EN High costs and fees for legal formalities (notary, commercial register, trade register...)
Traduzir "notary" para alemão
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "notary" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de notary
inglês
alemão
DE Hohe Kosten und Gebühren für rechtliche Formalitäten (Notar, Handlungsregister, Gewerberegister…)
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohe |
| legal | rechtliche |
| formalities | formalitäten |
| costs | kosten |
| and | und |
| fees | gebühren |
EN * Notarization is not the App Review. The Apple notary service is an automated system that scans your software for malicious content.
DE * Beurkundung (notarization) ist keine App-Bewertung. Der Apple Notary Service ist ein automatisiertes System, das Software auf schädliche Inhalte untersucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| review | bewertung |
| apple | apple |
| automated | automatisiertes |
| content | inhalte |
| app | app |
| service | service |
| system | system |
| software | software |
| is | ist |
| the | der |
| not | keine |
EN if you are married, the officially legalised signature of your spouse (municipality, notary, Groupe Mutuel branch)
DE Verheiratete: beglaubigte Unterschrift des Ehepartners (Gemeinde, Notar, Schalter der Groupe Mutuel)
| inglês | alemão |
|---|---|
| signature | unterschrift |
| municipality | gemeinde |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
EN Just over a year since we sat in front of the notary and bought the house, the dust has settled, been swept away in fact
DE Vor gut einem Jahr saßen wir beim Notar und kauften das Haus, jetzt hat sich die Aufregung gelegt, alles ist fertig
| inglês | alemão |
|---|---|
| sat | sa |
| bought | kauften |
| year | jahr |
| we | wir |
| and | und |
| the | haus |
| has | hat |
EN **Notarization is not the App Review. The Apple notary service is an automated system that scans your software for malicious content.
DE **Beurkundung (notarization) ist keine App-Bewertung. Der Apple Notary Service ist ein automatisiertes System, das Software auf schädliche Inhalte untersucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| review | bewertung |
| apple | apple |
| automated | automatisiertes |
| content | inhalte |
| app | app |
| service | service |
| system | system |
| software | software |
| is | ist |
| the | der |
| not | keine |
EN Our legal practice areas include labour/employment, Insurance, corporate/m&a, banking & finance, intellectual property, IT, commercial, public and antitrust. We also have a tax team and a notary's office.
DE Zu unseren Rechtsbereichen gehören u.a. Arbeitsrecht, Insurance, Corporate/M&A, Banking & Finance, Intellectual Property, IT, Commercial, Public und Kartellrecht. Außerdem verfügen wir über ein Steuerrechtsteam und ein Notariat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employment | arbeitsrecht |
| corporate | corporate |
| m | m |
| commercial | commercial |
| public | public |
| amp | amp |
| intellectual | intellectual |
| property | property |
| insurance | insurance |
| a | a |
| banking | banking |
| finance | finance |
| it | it |
| and | u |
| include | und |
| we | wir |
| also | zu |
EN With over 150 enthusiastic lawyers, some of them with international awards, and with our excellent notary office and tax law team, we are now one of the most important full-service business law firms in Germany.
DE Mit über 150 passionierten und teils international ausgezeichneten Anwältinnen und Anwälten sowie einem exzellenten Notariat und Steuerrechtsteam sind wir heute eine der wichtigsten Full-Service-Wirtschaftskanzleien Deutschlands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| office | service |
| germany | deutschlands |
| now | heute |
| and | und |
| we | wir |
| are | sind |
| of | teils |
| excellent | ausgezeichneten |
| most | wichtigsten |
| with | mit |
| the | der |
EN Amsterdam Notary Archives out of the dark
DE Amsterdamer Notariatsarchiv online zugänglich
EN Once you have reached an agreement with a buyer, the agent draws up a sales contract and schedules an appointment at the notary's office
DE Sobald Sie sich mit einem Käufer geeinigt haben, setzt der Makler einen Kaufvertrag auf und vereinbart den Notartermin
| inglês | alemão |
|---|---|
| buyer | käufer |
| agent | makler |
| with | mit |
| have | haben |
| and | und |
| at | setzt |
| once | sobald |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN It is a blockchain-based service for notary authentication that allows your customers to ensure the integrity of business-critical data. The cost varies according to the number of authenticated documents.
DE Es handelt sich um einen Blockchain-basierten Dienst zur notariellen Authentifizierung, mit dem Ihre Kunden die Integrität geschäftskritischer Daten sicherstellen können. Die Kosten variieren je nach Anzahl der beglaubigten Dokumente.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authentication | authentifizierung |
| customers | kunden |
| integrity | integrität |
| varies | variieren |
| business | handelt |
| it | es |
| service | dienst |
| documents | dokumente |
| your | ihre |
| data | daten |
| cost | kosten |
| for | um |
| number of | anzahl |
EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;
DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;
| inglês | alemão |
|---|---|
| supervisory | aufsichts |
| authorities | behörden |
| statutory | gesetzliche |
| obligation | verpflichtung |
| public | öffentliche |
| tax authorities | steuerbehörden |
| and | und |
| other | andere |
| a | eine |
EN Customer and supplier invoices, official notifications, online banking, travel bookings, exchanges with tax advisors/notary offices and law firms, delivery bills, shipping confirmations, etc
DE Kunden- und Lieferantenrechnungen, behördliche Mitteilungen, Online-Banking, Reisebuchungen, Austausch mit Steuerberatungs-/Notarbüros und Rechtsanwaltskanzleien, Lieferscheine, Versandbestätigungen, etc
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| notifications | mitteilungen |
| online | online |
| banking | banking |
| exchanges | austausch |
| etc | etc |
| and | und |
| with | mit |
EN High costs and fees for legal formalities (notary, commercial register, trade register...)
DE Hohe Kosten und Gebühren für rechtliche Formalitäten (Notar, Handlungsregister, Gewerberegister…)
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohe |
| legal | rechtliche |
| formalities | formalitäten |
| costs | kosten |
| and | und |
| fees | gebühren |
EN Customer and supplier invoices, official notifications, online banking, travel bookings, exchanges with tax advisors/notary offices and law firms, delivery bills, shipping confirmations, etc
DE Kunden- und Lieferantenrechnungen, behördliche Mitteilungen, Online-Banking, Reisebuchungen, Austausch mit Steuerberatungs-/Notarbüros und Rechtsanwaltskanzleien, Lieferscheine, Versandbestätigungen, etc
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| notifications | mitteilungen |
| online | online |
| banking | banking |
| exchanges | austausch |
| etc | etc |
| and | und |
| with | mit |
EN In addition to the notary public who prepares the minutes of the Annual General Meeting, we may also hire advisors or lawyers in connection with the Annual General Meeting, who may have access to personal data.
DE Zudem schalten wir im Zusammenhang mit der Hauptversammlung neben dem Notar, der die Hauptversammlungsniederschrift erstellt, zum Teil auch Berater und Rechtsanwälte ein, denen personenbezogene Daten zugänglich sein können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | zugänglich |
| advisors | berater |
| lawyers | rechtsanwälte |
| connection | zusammenhang |
| we | wir |
| data | daten |
| of | teil |
| with | mit |
| in | neben |
| have | und |
EN In the case of remote foundation, the founders are represented at the notarisation by a certified power of attorney. The required documents are signed by the founders and sent by post directly to the attesting notary.
DE Bei der Ferngründung lassen sich die Gründer mittels beglaubigter Vollmacht bei der Beurkundung vertreten. Die benötigten Dokumente werden von den Gründern unterschrieben und postalisch direkt an den beurkundenden Notar versandt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| founders | gründer |
| represented | vertreten |
| documents | dokumente |
| signed | unterschrieben |
| directly | direkt |
| sent | versandt |
| and | und |
| the | den |
EN They support you with the property valuation and with creating a professional sales dossier, organise the marketing and viewings for you, and communicate with the authorities and the notary
DE Er unterstützt Sie bei der Immobilienbewertung, der Erstellung eines professionellen Verkaufsdossiers, organisiert die Vermarktung und die Besichtigungen für Sie und kommuniziert mit Behörden und dem Notar
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützt |
| creating | erstellung |
| organise | organisiert |
| marketing | vermarktung |
| authorities | behörden |
| and | und |
| with | mit |
EN Amsterdam Notary Archives out of the dark
DE Amsterdamer Notariatsarchiv online zugänglich
EN Once you have reached an agreement with a buyer, the agent draws up a sales contract and schedules an appointment at the notary's office
DE Sobald Sie sich mit einem Käufer geeinigt haben, setzt der Makler einen Kaufvertrag auf und vereinbart den Notartermin
| inglês | alemão |
|---|---|
| buyer | käufer |
| agent | makler |
| with | mit |
| have | haben |
| and | und |
| at | setzt |
| once | sobald |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN In order to be valid, the contract for the purchase/sale of a property must be certified by a notary
DE Damit der Kaufvertrag gültig ist, muss er notariell beurkundet sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| valid | gültig |
| be | sein |
| to | damit |
EN Find out from your municipality or canton how the notary offices operate (page in German only).
DE Informieren Sie sich hierzu bei ihrer Gemeinde oder dem Kanton, wie die Notariate organisiert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| canton | kanton |
| or | oder |
| the | dem |
| how | wie |
EN Comparis explains what to do prior to signing the purchase/sale contract, and what to bear in mind when getting it certified by a notary.
DE Comparis zeigt, wie Sie zum Kaufvertrag kommen und worauf Sie bei der Reservation und Beurkundung achten sollten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comparis | comparis |
| and | und |
| what | worauf |
EN **Notarization is not the App Review. The Apple notary service is an automated system that scans your software for malicious content.
DE **Beurkundung (notarization) ist keine App-Bewertung. Der Apple Notary Service ist ein automatisiertes System, das Software auf schädliche Inhalte untersucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| review | bewertung |
| apple | apple |
| automated | automatisiertes |
| content | inhalte |
| app | app |
| service | service |
| system | system |
| software | software |
| is | ist |
| the | der |
| not | keine |
EN Real estate & constructionConstruction & engineering Real estate disputes Notary services
DE ImmobilienrechtBau- & Architektenrecht Immobilienstreitigkeiten Notarleistungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| amp | amp |
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe