DE Was ist der Unterschied zwischen einer Online-Unterschrift, einer elektronischen Unterschrift und einer digitalen Unterschrift?
"unterschrift besteht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Was ist der Unterschied zwischen einer Online-Unterschrift, einer elektronischen Unterschrift und einer digitalen Unterschrift?
EN What's the difference between an online signature, electronic signature and digital signature?
DE Nein. Die Unterschrift kann nicht geändert werden, da wir das Dokument versiegeln und verschlüsseln, sobald Sie es versenden. Die einzige Möglichkeit, Ihre Unterschrift zu ändern, besteht darin, eine neue Version des Dokuments zu erstellen.
EN No. Signature edits are not allowed, since we seal and encrypt the document once you send it. The only way to change your signature is to create a new version of the document.
DE 1. Die Annahme der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Reservierungsscheins durch Doppelklick stellt eine elektronische Unterschrift dar, die zwischen den Parteien den gleichen Wert hat wie eine handschriftliche Unterschrift.
EN 1. Acceptance of these General Terms and Conditions and of the reservation confirmation by means of a positive double click constitutes an electronic signature which, between the parties, has the same value as a handwritten signature.
alemão | inglês |
---|---|
annahme | acceptance |
allgemeinen | general |
elektronische | electronic |
unterschrift | signature |
parteien | parties |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
zwischen | between |
wert | value |
und | and |
hat | has |
eine | a |
dar | the |
DE Eine SOP muss den Namen und die Unterschrift der Person aufweisen, die sie genehmigt. Die Unterschrift kann jetzt sogar elektronisch geleistet werden, vorausgesetzt sie entspricht den Anforderungen des 21 CFR Part 11.
EN An SOP must include the name and signature of the person who authorized it. That signature can now be electronic, provided it meets the requirements from 21 CFR Part 11.
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
genehmigt | authorized |
elektronisch | electronic |
entspricht | meets |
anforderungen | requirements |
vorausgesetzt | provided |
part | part |
person | person |
jetzt | now |
kann | can |
namen | name |
werden | be |
den | the |
und | and |
DE Fügen Sie Ihre Unterschrift mit wenigen Klicks in ein PDF ein oder lassen Sie Kunden mit einer praktischen Einmal-Unterschrift unterzeichnen.
EN Add your signature to a PDF in a few clicks. Let customers sign documents with handy one-time signatures.
alemão | inglês |
---|---|
fügen | add |
klicks | clicks |
kunden | customers |
praktischen | handy |
in | in |
unterschrift | signature |
unterzeichnen | sign |
ihre | your |
mit | with |
wenigen | a |
lassen | to |
sie | few |
DE So wird die Unterschrift rechtsgültig – wie eine echte Unterschrift auf Papier, ganz ohne Stift.
EN It makes the signature legally valid – just like a real signature on paper, but without a pen.
DE Die kostenlos herunterladbare elektronische Unterschrift, die mit unserer App erstellt wird, ist einer Online-Unterschrift gleichzusetzen, die in den meisten Ländern, auch in den USA, rechtsverbindlich ist
EN The free downloadable electronic signature created by our app is considered to be the same as an online signature.They are legally binding in most countries, including the United States
DE Sobald Sie Ihre Unterschrift elektronisch gezeichnet haben, können Sie sie herunterladen und in Ihr PDF-Dokument hochladen. Das Format bzw. der Dateityp Ihrer Unterschrift ist PNG, sodass sie universell in jedem Dokumenttyp verwendet werden kann.
EN Once you’ve drawn your signature electronically, you can download it and upload it to your PDF document. The format or file type of your signature will be .PNG so it can be used universally on any document type.
DE Erfordert ein Dokument eine rechtsverbindliche elektronische Unterschrift, muss diese Unterschrift nach 21 CFR Part 11 an eine einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination oder biometrische Identifikation gebunden sein
EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification
DE Wir haben auch mit der Unterschrift unseres CEO Haluk Kayabaşı auf dieser WEPs Plattform, die aus 7 Prinzipien besteht, teilgenommen. Die betreffenden Prinzipien sind folgende;
EN The Women?s Empowerment Principles require that the leaders of the business world be explicitly committed to the principles intended to create corporate policies to improve gender equality.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
folgende | the |
auch | to |
DE Anschreiben folgen in der Regel einer festgelegten Struktur, die aus den Kontaktdaten des Bewerbers, einer Anrede, dem Hauptteil, dem Schluss mit einer Handlungsaufforderung und einer Unterschrift besteht
EN Cover letters typically follow an established structure consisting of the candidate’s contact information, a salutation, the body, closing with a call to action, and a signature
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
regel | information |
struktur | structure |
anrede | salutation |
unterschrift | signature |
kontaktdaten | contact information |
mit | with |
und | and |
einer | a |
den | the |
DE Anschreiben folgen in der Regel einer festgelegten Struktur, die aus den Kontaktdaten des Bewerbers, einer Anrede, dem Hauptteil, dem Schluss mit einer Handlungsaufforderung und einer Unterschrift besteht
EN Cover letters typically follow an established structure consisting of the candidate’s contact information, a salutation, the body, closing with a call to action, and a signature
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
regel | information |
struktur | structure |
anrede | salutation |
unterschrift | signature |
kontaktdaten | contact information |
mit | with |
und | and |
einer | a |
den | the |
DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;
EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
unterschrift | signature |
berechtigt | authorized |
oder | or |
zu | to |
person | person |
namen | behalf |
DE Eine physische oder elektronische Unterschrift des Teilnehmers.
EN A physical or electronic signature of the subscriber.
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
elektronische | electronic |
unterschrift | signature |
oder | or |
des | the |
eine | a |
DE Pablo Picasso - Der Kuss - Unterschrift Leinwanddruck
EN Pablo Picasso - The Kiss - Signature Canvas Print
alemão | inglês |
---|---|
pablo | pablo |
der | the |
unterschrift | signature |
leinwanddruck | canvas print |
DE Von der Unterschrift bis zum ersten Arbeitstag
EN From signing your contract to starting your first day
alemão | inglês |
---|---|
ersten | first |
DE Unterschrift auf Vertrag mit Pen in männlicher Hand
EN Signature on Contract by Pen in Male Hand
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
vertrag | contract |
pen | pen |
männlicher | male |
hand | hand |
in | in |
auf | on |
DE Durch meine Unterschrift bestätige ich den Erhalt der Datenschutzrichtlinie von Atlassian.
EN By signing up on this form, I acknowledge receipt of Atlassian's Privacy Policy.
alemão | inglês |
---|---|
erhalt | receipt |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
ich | i |
DE Durch meine Unterschrift stimme ich zu, dass Atlassian meine Daten an seine Channel-Partner weitergeben darf. Darüber hinaus stimme ich zu, dass Atlassian und seine Channel-Partner mir Werbe-E-Mails zu Produkten und Services senden dürfen.
EN By signing up on this form, I agree that Atlassian can share my information with Channel Partners and for Atlassian and Channel Partners to send me promotional emails about products and services.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
daten | information |
channel | channel |
partner | partners |
darf | can |
und | and |
services | services |
ich | i |
meine | my |
dass | that |
DE eine digitale oder physische Unterschrift der Person, die berechtigt ist, für den Inhaber des Urheberrechts oder sonstigen Rechts am geistigen Eigentum zu handeln,
EN an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest,
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
unterschrift | signature |
berechtigt | authorized |
urheberrechts | copyright |
oder | or |
inhaber | owner |
sonstigen | other |
eigentum | property |
handeln | act |
person | person |
geistigen | intellectual |
zu | to |
den | the |
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
EN 1) Signature of the person whose rights have allegedly been infringed, or an authorized representative of that person.
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
angeblich | allegedly |
verletzt | infringed |
oder | or |
rechte | rights |
person | person |
bevollmächtigten | authorized |
DE Geben Sie Ihren vollständigen Namen und Ihre elektronische oder physische Unterschrift.
EN Provide your full legal name and your electronic or physical signature.
alemão | inglês |
---|---|
geben | provide |
vollständigen | full |
elektronische | electronic |
physische | physical |
unterschrift | signature |
namen | name |
oder | or |
und | and |
DE Die Unterschrift auf den Konstruktionszeichnungen für die Eilean ist die von William Fife III., einem der legendärsten Segelyachtbauer der Geschichte
EN The signature on the design drawings for Eilean is that of William Fife III, one of the most legendary yacht builders in the history of sailing
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
william | william |
iii | iii |
geschichte | history |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE — Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier),
EN — Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
DE Ziehen Sie einfach die gewünschten neuen Felder auf das Formular, ändern Sie Schriftart und Farben, binden Sie eine e-Unterschrift und Felder zur Terminauswahl ein und vieles mehr
EN Just drag and drop to add new form fields, change fonts and colors, upload images and logos, include e-signature and appointment fields, and more
alemão | inglês |
---|---|
ziehen | drag |
neuen | new |
felder | fields |
formular | form |
schriftart | fonts |
einfach | just |
ändern | change |
die | colors |
und | and |
DE Eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts oder sonstigen geistigen Eigentums zu handeln;
EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest;
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
physische | physical |
unterschrift | signature |
befugt | authorized |
inhabers | owner |
urheberrechts | copyright |
eigentums | property |
oder | or |
sonstigen | other |
zu | to |
handeln | act |
person | person |
namen | behalf |
geistigen | intellectual |
DE Bitte beachten Sie, dass der Empfang der Lieferung durch eine Unterschrift quittiert werden muss
EN Please note that you will be required to sign for your package upon delivery
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
unterschrift | sign |
lieferung | delivery |
bitte | please |
sie | you |
dass | that |
eine | for |
DE Bestimmte Kundenaufträge benötigen eine Unterschrift und können deshalb nicht übers Internet gesendet werden. Zur Einsendung von solchen Unterlagen benutzen Sie bitte die Anschrift einer Region in Ihrer Nähe.
EN Some customer orders require a signature and therefore cannot be sent via the Internet. Please use the address of your nearest region to submit documents of this kind.
alemão | inglês |
---|---|
kundenaufträge | customer orders |
unterschrift | signature |
internet | internet |
unterlagen | documents |
nähe | nearest |
benötigen | require |
gesendet | sent |
region | region |
bitte | please |
und | and |
benutzen | use |
von | of |
werden | to |
DE Für das kontaktlose Bezahlen in Restaurant und Bar wird lediglich Ihre Unterschrift benötigt
EN For contactless payment in restaurant and bar, only your signature is required
alemão | inglês |
---|---|
kontaktlose | contactless |
bezahlen | payment |
unterschrift | signature |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
in | in |
ihre | your |
wird | is |
und | and |
benötigt | required |
für | for |
lediglich | only |
DE Verheiratete: beglaubigte Unterschrift des Ehepartners (Gemeinde, Notar, Schalter der Groupe Mutuel)
EN if you are married, the officially legalised signature of your spouse (municipality, notary, Groupe Mutuel branch)
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
gemeinde | municipality |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
DE - Ihre physische oder elektronische Unterschrift.
EN – Your physical or electronic signature.
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
elektronische | electronic |
unterschrift | signature |
oder | or |
ihre | your |
DE v. eine elektronische oder physikalische Unterschrift derjenigen Person, die berechtigt ist, im Namen des Eigentümers des geschützten Inhalts zu agieren, sowie
EN v. An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; and
alemão | inglês |
---|---|
v | v |
elektronische | electronic |
physikalische | physical |
unterschrift | signature |
berechtigt | authorized |
eigentümers | owner |
oder | or |
zu | to |
person | person |
namen | behalf |
des | the |
DE Sind wir uns einig, senden wir dir den Arbeitsvertrag zur Unterschrift – und freuen uns schon auf dich.
EN If both parties agree, we will send you your employment contract to sign – and look forward to welcoming you to our team.
DE Die qualifizierte elektronische Unterschrift
EN How to add a digital signature in Excel?
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | digital |
unterschrift | signature |
die | to |
DE Die Unterschrift des Eigentümers oder der Eigentümerin des Rechts am geistigen Eigentum oder einer entsprechend bevollmächtigten Person im Namen des Eigentümers oder der Eigentümerin, um die Verletzung des Rechts geltend zu machen.
EN the signature of the intellectual property right owner or someone authorised on the owner’s behalf to assert infringement of the right.
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
bevollmächtigten | authorised |
namen | behalf |
verletzung | infringement |
oder | or |
eigentümerin | owner |
eigentum | property |
geistigen | intellectual |
zu | to |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
EN Additional encryption, digital signatures, and re-export protection to ensure that the exported materials are 100% authentic.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
digitale | digital |
unterschrift | signatures |
materialien | materials |
authentisch | authentic |
verschlüsselung | encryption |
schutz | protection |
sicherzustellen | to ensure |
exportierten | exported |
sind | are |
und | and |
dass | that |
die | the |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
EN Additional encryption, digital signatures, and re-export protection to ensure that the exported materials are 100% authentic.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
digitale | digital |
unterschrift | signatures |
materialien | materials |
authentisch | authentic |
verschlüsselung | encryption |
schutz | protection |
sicherzustellen | to ensure |
exportierten | exported |
sind | are |
und | and |
dass | that |
die | the |
DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.
EN Ordered on DATE and/or received on DATE Name of consumer(s): Address of consumer(s): Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): Date:
alemão | inglês |
---|---|
bestellt | ordered |
name | name |
verbrauchers | consumer |
unterschrift | signature |
und | and |
oder | or |
adresse | address |
nur | only |
an | on |
datum | date |
bei | of |
DE Wir kaufen unsere Stoffe aktuell bei führenden Lieferanten in Indien, China und Sri Lanka. Alle unsere Lieferanten haben mit ihrer Unterschrift unserem Verhaltenscodex (Code of Conduct) zugestimmt. Lesen Sie mehr.
EN We are currently buying fabrics from leading suppliers in India, China and Sri Lanka. All of our suppliers have agreed and signed our Code of Conduct. Read more.
alemão | inglês |
---|---|
stoffe | fabrics |
aktuell | currently |
lieferanten | suppliers |
indien | india |
china | china |
code | code |
conduct | conduct |
zugestimmt | agreed |
lanka | lanka |
of | of |
führenden | leading |
in | in |
alle | all |
sri | sri |
mehr | more |
unsere | our |
kaufen | buying |
haben | have |
lesen | read |
DE Eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Eigentümers des urheberrechtlichen Anspruchs zu handeln.
EN An electronic or physical signature of the person authorised to act on behalf of the owner of the copyright interest.
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
physische | physical |
unterschrift | signature |
eigentümers | owner |
oder | or |
zu | to |
handeln | act |
person | person |
namen | behalf |
DE Auf dem Gehäuseboden ist die Unterschrift von Guillaume Néry eingraviert.
EN In the back case is engraved Guillaume Néry signature.
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
guillaume | guillaume |
ist | is |
dem | the |
DE Auf dem personalisierten Gehäuseboden sind Mike Horns Unterschrift sowie eine Szenerie aus dem Ozean, Panerais natürlichem Tummelplatz, eingraviert.
EN On the personalized case back are engraved Mike Horn's signature and Ocean life, Panerai natural playground.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
mike | mike |
unterschrift | signature |
ozean | ocean |
panerais | panerai |
natürlichem | natural |
sind | are |
dem | the |
DE Auf dem Gehäuseboden aus Titan sind die Unterschrift von Guillaume Néry sowie „Moorea Island“ eingraviert.
EN On the titanium back case are engraved Guillaume Néry signature and Moorea Island.
alemão | inglês |
---|---|
titan | titanium |
guillaume | guillaume |
unterschrift | signature |
aus | back |
auf | on |
die | case |
DE Auf dem personalisierten Gehäuseboden sind Mike Horns Unterschrift sowie eine Szenerie aus dem Ozean, Panerais natürlichem Tummelplatz, eingraviert
EN On the personalized case back are engraved Mike Horn's signature and Ocean life, Panerai natural playground
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
mike | mike |
unterschrift | signature |
ozean | ocean |
panerais | panerai |
natürlichem | natural |
sind | are |
dem | the |
DE In Fällen, in denen die Unterschrift mit einem Unternehmensvertrag verbunden ist, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.
EN In cases where the signature is linked to a corporate contract, the provisions of this contract will apply.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
unterschrift | signature |
verbunden | linked |
bestimmungen | provisions |
vertrags | contract |
in | in |
gelten | apply |
ist | is |
dieses | this |
DE 19.1.1. eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Eigentümers des Urheberrechts oder anderer geistiger Eigentumsrechte zu handeln;
EN 19.1.1 an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest;
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
physische | physical |
unterschrift | signature |
eigentümers | owner |
urheberrechts | copyright |
oder | or |
anderer | other |
zu | to |
handeln | act |
person | person |
namen | behalf |
DE Anstatt einer handschriftlichen Unterschrift, bietet Ihnen IDnow eSign die Möglichkeit, Verträge mit Ihren Kunden flexibel und digital online zu unterzeichnen
EN Today, rather than obtaining a handwritten signature, IDnow eSign provides the benefit of added flexibility to digitally sign contracts with your customers online
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
kunden | customers |
flexibel | flexibility |
bietet | provides |
online | online |
unterschrift | signature |
ihren | your |
digital | a |
anstatt | to |
ihnen | the |
mit | with |
DE Dabei kann die traditionell geforderte handschriftliche Unterschrift durch eine rechtlich gleichwertige Qualifizierte Elektronische Signatur (QES) ersetzt werden
EN In doing so, the traditionally required handwritten signature can be substituted with a face-to-face equivalent Qualified Electronic Signature (QES), which is equally valid from a legal perspective
alemão | inglês |
---|---|
traditionell | traditionally |
rechtlich | legal |
gleichwertige | equivalent |
qualifizierte | qualified |
elektronische | electronic |
dabei | with |
kann | can |
signatur | signature |
die | the |
eine | a |
werden | to |
DE Anstatt eine handschriftliche Unterschrift einzuholen, bietet wir Ihnen mit eSign zusätzliche Flexibilität, Verträge mit Ihren Kunden online digital zu schließen
EN Instead of obtaining a handwritten signature, we offer you the additional flexibility of concluding contracts with your customers digitally online with eSign
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
bietet | offer |
zusätzliche | additional |
flexibilität | flexibility |
verträge | contracts |
kunden | customers |
online | online |
wir | we |
digital | a |
schließen | the |
ihren | your |
mit | with |
zu | of |
DE Statt einer handschriftlichen Unterschrift wird eine gleichwertige Qualifizierte Elektronische Signatur (QES) von Angesicht zu Angesicht erstellt
EN Instead of requiring a handwritten signature, a face-to-face equivalent of the Qualified Electronic Signature (QES) is created
alemão | inglês |
---|---|
gleichwertige | equivalent |
qualifizierte | qualified |
elektronische | electronic |
erstellt | created |
signatur | signature |
zu | to |
statt | the |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções