Traduzir "elected as chairman" para alemão

DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.

• Nikolaus von Bomhard
• Re zum Vorsitzenden
• Anne Horstmann

DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Feuerbach und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe sowie stellvertretender Vorsitzender des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH

• Vorsitzender des Betriebsrats
• Werks Feuerbach
• Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats
• Unternehmensbereichs Mobility Solutions
• Bosch-Gruppe sowie stellvertretender
• Konzernbetriebsrats der Robert
• GmbH

DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig

• Cromme als Vorsitzender
• AG
• Co-Vorsitzender des Vorstands
• später als Vorsitzender
• AG tätig

DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Feuerbach und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe sowie stellvertretender Vorsitzender des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH

• Vorsitzender des Betriebsrats
• Werks Feuerbach
• Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats
• Unternehmensbereichs Mobility Solutions
• Bosch-Gruppe sowie stellvertretender
• Konzernbetriebsrats der Robert
• GmbH

DE Larry Weber ist seit August 2012 Director bei Pega. Im Mai 2013 wurde er in unsere Compensation und Nominating Committees und im Juli 2018 auch in unser Audit Committee berufen.

• Mai wurde er
• Compensation
• Nominating Committees
• Audit Committee

DE Die Anwaltskanzlei Keller KLG in Zürich wurde als unabhängige Stimmrechtsvertreterin und die KPMG AG in Zürich als Revisionsstelle wiedergewählt

• Anwaltskanzlei Keller KLG
• Stimmrechtsvertreterin
• Revisionsstelle wiedergewählt

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd Hauptversammlung beschließt Dividende von 15 Cents je Aktie, Michael Behrendt erneut in den Aufsichtsrat gewählt und als Vorsitzender bestätigt

• Hapag-Lloyd AG
• Hapag-Lloyd Hauptversammlung beschließt
• Cents je Aktie
• Michael Behrendt erneut
• Aufsichtsrat gewählt
• Vorsitzender bestätigt

DE Dr. Jürgen Weber in den Aufsichtsrat und zum Vorsitzenden gewählt / Er löst wie vereinbart Dr. Michael Weiterlesen

• Dr
• Aufsichtsrat
• Vorsitzenden gewählt
• Michael Weiterlesen

DE Dr. Bernhard Klofat war von 2007 bis 2018 Chief Executive Officer (CEO) der Felix Schoeller Holding GmbH & Co. KG. Mitte 2018 wurde er in den Beirat gewählt und bekleidet seitdem das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden.

• Dr
• Bernhard Klofat war
• Chief Executive Officer
• CEO
• Felix Schoeller Holding
• Co
• KG
• Mitte wurde er
• Beirat gewählt
• stellvertretenden

DE Jos Dijsselhof, CEO SIX, zum Vorsitzenden des Working Committee der World Federation of Exchanges (WFE) gewählt

• Jos Dijsselhof
• CEO SIX
• Vorsitzenden des Working
• World Federation of
• WFE
• gewählt

DE Jos Dijsselhof, CEO SIX, ist an der Generalversammlung der World Federation of Exchanges (WFE) zum neuen Vorsitzenden des WFE-Working Committes gewählt worden.

• Jos Dijsselhof
• CEO SIX
• Generalversammlung der World
• of Exchanges
• WFE
• Committes gewählt

DE Anlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung wurde Stephan Hänseler, Geschäftsführer von SIX SIS AG zum Verwaltungsratspräsidenten von SIX Terravis AG gewählt.

• Anlässlich einer ausserordentlichen
• Stephan Hänseler
• Geschäftsführer von SIX
• AG zum Verwaltungsratspräsidenten
• SIX Terravis AG

DE Urs Rüegsegger zum Vorsitzenden der World Federation of Exchanges gewählt

• World Federation of
• gewählt

DE Dr. Urs Rüegsegger, ehemaliger CEO von SIX, wurde heute zum WFE-Vorsitzenden gewählt. Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre.

• Dr
• Urs Rüegsegger
• heute zum WFE-Vorsitzenden
• Seine Amtszeit beträgt

DE Mayer Brown gratuliert Friedrich Merz zur Wahl zum CDU-Vorsitzenden

• Mayer Brown gratuliert
• Merz zur Wahl
• CDU-Vorsitzenden

DE Umfrage von SIX: Bessere Datenqualität nötig zur Automatisierung von Corporate Actions

• Umfrage von SIX
• Bessere Datenqualität nötig
• Automatisierung von Corporate

DE Laut einer neuen Umfrage von SIX besteht in der Branche ein dringender Bedarf an Automatisierungslösungen für Corporate-Actions-Daten. Diese sollten auf hoher Datenqualität und neuen technischen Infrastrukturen aufbauen.

• Laut einer neuen
• Branche ein dringender
• Automatisierungslösungen für Corporate-Actions-Daten
• sollten auf hoher
• neuen technischen Infrastrukturen

DE Anlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung wurde Stephan Hänseler, Geschäftsführer von SIX SIS AG zum Verwaltungsratspräsidenten von SIX Terravis AG gewählt.

• Anlässlich einer ausserordentlichen
• Stephan Hänseler
• Geschäftsführer von SIX
• AG zum Verwaltungsratspräsidenten
• SIX Terravis AG

DE Urs Rüegsegger zum Vorsitzenden der World Federation of Exchanges gewählt

• World Federation of
• gewählt

DE Dr. Urs Rüegsegger, ehemaliger CEO von SIX, wurde heute zum WFE-Vorsitzenden gewählt. Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre.

• Dr
• Urs Rüegsegger
• heute zum WFE-Vorsitzenden
• Seine Amtszeit beträgt

DE Der Aufsichtsrat hat in seiner anschließenden konstituierenden Sitzung Bernd Pischetsrieder zum Aufsichtsratsvorsitzenden und Marco Nörenberg (Arbeitnehmervertreter) zu dessen Stellvertreter gewählt.

• anschließenden konstituierenden Sitzung
• Pischetsrieder zum Aufsichtsratsvorsitzenden
• Marco Nörenberg
• Arbeitnehmervertreter
• dessen Stellvertreter

DE Jean Stéphenne zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden von CureVac AG gewählt

• Aufsichtsratsvorsitzenden von CureVac
• gewählt

DE Dr. Bernhard Klofat war von 2007 bis 2018 Chief Executive Officer (CEO) der Felix Schoeller Holding GmbH & Co. KG. Mitte 2018 wurde er in den Beirat gewählt und bekleidet seitdem das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden.

• Dr
• Bernhard Klofat war
• Chief Executive Officer
• CEO
• Felix Schoeller Holding
• Co
• KG
• Mitte wurde er
• Beirat gewählt
• stellvertretenden

DE Ulrich M. Harnacke zum Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt; Aufsichtsrat schlägt der Hauptversammlung Dr. Sigrid Evelyn Nikutta als neues Mitglied für den Aufsichtsrat vor [...]

• Ulrich M
• Harnacke zum Aufsichtsratsvorsitzenden
• Dr
• Sigrid Evelyn Nikutta

DE Dr.-Ing. Volker Kefer als Vorsitzender des Aufsichtsrats bestätigt; Prof. Dr. Anne Christine d’Arcy und Dr. Bernhard Düttmann neu in den Aufsichtsrat gewählt; Dividendenvorschlag von 1,00 € pro Aktie mit großer Mehrheit angenommen [...]

• Aufsichtsrats bestätigt
• Prof
• Dr
• Anne Christine
• Bernhard Düttmann neu
• Aufsichtsrat gewählt
• Mehrheit angenommen

DE Der Aufsichtsrat der JENOPTIK AG, Jena, hat in seiner außerordentlichen Sitzung am 15

• Aufsichtsrat der JENOPTIK
• Jena
• seiner außerordentlichen Sitzung

DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.

• Festvergütung sowie Sitzungsentgelte
• Ausschussvorsitzende
• exekutive Vorsitzende
• exekutive stellvertretende Vorsitzende
• zusätzliche jährliche

DE Als Vice Chairman der EskoArtwork Group arbeitete er von Juni 2007 bis April 2011 und kam dann als Chairman of the Board zu HYBRID Software Inc..

• Group arbeitete er
• Juni bis April
• of the Board
• HYBRID Software

DE Vestas Windsystems A/S (Vorsitz), Sigma Connectivity AB (Vorsitz), Essity AB, Saab Group AB und SCA

• Vestas Windsystems A
• Vorsitz
• Sigma Connectivity AB
• Essity AB
• Saab Group AB
• SCA

DE Vorsitzender des Betriebsrats der Bosch Rexroth AG, Lohr/Main und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats der Bosch Rexroth AG sowie Mitglied des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH

• Vorsitzender des Betriebsrats
• Bosch Rexroth AG
• Lohr
• Main
• Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats
• Mitglied des Konzernbetriebsrats
• Robert Bosch GmbH

DE Er ist seit der Gründung von Sensirion im Jahr 1998 als Präsident oder Vizepräsident des Verwaltungsrates tätig

• Er ist seit
• Gründung von Sensirion
• Jahr als Präsident
• Vizepräsident des Verwaltungsrates

DE Hans-Michael Gallenkamp, langjähriger CEO und Beiratsvorsitzender der Felix Schoeller Group, wurde im Juni 2018 durch die Gesellschafter zum Ehrenbeiratsvorsitzenden ernannt.

• Hans-Michael Gallenkamp
• langjähriger CEO
• Beiratsvorsitzender der Felix
• Group
• Ehrenbeiratsvorsitzenden

DE Der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist ein Vertreter der Anteilseigner und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende beziehungsweise einer der in einer SE üblichen zwei stellvertretenden Vorsitzenden ein Vertreter der Arbeitnehmer

• Vorsitzende des Aufsichtsrats
• Vertreter der Anteilseigner
• stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende beziehungsweise
• SE üblichen zwei
• Vorsitzenden ein Vertreter
• Arbeitnehmer

DE Thomas Wellauer wird vom Verwaltungsrat von SIX als neuer Präsident per 15. März 2020 vorgeschlagen. Er folgt auf Romeo Lacher, der das Präsidium bis am 15. März 2020 inne haben wird.

• Verwaltungsrat von SIX
• neuer Präsident per
• März vorgeschlagen
• Lacher

DE Der Aufsichtsrat der HELM AG und dessen Vorsitzender Dieter Schnabel benennen Stephan Schnabel zum 01.04.2020 als Nachfolger des Vorstandsvorsitzenden Hans-Christian Sievers.

• Aufsichtsrat der HELM
• dessen Vorsitzender Dieter
• benennen Stephan Schnabel
• Nachfolger des Vorstandsvorsitzenden

DE Der Vorsitzende des Security Innovation Boards wird vom Vorsitzenden der Münchner Sicherheitskonferenz im Einvernehmen mit dem Stiftungsrat der Münchner Sicherheitskonferenz ernannt

• Vorsitzende des Security
• Stiftungsrat der Münchner
• ernannt

DE Darüber hinaus verfügt er über Erfahrung in den Verwaltungsräten von Berklee Limited (stellvertretender Vorsitzender), Techni Waterjet Pty Ltd (Vorsitzender) und einer Reihe von Joint Venture-Unternehmen in mehreren Ländern.

• Darüber hinaus verfügt
• Berklee Limited
• stellvertretender Vorsitzender
• Techni Waterjet Pty
• Vorsitzender
• Reihe von Joint
• mehreren

DE Von 2007 bis 2016 war Thiele Aufsichtsratsvorsitzender der Knorr-Bremse AG, ab Juli 2020 stellvertretender Vorsitzender

• war Thiele Aufsichtsratsvorsitzender
• Knorr-Bremse AG
• Juli stellvertretender Vorsitzender

DE Konzernbetriebsratsvorsitzender, Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH

• Konzernbetriebsratsvorsitzender
• Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse
• Schienenfahrzeuge GmbH
• Knorr-Bremse AG
• KB Media GmbH
• Knorr-Bremse Services GmbH

DE Thomas Wellauer wird vom Verwaltungsrat von SIX als neuer Präsident per 15. März 2020 vorgeschlagen. Er folgt auf Romeo Lacher, der das Präsidium bis am 15. März 2020 inne haben wird.

• Verwaltungsrat von SIX
• neuer Präsident per
• März vorgeschlagen
• Lacher

DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.

• Festvergütung sowie Sitzungsentgelte
• Ausschussvorsitzende
• exekutive Vorsitzende
• exekutive stellvertretende Vorsitzende
• zusätzliche jährliche

DE Nikolaus von Bomhard, Vorsitzender des Aufsichtsrats der ERGO und Vorstandsvorsitzender von Munich Re zu der geplanten Personalveränderung: „Torsten Oletzky hat sich in seiner Amtszeit für ERGO bleibende Verdienste erworben

• Nikolaus von Bomhard
• Vorsitzender des Aufsichtsrats
• ERGO
• Vorstandsvorsitzender von Munich
• geplanten Personalveränderung
• bleibende Verdienste erworben

DE Bernd Pischetsrieder (66), seit 2013 Vorsitzender des Aufsichtsrats von Munich Re. Pischetsrieder beabsichtigt, im Falle seiner Wahl erneut für den Aufsichtsratsvorsitz zu kandidieren.

• Bernd Pischetsrieder
• Munich Re
• Pischetsrieder beabsichtigt
• Falle seiner Wahl

DE Schinzler (72) gehört dem Gremium seit 2004 als Mitglied des Aufsichtsrats und dessen Vorsitzender an. Schinzler war seit 1968 für Munich Re tätig, ab 1981 als Mitglied des Vorstands und von 1993 bis 2003 als Vorsitzender des Vorstands.

• Schinzler
• gehört dem Gremium
• Mitglied des Aufsichtsrats
• Schinzler war seit
• Munich Re tätig
• Mitglied des Vorstands

DE Als Vice Chairman der EskoArtwork Group arbeitete er von Juni 2007 bis April 2011 und kam dann als Chairman of the Board zu HYBRID Software Inc..

• Group arbeitete er
• Juni bis April
• of the Board
• HYBRID Software

DE Ich war Vorsitzender beider Unternehmen und bleibe als Executive Chairman des neuen Zusammenschlusses dabei.

• war Vorsitzender beider
• bleibe als Executive
• neuen Zusammenschlusses

DE Hans-Michael Gallenkamp, langjähriger CEO und Beiratsvorsitzender der Felix Schoeller Group, wurde im Juni 2018 durch die Gesellschafter zum Ehrenbeiratsvorsitzenden ernannt.

• Hans-Michael Gallenkamp
• langjähriger CEO
• Beiratsvorsitzender der Felix
• Group
• Ehrenbeiratsvorsitzenden

DE Vorsitzender des Betriebsrats der Bosch Rexroth AG, Lohr/Main, und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats der Bosch Rexroth AG sowie Mitglied des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH

• Vorsitzender des Betriebsrats
• Bosch Rexroth AG
• Lohr
• Main
• Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats
• Mitglied des Konzernbetriebsrats
• Robert Bosch GmbH

DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Bamberg und Mitglied des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions sowie Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe

• Vorsitzender des Betriebsrats
• Werks Bamberg
• Mitglied des Gesamtbetriebsrats
• Unternehmensbereichs Mobility Solutions
• Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses
• Bosch-Gruppe

DE Hinweis: Wenn du ein Cloud-Monatsabonnement bei einem Solution Partner kaufst, muss dieser als lizenzierter Site-Admin hinzugefügt werden, um die monatliche Abrechnung für die Site zu verwalten.

• Hinweis
• Partner kaufst