
werden be

DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.

EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.

alemão inglês
verarbeitet processed
oder or
verlangen to request
ob whether
berichtigung right
auskunft data
zu to
und and

DE Heute verschlüsseln viele Ransomware-Angreifer nicht nur die Daten des Opfers und verlangen Geld, um sie zu entsperren, sondern exfiltrieren auch einige der Daten und verlangen eine Zahlung dafür, sie nicht an die Öffentlichkeit weiterzugeben.

EN Today, many ransomware attackers not only encrypt the victim’s data and demand money for unlocking it, but also exfiltrate some of the data and demand payment for not releasing it to the public.

DE Dies ermöglicht ein Höchstmaß an Transparenz gegenüber allen Beteiligten sowie ein kontinuierliches Überprüfen und Anpassen von Prozessen und Anforderungen

EN This allows for the highest level of transparency vis-à-vis all involved as well as for a continuous review and adjustment of processes and requirements

alemão inglês
ermöglicht allows
höchstmaß highest
transparenz transparency
beteiligten involved
prozessen processes
anforderungen requirements
und and
über review
dies this
ein a
allen for
sowie the

DE Unser Hotel hat sowohl das ACCOR ALLSafe-Zertifikat des Bureau Veritas, als auch das Sicherheitssiegel des Ministeriums für Tourismus erhalten und wir bieten unseren Gästen während ihres Aufenthalts ein Höchstmaß ein Schutz.

EN The Hotel has received ACCOR’s ALLSafe label as certified by Bureau Veritas, as well as the Department of Tourism’s Safety Seal, assuring guests of the utmost protection during their stay.

alemão inglês
hotel hotel
veritas veritas
gästen guests
zertifikat certified
schutz protection
als as
aufenthalts stay
hat has
während during

DE Bei Nässe kann das Fahrverhalten wie ein Zauberwürfel sein: Gewundene Wurzeln werden glitschiger und Felsbrocken tückischer, während schlängelnde Singletrack-Strecken ein Höchstmaß an Traktion bieten

EN Tangled roots are more slick, rock moves more awkward – riding tech in the wet can be like a Rubik's cube – while flowy ribbons of singletrack deliver dream-like levels of traction

alemão inglês
wurzeln roots
traktion traction
kann can
an in
ein a

DE Wir möchten Sie in neue Wohnungen und ein zweistöckiges, die bieten ein Höchstmaß an Komfort und Sicherheit zu bieten Ruhe

EN The house is located on the outskirts of the city in the distance 30km from Stone Province

alemão inglês
in in
an on
zu of

DE Die konsequente Umsetzung und die regelmäßige Überprüfung der Vorgaben sind für unsere Kunden ein Garant für ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit und Integrität.

EN ISO certification and the associated annual audits by Prime Cert document our high quality standards and make them measurable.

alemão inglês
vorgaben standards
höchstmaß high
zuverlässigkeit quality
unsere our
und and
der the

DE Dies ermöglicht ein Höchstmaß an Transparenz gegenüber allen Beteiligten sowie ein kontinuierliches Überprüfen und Anpassen von Prozessen und Anforderungen

EN This allows for the highest level of transparency vis-à-vis all involved as well as for a continuous review and adjustment of processes and requirements

alemão inglês
ermöglicht allows
höchstmaß highest
transparenz transparency
beteiligten involved
prozessen processes
anforderungen requirements
und and
über review
dies this
ein a
allen for
sowie the

DE Bieten Sie ein Höchstmaß an Datenschutz mit HIPAA-kompatiblen Produkten und Datenschutzfunktionen wie die Schwärzung von Nummern oder Nachrichten und erweiterte Opt-Out-Funktion.

EN Provide the highest level of data protection with HIPAA-compliant products and privacy features like number or message redaction and Advanced Opt-Out.

alemão inglês
bieten provide
höchstmaß highest
erweiterte advanced
oder or
an out
mit with
und and
von of
datenschutz privacy

DE Die unabhängige STeP-Zertifizierung vermittelt ein Höchstmaß an Glaubwürdigkeit und Vertrauen und unterstützt Sie gezielt auf ihrem Weg zu mehr Nachhaltigkeit.

EN The independent STeP certification imparts a high level of credibility and trust and gives you targeted support on your path to greater sustainability.

alemão inglês
unabhängige independent
unterstützt support
gezielt targeted
nachhaltigkeit sustainability
zertifizierung certification
glaubwürdigkeit credibility
vertrauen trust
zu to
und and
höchstmaß high
ein a

DE Stark belastbare Systeme bieten ein Höchstmaß an Serviceverfügbarkeit und ermöglichen es Kund/innen im Falle eines Ausfalls, extrem kurze Wiederherstellungszeiten und Wiederherstellungspunktziele zu erreichen.

EN Highly resilient systems deliver the highest levels of service availability, and in the event of an outage, enable customers to achieve extremely short recovery time and recovery point objectives.

alemão inglês
systeme systems
höchstmaß highest
ermöglichen enable
kurze short
im in the
extrem extremely
stark highly
erreichen achieve
bieten deliver
falle the
zu to
und and
an an
innen in

DE Bei der Montage einer Panerai Uhr sind absolute Präzision und ein Höchstmaß an Kompetenz erforderlich

EN In assembling Panerai watches, absolute precision and a high degree of specialisation are required

alemão inglês
panerai panerai
absolute absolute
präzision precision
erforderlich required
uhr watches
höchstmaß high
und and
sind are
der of

DE JA - CloudCart wurde vollständig als PCI-konform zertifiziert, um ein Höchstmaß an Sicherheit (Level 1) zu gewährleisten. Dies stellt sicher, dass alle Informationen und Transaktionen sicher sind.

EN YES - CloudCart has been completely certified as PCI compliant for the utmost degree of security (Level 1). This ensures that all information and transactions are safe.

alemão inglês
zertifiziert certified
level level
informationen information
transaktionen transactions
cloudcart cloudcart
pci pci
sicherheit security
konform compliant
ja yes
als as
dass that
alle all
sind are
und and
um for
stellt the
vollständig completely
dies this
stellt sicher ensures

DE Verwenden Sie sichere Verbindungen für ein Höchstmaß an Privatsphäre

EN Use obfuscated servers for extra privacy

alemão inglês
privatsphäre privacy
verwenden use
für for

DE Sie bieten außerdem ein Höchstmaß an Diskretion.

EN They also provide the ultimate in discretion.

alemão inglês
bieten provide
diskretion discretion

DE Deshalb bieten unsere IoT-Lösungen ein Höchstmaß an Interoperabilität und offene Standards

EN That’s why our IoT solutions provide maximum interoperability and open standards

alemão inglês
bieten provide
unsere our
höchstmaß maximum
interoperabilität interoperability
offene open
standards standards
iot iot
lösungen solutions
und and

DE Die Softwarepakete von Arena Product Lifecycle Management (PLM) sind speziell auf Ihre aktuellen und zukünftigen Anforderungen zugeschnitten und bieten ein Höchstmaß an Flexibilität

EN With Arena Product Lifecycle Management (PLM) software, we provide package options to meet your existing and future needs

alemão inglês
softwarepakete software
arena arena
lifecycle lifecycle
management management
plm plm
zukünftigen future
anforderungen needs
bieten provide
product product
ihre your
und and

DE Unser zuvorkommendes Fairmont Gold Team bietet jedem Fairmont Gold-Gast ein Höchstmaß an persönlichem Service

EN Our dedicated Fairmont Gold team strives to deliver the highest level of personalized service to each Fairmont Gold guest

alemão inglês
fairmont fairmont
höchstmaß highest
gast guest
gold gold
team team
service service
jedem the
unser our

DE „Tarasyuk“ ist es, Ihnen ein Höchstmaß an Beherbergungsleistungen anbieten zu können. Wir befinden uns in einer sehr attraktiven Lage am White Lake entfernt. Jeden Tag sind wir bestrebt, den Gästen die Möglichkeit zu geben, unter den besten…

EN "Tarasiuki" you to offer the highest level of accommodation services. We are in a very attractive location on the Lake White. Every day we strive to ensure our guests rest in the best possible conditions. "Tarasiuki" offers comfortable cottages…

DE Unsere Verträge sind transparent und verständlich, basieren auf einem nachvollziehbaren Preis- und Abrechnungsmodell und bieten ein Höchstmaß an Flexibilität

EN Our contracts are transparent and understandable, are based on a clear price and accounting model, and offer a high level of flexibility

alemão inglês
verträge contracts
flexibilität flexibility
preis price
transparent transparent
höchstmaß high
und and
bieten offer
unsere our
basieren are
verständlich understandable
ein a
auf on

DE Durch ihren offenen Quellcode bietet Open Source Software ein Höchstmaß an Kontrolle hinsichtlich Qualität und Sicherheit.

EN Making the source code publicly available allows Open Source software to provide maximum control in relation to quality and security.

alemão inglês
höchstmaß maximum
kontrolle control
qualität quality
source source
sicherheit security
bietet provide
open open
software software
quellcode source code
hinsichtlich in
ein the
und and

DE Stetiges Wachstum und eine kontinuierliche Veränderung der technischen Anforderungen erfordern ein Höchstmaß an Flexibilität bei der Erneuerung oder Integration neuer Komponenten in Ihre bestehende IT-Infrastruktur.

EN Constant growth and the continuous changing of the technical requirements demand a high level of flexibility in the replacement or integration of new components into your existing IT infrastructure.

alemão inglês
wachstum growth
technischen technical
flexibilität flexibility
integration integration
komponenten components
infrastruktur infrastructure
anforderungen requirements
höchstmaß high
erfordern demand
kontinuierliche continuous
oder or
in in
und and
ihre your
ein a
änderung changing

DE Ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit beim Tracking

EN Ultimate reliability and tracking up-time

alemão inglês
zuverlässigkeit reliability
beim up
tracking tracking
und and

DE Die Verschlüsselung der Kommunikation über Secure Data Access, welches auch beim Gira S1 zum Einsatz kommt, garantiert dabei ein Höchstmaß an Sicherheit.

EN The communication is encrypted using Secure Data Access, which is also used in the Gira S1 and guarantees maximum security.

alemão inglês
kommunikation communication
data data
access access
gira gira
höchstmaß maximum
auch also
garantiert guarantees
verschlüsselung encrypted
sicherheit security
über in
welches the

DE Mit breitem, einteiligem Aluminiumlenker, speziellem Griffband und einem Gewicht von etwas mehr als sechs Kilogramm bietet der Black Ice dem Fahrer ein Höchstmaß an kreativer Freiheit

EN With wide one-piece aluminium handlebars, special grip tape and weighing just over six kilograms, the Black Ice allows the rider the highest level of creative freedom

alemão inglês
gewicht weighing
black black
ice ice
fahrer rider
kreativer creative
freiheit freedom
höchstmaß highest
sechs six
und and
mit with
an over

DE Der innovative Windeleimer sorgt für ein Höchstmaß an Hygiene, indem er mithilfe eines Aktivsauerstoff-Moduls bis zu 99% der geruchsbildenden Bakterien und somit den lästigen Geruch von Windeln neutralisiert*.

EN The innovative nappy bin ensures maximum hygiene by neutralising up to 99% of odour-forming bacteria, as well as that annoying nappy smell with the help of an active oxygen module*.

alemão inglês
innovative innovative
sorgt ensures
höchstmaß maximum
hygiene hygiene
bakterien bacteria
geruch smell
moduls module
mithilfe with
somit as
indem by
zu to
an an
den the

DE Sie wird von einem Drittanbieter gehostet, um ein Höchstmaß an Vertrauen zu bieten

EN It is hosted by a third party to offer a maximum level of trust

alemão inglês
drittanbieter third party
gehostet hosted
höchstmaß maximum
vertrauen trust
bieten offer
zu to
wird is
ein a
sie it
von of

DE Die Zimmer und Suiten sind geräumig und elegant und bieten ein Höchstmaß an Opulenz

EN Spacious and elegant, the rooms and suites offer the utmost opulence

alemão inglês
geräumig spacious
elegant elegant
bieten offer
zimmer rooms
suiten suites
und and
die the

DE Mediterranes Licht und ein Höchstmaß an qualitativem Interieur

EN Celebrating Mediterranean light and the highest quality in facilities

alemão inglês
mediterranes mediterranean
licht light
höchstmaß highest
und and
ein the
an in

DE Wie Mariana Muñoz, CEO und Gründerin von Terraza Balear, erklärt: „Wir wurden von der Landschaft und dem Potenzial der Architektur inspiriert, um einen Raum zu schaffen, der ein Höchstmaß an Komfort und Qualität bietet.“

EN As Mariana Muñoz, CEO & Founder of Terraza Balear, explains, “we were inspired by the landscape and the potential of the architecture to create a space that provides the ultimate in comfort and quality.”

DE Ziel ist es, bei Reparaturen ein Höchstmaß an Qualität zu gewährleisten.

EN The goal is to maintain the highest quality levels in repairs.

alemão inglês
reparaturen repairs
höchstmaß highest
qualität quality
ziel goal
zu to
ist is
ein the

DE Mit der Hosting- und technischen Infrastruktur von RADAAR bieten wir ein Höchstmaß an Systemsicherheit.

EN We provide the highest level of system security with RADAAR's hosting and technical infrastructure.

alemão inglês
höchstmaß highest
hosting hosting
technischen technical
infrastruktur infrastructure
bieten provide
und and
wir we
mit with

DE Sicherheit, Mit der Hosting- und technischen Infrastruktur von RADAAR bieten wir ein Höchstmaß an Systemsicherheit., Social-Media, Management, Plattform, Zusammenarbeit, Veröffentlichen, Zuhören, Engagement, Analytik

EN Security, We provide the highest level of system security with RADAAR's hosting and technical infrastructure., Social Media, Management, Platform, Collaboration, Publishing, Listening, Engagement, Analytics

alemão inglês
höchstmaß highest
analytik analytics
hosting hosting
social social
sicherheit security
technischen technical
infrastruktur infrastructure
management management
plattform platform
zusammenarbeit collaboration
engagement engagement
media media
veröffentlichen publishing
bieten provide
wir we
mit with

DE Da die Service Cloud ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit, Sicherheit und Skalierbarkeit bietet, können Backoffice-Anwendungen mühelos integriert werden

EN Since the Service Cloud offers maximum reliability, security and scalability, back-office applications can be integrated effortlessly

alemão inglês
cloud cloud
höchstmaß maximum
skalierbarkeit scalability
mühelos effortlessly
backoffice back-office
zuverlässigkeit reliability
bietet offers
integriert integrated
anwendungen applications
sicherheit security
service service
können can
und and
werden be
da since
die the

DE Mit Systemen von SSB Wind Systems können die Betreiber auf ein Höchstmaß an Energieertrag und Sicherheit bauen.

EN The company’s service portfolio is rounded off by a comprehensive range of services including commissioning and on-site service, a manufacturer-independent spare parts supply and training courses for technicians and fitters.

alemão inglês
an on
und and
von of
ein a

DE Die unabhängige STeP-Zertifizierung vermittelt ein Höchstmaß an Glaubwürdigkeit und Vertrauen und unterstützt Sie gezielt auf ihrem Weg zu mehr Nachhaltigkeit.

EN The independent STeP certification imparts a high level of credibility and trust and gives you targeted support on your path to greater sustainability.

alemão inglês
unabhängige independent
unterstützt support
gezielt targeted
nachhaltigkeit sustainability
zertifizierung certification
glaubwürdigkeit credibility
vertrauen trust
zu to
und and
höchstmaß high
ein a

DE Die markanten Modelle der Marke EWALD SCHILLIG bieten anspruchsvollen Freigeistern ein Höchstmaß an individualisierbarem Komfort

EN The distinctive models of the brand EWALD SCHILLIG offers maximum personalizable comfort for free-thinkers

alemão inglês
modelle models
bieten offers
höchstmaß maximum
komfort comfort
marke brand

DE Moderne Bauprojekte erfordern von Innenarchitekten ein Höchstmaß an Vielseitigkeit, Flexibilität, Kreativität und Individualität.

EN Modern building projects require a combination of versatility, flexibility, creativity, and individuality from interior designers.

alemão inglês
moderne modern
erfordern require
kreativität creativity
individualität individuality
vielseitigkeit versatility
flexibilität flexibility
und and
ein a
von of

DE Beides erfordert ein Höchstmaß an Know-how, Innovation und Kreativität

EN Both require a maximum of know-how, innovation and creativity

alemão inglês
erfordert require
höchstmaß maximum
innovation innovation
kreativität creativity
und and
ein a

DE Wenn wir den heutigen E-Commerce-Markt betrachten, sehen wir Online-Händler, die ein Höchstmaß an Effizienz, Leistung und Sicherheit anstreben – international und kanalübergreifend

EN When we look at the ecommerce market today, we see retail organisations that aim to achieve the highest levels of efficiency, performance and security – internationally and across channels

Mostrando 50 de 50 traduções