DE Eine Passion in der heraufdämmernden Vorweihnachtszeit? Der Termin könnte heuer kaum treffender gewählt sein...Notgedrungen beschränken wir einmal mehr unsere Passion aufs Erkunden der Nähe, des Parks im Wintermodus
Traduzir "treffender gewählt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treffender gewählt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de treffender gewählt
alemão
inglês
EN A passion in the dawning pre-Christmas season? The date could hardly be more aptly chosen this year ...Once again we are forced to limit our passion to exploring the vicinity, the park in winter mode
| alemão | inglês |
|---|---|
| termin | date |
| kaum | hardly |
| gewählt | chosen |
| erkunden | exploring |
| parks | park |
| im | in the |
| passion | passion |
| in | in |
| mehr | more |
| aufs | to |
| beschränken | to limit |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Unsere gesammelten Daten beschreiben uns treffender, als wir selbst es könnten
EN The data we collect describes us more accurately than we ourselves could
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesammelten | collect |
| beschreiben | describes |
| könnten | could |
| daten | data |
| uns | us |
DE Und fanden, dass wir besser und treffender nicht sagen könnten, was uns bewegt
EN And found that we couldn?t say better and more aptly what moves us
| alemão | inglês |
|---|---|
| fanden | found |
| bewegt | moves |
| besser | better |
| und | and |
| dass | that |
| sagen | say |
| wir | we |
| uns | us |
DE Unsere gesammelten Daten beschreiben uns treffender, als wir selbst es könnten
EN The data we collect describes us more accurately than we ourselves could
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesammelten | collect |
| beschreiben | describes |
| könnten | could |
| daten | data |
| uns | us |
DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.
EN During the constituent meeting of the new Supervisory Board of Munich Re, Nikolaus von Bomhard (62) was elected as Chairman of the Supervisory Board. Anne Horstmann (49) was elected as Deputy Chair of the Supervisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzung | meeting |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| munich | munich |
| gewählt | elected |
| anne | anne |
| nikolaus | nikolaus |
| re | re |
| neu | new |
| wurde | was |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Galeriedruck
EN We chose This Road My Dear Art Board Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Wandbehang
EN We chose This Road My Dear Tapestry
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Aufgezogener Druck auf Holz
EN We chose This Road My Dear Wood Mounted Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| druck | |
| holz | wood |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Wir haben diese Straße gewählt, meine Liebe Postkarte
EN We chose This Road My Dear Postcard
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | road |
| gewählt | chose |
| postkarte | postcard |
| meine | my |
| wir | we |
| diese | this |
DE Das Keyword Magic Tool wurde 2019 von PubCon zum besten digitalen Tool gewählt
EN Keyword Magic Tool was the winner of PubCon’s Best Digital Tool in 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| magic | magic |
| digitalen | digital |
| keyword | keyword |
| tool | tool |
| besten | best |
| von | of |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.
EN Ahrefs came out #1 in every poll where it was mentioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| umfrage | poll |
| wann | where |
| war | was |
| wir | it |
| immer | every |
DE Majestic vergleicht eine große Anzahl von vertrauenswürdigen Seed-Websites, die nach einer manuellen Überprüfung gewählt wurden
EN Majestic collated many trusted seed sites based on a manual review of the web
| alemão | inglês |
|---|---|
| majestic | majestic |
| manuellen | manual |
| websites | sites |
| von | of |
DE Für unsere Klinik haben wir Veeting als Plattform für die virtuelle Beratung für unsere Kunden und fast 1000 Ärzte gewählt
EN We have chosen Veeting as a platform for remote consultations for our clients and almost 1000 doctors in our clinics
| alemão | inglês |
|---|---|
| veeting | veeting |
| plattform | platform |
| virtuelle | remote |
| kunden | clients |
| fast | almost |
| gewählt | chosen |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| als | as |
| haben | have |
DE Warum haben Sie dieses Thema gewählt? Warum genau dieses Motiv?
EN Your approach : why did you choose this theme? Why this topic in particular?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | choose |
| dieses | this |
| warum | why |
| sie | you |
| thema | topic |
DE Egal welche Farbe Sie wählen, sie sind mit zwei 50mm-Treibern ausgestattet, die die Basstöne getrennt halten, wurden von DJ Mag zur Nummer 1 der Kopfhörer gewählt und sind robust gebaut
EN Whichever color you choose, they are equipped with dual 50mm drivers that keep bass tones separate, were voted #1 headphone by DJ Mag, and are built tough
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgestattet | equipped |
| getrennt | separate |
| dj | dj |
| kopfhörer | headphone |
| robust | tough |
| gebaut | built |
| mag | mag |
| wählen | choose |
| mit | with |
| sind | are |
| zwei | dual |
| wurden | were |
| und | and |
| egal | whichever |
| sie | you |
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| gewählt | selected |
| für | for |
| von | of |
DE In unserem Netzwerk haben Sie Zugriff auf mehr als 150.000 Publisher und Marken. Erzielen Sie bahnbrechende Ergebnisse mit dem Affiliate-Marketing-Netzwerk, das zehn Jahre in Folge zum Besten seiner Art gewählt wurde.
EN Access our network of more than 150K publishers and brands, and experience breakthrough results from the #1 Affiliate Marketing Network for 10 years in a row.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publisher | publishers |
| marken | brands |
| marketing | marketing |
| netzwerk | network |
| zugriff | access |
| ergebnisse | results |
| jahre | years |
| affiliate | affiliate |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| folge | row |
| mit | our |
| zehn | 10 |
| seiner | of |
DE oder erzeuge einen Farbverlauf-Overlay mit den Tönen der Farbpalette, die du für dein Webdesign gewählt hast.
EN or create a gradient overlay with the hues of the color palette that you’ve chosen for the web design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| farbpalette | color palette |
| webdesign | web design |
| gewählt | chosen |
| farbverlauf | gradient |
| overlay | overlay |
| mit | with |
| für | for |
| den | the |
| der | color |
DE Der Offsetdruck wurde gewählt, um die Druckqualität zu maximieren und gleichzeitig die Stabilität zu erhalten
EN Offset printing has been selected to maximise print quality while maintaining the strength of your custom rigid box
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | selected |
| maximieren | maximise |
| zu | to |
| und | has |
| die | custom |
DE Schritt 2: Wählen Sie den Installationsprofil Typ, den Sie für Ihr Profil installieren möchten.Beachten Sie, dass das Standard-Installationsprofil standardmäßig gewählt wird.
EN Step 2: Choose the installation profile type you wish to install for your profile. Note that the standard installation profile starts selected by default.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| profil | profile |
| beachten | note |
| schritt | step |
| ihr | your |
| standard | standard |
| wählen | choose |
| für | for |
| installieren | install |
| möchten | wish |
| dass | that |
DE Wenn Adaware Ihnen ein Kennwort übermittelt hat (oder Sie ein solches gewählt haben), mit dem Sie zu bestimmten Teilen der Adaware Websites Zugang haben, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Kennwort vertraulich zu behandeln
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| gewählt | chosen |
| teilen | parts |
| websites | sites |
| verantwortlich | responsible |
| vertraulich | confidential |
| kennwort | password |
| oder | or |
| zugang | access |
| dafür | for |
| zu | to |
| sind | are |
| hat | has |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Beim Webmailer kann ein grünes oder graues Design gewählt werden.
EN Our webmail interface (Roundcube) leaves nothing to be desired. We have provided some screenshots.
DE Stellen Sie beispielsweise Nutzern, die den Modus "Save Data" in ihren Browsereinstellungen gewählt haben, entsprechend optimierte Bilder bereit.
EN For example, you can deliver more highly optimized images to users who have opted in to “save data” mode in their browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzern | users |
| modus | mode |
| save | save |
| data | data |
| optimierte | optimized |
| bilder | images |
| in | in |
| den | to |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
| haben | have |
DE Die Association of Support Professionals hat das Red Hat Customer Portal im neunten Jahr unter die Top Ten der Support-Websites gewählt.
EN The Association of Support Professionals has honored Red Hat’s Customer Portal as one of “The Top Ten Best Support Websites” for 9 years running.
| alemão | inglês |
|---|---|
| association | association |
| support | support |
| professionals | professionals |
| red | red |
| customer | customer |
| portal | portal |
| jahr | years |
| of | of |
| top | top |
| hat | has |
DE Diese Option wird für klassische Audio- und Videokonferenzen im täglichen Business gewählt.
EN This popular option is designed for everyday business videoconferencing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| videokonferenzen | videoconferencing |
| täglichen | everyday |
| business | business |
| wird | is |
| diese | this |
| für | for |
DE Die Ostsee wird auch durch die bestens entwickelte Touristeninfrastruktur gewählt – zahlreiche Unterkunftsobjekte, Gastronomie – Restaurants, Cafés, Fischimbisse
EN One of them are sandy, wide and well-maintained beaches, an ideal place for sun and water baths
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
DE Die Pensionen am Meer werden auch wegen der zahlreichen Naturschutzgebiete und Denkmäler gewählt Leuchttürme oder Fischerhüttenie, die zur außergewöhnlichen Attraktivität dieser Region beitragen
EN This is thanks to the excellent facilities and numerous equipment rentals which are located just near the beaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| meer | beaches |
| am | near |
| zahlreichen | numerous |
| beitragen | to |
| und | and |
DE Hotels am See werden auch wegen der Möglichkeit gewählt Wassersport zu treiben – einer großen Popularität erfreuen sich Windsurfing, Segeln oder Tauchen
EN The seaside hotels are chosen also because of the possibility to practice water sports, among which the most popular are windsurfing, sailing and diving
| alemão | inglês |
|---|---|
| see | seaside |
| hotels | hotels |
| gewählt | chosen |
| möglichkeit | possibility |
| segeln | sailing |
| tauchen | diving |
| auch | also |
| zu | to |
DE Alle Personen, die einen Aufenthalt im Ferienhaus im Gebirge gewählt haben, werden zufrieden sein
EN No one should be disappointed if they choose a cabin in the mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebirge | mountains |
| gewählt | choose |
| im | in the |
DE Ferien am See werden auch wegen des Zugangs zu verschiedenen Aktivitätsformen gewählt, natürlich einschließlich des Wassersports
EN The lakes are also chosen because of the opportunity to practice there many activities, including water sports, of course
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | chosen |
| natürlich | of course |
| des | the |
| einschließlich | including |
| see | lakes |
| zu | to |
DE Yaneck Revilla, ehemaliger Salsa-Weltmeister (und mehrfach zum besten Kasinotänzer Kubas gewählt) skizziert mit seiner Partnerin Karelia einen kubanischen Salsaschritt in einer Straße des Stadtteils Tivoli (vor seiner Tanzschule).
EN Yaneck Revilla, former world salsa champion (and several times voted best dancer of Cuba casino dance) sketches, with his partner Karelia, a step of Cuban salsa in a street of the Tivoli neighborhood (in front of his dance school).
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| partnerin | partner |
| salsa | salsa |
| tivoli | tivoli |
| ehemaliger | former |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| straße | street |
| seiner | of |
DE Neue Rechner bekommen automatisch eine IP und einen Rechnernamen zugewiesen und bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden
EN New computers are automatically assigned an IP address and computer name, and it is possible to choose between dynamic or fixed assignment of IP addresses during the configuration
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| automatisch | automatically |
| ip | ip |
| zugewiesen | assigned |
| konfiguration | configuration |
| dynamischen | dynamic |
| festen | fixed |
| gewählt | choose |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| und | and |
| zwischen | between |
| kann | assignment |
DE Bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden
EN During the configuration you have the possibility to decide whether the IP addresses should be assigned dynamically or fixed
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguration | configuration |
| dynamischen | dynamically |
| festen | fixed |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| der | the |
DE Mit dem Parameter -x wird ein einfacher LDAP Bind als Authentifikationsverfahren gewählt und über -D und -w Benutzer-DN und Passwort übergeben
EN The parameter -x selects a simple LDAP bind as an authentication procedure and -D and -w are used to pass on the user DN and password
| alemão | inglês |
|---|---|
| parameter | parameter |
| einfacher | simple |
| ldap | ldap |
| passwort | password |
| benutzer | user |
| übergeben | pass |
| und | and |
| als | as |
| wird | the |
| ein | a |
DE Im Jahr 2007 wurde das Lied ?Der Schacher Seppli? im Schweizer Fernsehen zum grössten Schweizer Hit gewählt
EN In 2007, the song ?Der Schacher Seppli? was the number one hit on Swiss Television
| alemão | inglês |
|---|---|
| lied | song |
| schweizer | swiss |
| fernsehen | television |
| hit | hit |
| der | der |
| im | one |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| ziel | target |
| gewählt | chose |
| wir | we |
| euch | you |
| euer | your |
| der | the |
| zurück | back |
DE Handelt ein Text von einem bestimmten Thema, sollten auch themenrelevante Keywords gewählt werden
EN If a text addresses a particular subject, then topic-relevant keywords should also be selected
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| gewählt | selected |
| sollten | should |
| auch | also |
| text | text |
| thema | topic |
| werden | be |
| ein | a |
| bestimmten | particular |
DE Sie wurde kürzlich von HRExecutive.com zum Rising Star 2021 gewählt
EN In fact, she was recently selected as the 2021 Rising Star by HRExecutive.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recently |
| rising | rising |
| star | star |
| gewählt | selected |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Das kanadische Softwareunternehmen wurde damals von Fast Company zu einem der zehn innnovativsten Retailer gewählt und konnte in rasantem Tempo immer mehr neue Händler für seine cloudbasierte E-Commerce-Plattform gewinnen.
EN At the time, the Canada-based software company had just been named by Fast Company as one of the ten most innovative retail companies and was onboarding new retailers onto their cloud-based e-commerce platform at a nice clip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanadische | canada |
| softwareunternehmen | software company |
| cloudbasierte | cloud-based |
| e-commerce | e-commerce |
| company | company |
| neue | new |
| plattform | platform |
| commerce | retail |
| fast | fast |
| zehn | ten |
| konnte | the |
| händler | retailers |
| und | and |
| immer | just |
| tempo | time |
| wurde | was |
DE 2015 wurde Frank Kirchner als Mitglied in die Berlin Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW) gewählt und aufgenommen.
EN In 2015, Frank Kirchner was elected and accepted as a member of the Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW).
| alemão | inglês |
|---|---|
| frank | frank |
| kirchner | kirchner |
| berlin | berlin |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| gewählt | elected |
| aufgenommen | accepted |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| wurde | was |
| mitglied | member |
DE Interessanterweise hat Leo Widrich von Buffer das Gästeposting als Marketing-Kanal gewählt, der die Buffer App in ein Hyperwachstum getrieben hat.
EN Interestingly, Leo Widrich from Buffer picked guest posting as a marketing channel which propelled the Buffer app into hypergrowth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leo | leo |
| app | app |
| marketing | marketing |
| kanal | channel |
| in | into |
| als | as |
| von | from |
| der | the |
| ein | a |
DE 27 Super Representatives welche direkt von TRX Token Besitzern gewählt werden, wahren die Werte der Dezentralisierung
EN 27 Super Representatives elected directly by TRX Token holders uphold the values of decentralization by adhering to the popular sovereignty of the token and the natural rights of the token
| alemão | inglês |
|---|---|
| trx | trx |
| token | token |
| gewählt | elected |
| wahren | natural |
| dezentralisierung | decentralization |
| direkt | directly |
| super | super |
| werte | values |
DE Der Express Druck ist der schnellste und er kann auch für wenige Karten gewählt sein, während der Offset Druck höhere Mindestmenge und längere Produktionszeiten hat.
EN order q.ty and longer production times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| während | times |
| produktionszeiten | production times |
| längere | longer |
| und | and |
DE Der Offsetdruck wurde gewählt, um die Druckqualität zu maximieren und gleichzeitig die Stabilität zu erhalten
EN Offset printing has been selected to maximise print quality while maintaining the strength of your custom rigid box
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | selected |
| maximieren | maximise |
| zu | to |
| und | has |
| die | custom |
DE Der Aufsichtsrat ist bis zur Beendigung der Hauptversammlung 2022 gewählt.
EN The Supervisory Board is elected until the end of the Annual General Meeting 2022.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| gewählt | elected |
| beendigung | end |
| ist | is |
DE Und die Anzahl der Stunden, die benötigt werden, um ein Level zu absolvieren, hängt vollständig davon ab, welche Sprache Sie gewählt haben.
EN And the number of hours needed to complete a level is completely dependent on what language you have chosen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigt | needed |
| level | level |
| gewählt | chosen |
| stunden | hours |
| absolvieren | complete |
| zu | to |
| anzahl | number of |
| ein | a |
DE „Den Gestaltungsprinzipien für kleine Räume folgend ist die Materialität wenig vielfältig und neutral gewählt“, sagt die Architektin
EN ‘Adhering to the design principles for small spaces, the interior features a limited selection of more neutral materials,’ explains the architect
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| räume | spaces |
| neutral | neutral |
| die | of |
DE Gewählt auf der Jahreshauptversammlung
EN Elected by the annual general meeting
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | elected |
| der | the |
DE Als Lösung wurde OTRS gewählt, das im Oktober desselben Jahres implementiert wurde
EN The solution chosen was the OTRS: it was implemented in October of the same year
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| otrs | otrs |
| gewählt | chosen |
| oktober | october |
| implementiert | implemented |
| desselben | the same |
| jahres | year |
| als | in |
| wurde | was |
DE Im Mittelpunkt dieser Abhandlung steht die Erörterung, wie diese Parameter gewählt werden können, um Effizienz und Akustik zu optimieren, darunter auch psychoakustische Metriken von einzelnen Rotoren im Schwebeflug
EN The focus of this paper is to identify how these parameters can be chosen to optimize eciency and acoustics, including psychoacoustic metrics of single rotors while hovering
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelpunkt | focus |
| parameter | parameters |
| gewählt | chosen |
| akustik | acoustics |
| optimieren | optimize |
| metriken | metrics |
| rotoren | rotors |
| steht | is |
| können | can |
| und | and |
| zu | to |
| darunter | the |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
treffender gewählt treffender gewählt aufsichtsrat gewählt leopoldina gewählt schweizer hit gewählt kubas gewählt neutralen farbe gewählt spa gewählt kopfhörer gewählt antwort gewählt vorstand wurde gewählt organisationen zuvor gewählt tool gewählt unterputzausführung gewählt neutral gewählt materialien gewählt habt gewählt amt gewählt wfe vorsitzenden gewählt webdesign gewählt routen so gewählt extrem gewählt emporis redakteuren gewählt definitive auswahl gewählt besten antwort gewählt thema gewählt jahre gewählt passwort gewählt hast passwort gewählt dein webdesign gewählt jahr gewählt genetik gewählt wurden platz gewählt deutschen bundeskanzlerin gewählt offsetdruck wurde gewählt fillon gewählt unterrohr so gewählt standort klug gewählt häufig gewählt wirkungsvollen poster gewählt schlanker entwicklungsansatz gewählt denkmäler gewählt leuchttürme richtigen sattel gewählt raten gewählt skigebiet wurde gewählt straße gewählt sicherheitsrat gewählt ideale erntezeit gewähltTraduzir treffender gewählt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe