DE Die Mathilde von Canossa gewidmete Strecke verläuft durch Gebiete, die einstmals unter der Herrschaft der Markgräfin standen und ist mit den Spuren des Peregrinus Laziosi, dem Schutzherren der Wanderer verbunden.
Traduzir "schutzherren der wanderer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schutzherren der wanderer" de alemão para inglês
Traduções de schutzherren der wanderer
"schutzherren der wanderer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schutzherren der wanderer
alemão
inglês
EN The route, named after Matilde di Canossa, covers lands that were once under the rule of the Countess and connects to the tracks of San Pellegrino, the protector of travellers. From Mantua, it crosses the Apennines to reach Lucca.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spuren | tracks |
| und | and |
| von | route |
| den | the |
DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
EN muppets, animation, frog, kermit, kermit frog, kids, muppet, muppets fan art, muppets miss piggy, muppets show, pig, piggy, the muppets, kermit and miss piggy, piggy kit, animals, cartoon animals, anime, kids birthday, birthday, heroes, show, tv, tv show
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutsche | the |
DE Sie lieben die Natur? Wanderurlaub für erfahrene Wanderer und Wanderer mit Herz
EN Love nature? Walking holidays for experienced hikers and hikers by heart
DE Als Geheimtipp unter Naturfreunden gilt die unberührte Flusslandschaft zwischen Entlebuch und Wolhusen. Hier führt der Weg durch ein geschützes Auengebiet, wobei der Wanderer immer wieder ans Ufer der hier wild fliessenden Kleinen Emme geführt wird.
EN Fishermen are often met along the path. The Doubs has a unique fish population including the authentic Doubs trout with black stripes, barbel, grayling, pike and of course the elusive apron, also known as Roi du Doubs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | often |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| wieder | also |
| ein | a |
| wird | the |
DE Der Monte Generoso verwöhnt Wanderer mit einem 360° Panorama. Ein weiteres Highlight auf der kurzen Rundwanderung sind die 11 "Nevere", zylindrische Steinbauten, die früher der Kühlung von Lebensmitteln dienten.
EN Monte Generoso spoils hikers with a 360° panorama. An additional highlight on the short circular hike are the 11 “nevères” – cylindrical stone constructions that were once used to keep food in cold storage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| panorama | panorama |
| kurzen | short |
| zylindrische | cylindrical |
| lebensmitteln | food |
| mit | with |
| sind | are |
| einem | a |
| weiteres | the |
DE Somit haben Wanderer die Qual der Wahl: In 4.5 Stunden wandernd hoch und mit der weltweit steilsten Zahnradbahn runter, ein Stück mit der Gondelbahn und den Rest zu Fuss oder einfach genussvolles Wandern am Gipfel
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| wahl | choice |
| steilsten | steepest |
| rest | rest |
| weltweit | world |
| oder | or |
| am | at the |
| in | in |
| stunden | hours |
| wandern | hike |
| gipfel | top |
| stück | of |
| und | and |
| die | car |
| ein | a |
DE Der erste Wasserfall, den die meisten Wanderer bei der Erkundung des "Waterfall Country" in den Brecon Beacons sehen, ist Sgwd Uchaf Clun-Gwyn, was "Oberlauf der weißen Wiese" bedeutet. Sie besteht …
EN The first waterfall most hikers encounter when exploring 'Waterfall Country' in the Brecon Beacons is Sgwd Uchaf Clun-Gwyn, meaning ‘upper fall of the white meadow’. Comprising two sets of falls, …
DE Wanderer und Bergsteiger auf der ganzen Welt schätzen die hochwertige Qualität und Funktionalität sowie die Langlebigkeit der Schuhe von Hanwag. Seit über 90 Jahren stellt Hanwag leidenschaftlich Schuhe für Abenteurer auf der ganzen Welt her.
EN Hikers and mountaineers all over the world appreciate the high quality and functionality as well as the durability of Hanwag shoes. For over 90 years, Hanwag has been passionately producing shoes for adventurers all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| funktionalität | functionality |
| langlebigkeit | durability |
| schuhe | shoes |
| hanwag | hanwag |
| jahren | years |
| leidenschaftlich | passionately |
| abenteurer | adventurers |
| schätzen | appreciate |
| wanderer | hikers |
| qualität | quality |
| stellt | the |
| und | and |
DE Wanderer und Bergsteiger auf der ganzen Welt schätzen die hochwertige Qualität und Funktionalität sowie die Langlebigkeit der Schuhe von Hanwag. Seit über 90 Jahren stellt Hanwag leidenschaftlich Schuhe für Abenteurer auf der ganzen Welt her.
EN Hikers and mountaineers all over the world appreciate the high quality and functionality as well as the durability of Hanwag shoes. For over 90 years, Hanwag has been passionately producing shoes for adventurers all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| funktionalität | functionality |
| langlebigkeit | durability |
| schuhe | shoes |
| hanwag | hanwag |
| jahren | years |
| leidenschaftlich | passionately |
| abenteurer | adventurers |
| schätzen | appreciate |
| wanderer | hikers |
| qualität | quality |
| stellt | the |
| und | and |
DE Der erste Wasserfall, den die meisten Wanderer bei der Erkundung des "Waterfall Country" in den Brecon Beacons sehen, ist Sgwd Uchaf Clun-Gwyn, was "Oberlauf der weißen Wiese" bedeutet. Sie besteht … weiterlesen
EN The first waterfall most hikers encounter when exploring 'Waterfall Country' in the Brecon Beacons is Sgwd Uchaf Clun-Gwyn, meaning ‘upper fall of the white meadow’. Comprising two sets of falls, … read more
DE Der Monte Generoso verwöhnt Wanderer mit einem 360° Panorama. Ein weiteres Highlight auf der kurzen Rundwanderung sind die 11 "Nevere", zylindrische Steinbauten, die früher der Kühlung von Lebensmitteln dienten.
EN Monte Generoso spoils hikers with a 360° panorama. An additional highlight on the short circular hike are the 11 ?nevère? ? cylindrical stone constructions that were once used to chill foods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| panorama | panorama |
| kurzen | short |
| zylindrische | cylindrical |
| lebensmitteln | foods |
| monte | monte |
| mit | with |
| sind | are |
| ein | a |
| weiteres | the |
DE Somit haben Wanderer die Qual der Wahl: In 4.5 Stunden wandernd hoch und mit der weltweit steilsten Zahnradbahn runter, ein Stück mit der Gondelbahn und den Rest zu Fuss oder einfach genussvolles Wandern am Gipfel
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| wahl | choice |
| steilsten | steepest |
| rest | rest |
| weltweit | world |
| oder | or |
| am | at the |
| in | in |
| stunden | hours |
| wandern | hike |
| gipfel | top |
| stück | of |
| und | and |
| die | car |
| ein | a |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | walkers |
| schönheit | beauty |
| nationaler | national |
| bedeutung | importance |
| bringt | the |
| schutz | protection |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| die | walk |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
EN Along the way, hikers will discover cosy wine cellars, traditional farms and some of the steepest vineyards in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weges | way |
| entdecken | discover |
| wanderer | hikers |
| heimelige | cosy |
| bauernhöfe | farms |
| steilsten | steepest |
| welt | world |
| und | and |
| entlang | in |
DE Eine der schönsten Wanderregionen und Urlaubsorte der Schweiz ist das St.Galler Rheintal. Es lockt mit ihrer traumhaften Tallage zwischen dem Bodensee, Sargans und Altenrhein nicht nur Wanderer und Geniesser an, sondern auch Weinliebhaber.
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| st | st |
| bodensee | lake constance |
| sargans | sargans |
| wanderer | hikers |
| schönsten | most beautiful |
| auch | also |
| und | and |
| ist | is |
| zwischen | between |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Mit der Standseilbahn ab Lugano-Paradiso sind Wanderer in nur zwölf Minuten auf dem San Salvatore, dem Startpunkt der Wanderung
EN With the funicular railway from Lugano-Paradiso, hikers can reach San Salvatore, the starting point of the hike, in just 12 minutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| wanderer | hikers |
| minuten | minutes |
| san | san |
| startpunkt | starting point |
| wanderung | hike |
| ab | from |
| in | in |
| mit | with |
DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll
EN From Ruogig, hikers ride down two sections of the small cableway to the village of Bürglen, where William Tell, Switzerland’s national hero, is said to have lived
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| kleinen | small |
| sektionen | sections |
| gelebt | lived |
| wo | where |
| vom | from |
DE Für Wanderer und Radfahrer bieten sich kilometerlange flache und hügelige Wanderwege, die inmitten einer der eindrucksvollsten Naturlandschaften der Insel verlaufen an
EN There are kilometers of flat and hilly trails for hikers and cyclists to explore, entwined amongst some of the most striking natural scenery on the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| radfahrer | cyclists |
| wanderwege | trails |
| für | for |
| und | and |
| an | on |
DE onezoom.org Freundlicherweise war die Wegwarte (Cichorium intybus) für mich noch zu haben, die treue Begleiterin aller Wanderer auf der Nordhalbkugel (und Mutter wichtiger Gemüsesorten), zu der ich eine innige Beziehung pflege
EN onezoom.orgThe chicory (Cichorium intybus) was kindly still available for me, the faithful companion of all hikers in the northern hemisphere (and mother of important vegetables), with whom I have a close relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| nordhalbkugel | northern hemisphere |
| mutter | mother |
| wichtiger | important |
| beziehung | relationship |
| ich | i |
| war | was |
| für | for |
| haben | have |
| und | and |
| mich | me |
| eine | a |
DE Ein beliebter Ort für Wanderer - und ein schöner Ort für ein Paddel an einem heißen Tag! Obwohl es nicht der spektakulärste Wasserfall ist, den der Nationalpark zu bieten hat, …
EN A popular spot for walkers - and a fine place for a paddle on a hot day! Whilst it might not the most spectacular waterfall the national park has to …
DE Aber mit beladenen Rädern auf dem Rücken den Wettstreit gegen Wanderer um den beliebtesten Gipfel der Region aufzunehmen (den Scafell Pike) schien uns weniger verlockend, als ein paar Erkundungen in der Umgebung
EN We pedaled out under a barely risen sun, low mist draped over the valley between lake and peak as the early chill wrapped around our knees and stung our knuckles
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | peak |
| beliebtesten | the |
| mit | our |
| als | as |
| um | around |
| uns | we |
| in | over |
DE Eine Wanderung auf diesem "Hausberg" der Bischofsgrüner darf als "Pflichtprogramm" für jeden Wanderer gewertet werden, der das Fichtelgebirge besucht
EN A hike on this "local mountain" of the Bischofsgrüner can be rated as a "mandatory program" for every hiker who visits the Fichtelgebirge
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| diesem | this |
| als | as |
| für | for |
| auf | mountain |
| eine | a |
| darf | can |
DE Unser Tipp: Fragt doch einen vorbeigehenden Wanderer oder Skifahrer, ob er kurz Zeit hat, von euch, der Sitzbank und der Nordwand des Matterhorns ein Foto zu machen.
EN Our tip: Ask a passing hiker or skier if they have time to take a picture of you, the bench and the north face of the Matterhorn.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| fragt | ask |
| skifahrer | skier |
| sitzbank | bench |
| foto | picture |
| oder | or |
| ob | if |
| zeit | time |
| zu | to |
| euch | you |
| und | and |
| unser | our |
DE Aber mit beladenen Rädern auf dem Rücken den Wettstreit gegen Wanderer um den beliebtesten Gipfel der Region aufzunehmen (den Scafell Pike) schien uns weniger verlockend, als ein paar Erkundungen in der Umgebung
EN We pedaled out under a barely risen sun, low mist draped over the valley between lake and peak as the early chill wrapped around our knees and stung our knuckles
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | peak |
| beliebtesten | the |
| mit | our |
| als | as |
| um | around |
| uns | we |
| in | over |
DE Der Olavsweg- Pilgertour durch Oslo und Akershus. Der Wanderer kann seine Pilgertour direkt vom Anleger des Kielbootes oder auch vom Flughafen?
EN Charming walk along the Telemark Canal, past the historic Dalen Hotel, beautiful Soria Moria Sauna and through the "jungle" and river delta at Buøy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | river |
| und | and |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Aber mit beladenen Rädern auf dem Rücken den Wettstreit gegen Wanderer um den beliebtesten Gipfel der Region aufzunehmen (den Scafell Pike) schien uns weniger verlockend, als ein paar Erkundungen in der Umgebung
EN We pedaled out under a barely risen sun, low mist draped over the valley between lake and peak as the early chill wrapped around our knees and stung our knuckles
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | peak |
| beliebtesten | the |
| mit | our |
| als | as |
| um | around |
| uns | we |
| in | over |
DE Dass der Naturpark Altmühl ein Schneckenhaus zum Symbol hat, ist nicht unbedingt als Hinweis auf das Tempo der Radler und Wanderer zu verstehen
EN The fact that the symbol of the Altmühl Nature Park is a snail shell should not necessarily be taken to represent the speed of the cyclists and hikers here
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturpark | park |
| symbol | symbol |
| unbedingt | necessarily |
| tempo | speed |
| wanderer | hikers |
| zu | to |
| und | and |
| hat | taken |
| ist | is |
| dass | that |
| ein | a |
| nicht | not |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.
EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| etablierten | established |
| märkten | markets |
| bayern | bavaria |
| wurden | were |
| die | target |
| aus | from |
| oder | their |
DE Der für den geübten Wanderer geeignete Übergang vom Col Raiser zur Puezhütte und der weitere Abstieg nach Wolkenstein führt uns in die abwechslungsreiche Landschaft des Puez-Plateaus
EN The transition from Col Raiser to the Puezhütte, which is suitable for the experienced hiker, and the further descent to Selva leads us into the varied landscape of the Puez plateau
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeignete | suitable |
| Übergang | transition |
| abstieg | descent |
| führt | leads |
| abwechslungsreiche | varied |
| landschaft | landscape |
| und | and |
| weitere | for |
| uns | us |
| den | the |
| vom | from |
DE Dieser herrliche Höhenweg streift vier Berggruppen der Dolomiten und wird erfahrenen Tourengehern empfohlen; vor allem das Gebiet der Marmarole ist nicht von jedem Wanderer einfach zu bewältigen
EN This stunning trail takes in four Dolomite mountain groups and is recommended for experienced hikers, especially when it comes to tackling the Marmarole area
| alemão | inglês |
|---|---|
| dolomiten | dolomite |
| erfahrenen | experienced |
| empfohlen | recommended |
| wanderer | hikers |
| und | and |
| herrliche | stunning |
| vier | four |
| einfach | it |
| zu | to |
| vor allem | especially |
| wird | the |
| von | trail |
DE Die Hütte ist ein wichtiger Stützpunkt für die Wanderer des Dolomiten-Höhenwegs 1. Sie ist Ausgang- und Aussichtspunkt von der Rundwanderung Anello della Val Vescovà, einem der „Sprechenden Themenwege“.
EN 1. It serves as starting point and as one of the points of interest in the circular “Talking Thematic Trail” Anello della Val Vescovà.
DE Der schwere Wanderweg ist unter dem Teilgebiet 3 ?Pale di San Martino, San Lucano, Dolomiti Bellunesi, Vette Feltrine? der Dolomiten UNESCO eingeordnet und ist nur für trainierte, gut ausgerüstete Wanderer geeignet
EN This difficult route is related to the ?Pale di San Martino, San Lucano, Dolomiti Bellunesi, Vette Feltrine? system of the UNESCO Dolomites and is meant for trained, well equipped hikers
| alemão | inglês |
|---|---|
| san | san |
| unesco | unesco |
| wanderer | hikers |
| di | di |
| dolomiten | dolomites |
| dolomiti | dolomiti |
| gut | well |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | walkers |
| schönheit | beauty |
| nationaler | national |
| bedeutung | importance |
| bringt | the |
| schutz | protection |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| die | walk |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
EN Along the way, hikers will discover cosy wine cellars, traditional farms and some of the steepest vineyards in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weges | way |
| entdecken | discover |
| wanderer | hikers |
| heimelige | cosy |
| bauernhöfe | farms |
| steilsten | steepest |
| welt | world |
| und | and |
| entlang | in |
DE Eine der schönsten Wanderregionen und Urlaubsorte der Schweiz ist das St.Galler Rheintal. Es lockt mit ihrer traumhaften Tallage zwischen dem Bodensee, Sargans und Altenrhein nicht nur Wanderer und Geniesser an, sondern auch Weinliebhaber.
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| st | st |
| bodensee | lake constance |
| sargans | sargans |
| wanderer | hikers |
| schönsten | most beautiful |
| auch | also |
| und | and |
| ist | is |
| zwischen | between |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Mit der Standseilbahn ab Lugano-Paradiso sind Wanderer in nur zwölf Minuten auf dem San Salvatore, dem Startpunkt der Wanderung
EN With the funicular railway from Lugano-Paradiso, hikers can reach San Salvatore, the starting point of the hike, in just 12 minutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| wanderer | hikers |
| minuten | minutes |
| san | san |
| startpunkt | starting point |
| wanderung | hike |
| ab | from |
| in | in |
| mit | with |
DE Wanderer gelangen vom Ruogig mit der kleinen Seilbahn in zwei Sektionen hinunter ins Telldorf Bürglen, wo der Schweizer Nationalheld gelebt haben soll
EN From Ruogig, hikers ride down two sections of the small cableway to the village of Bürglen, where William Tell, Switzerland’s national hero, is said to have lived
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| kleinen | small |
| sektionen | sections |
| gelebt | lived |
| wo | where |
| vom | from |
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| malerischen | scenic |
| national | national |
| park | park |
| traum | dream |
| wanderer | hikers |
| mit | with |
| für | for |
| der | of |
| ein | a |
| ist | is |
DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | historic |
| stausee | lake |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
DE Atemberaubende Wälder und Bergpanoramen erwarten Wanderer auf diesem beliebten Pfad durch das Copland-Tal zu den heißen Quellen der Welcome Flats.
EN This popular hike offers stunning forest, river and alpine vistas as it winds its way up the Copland Valley towards the Welcome Flat Hot Pools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubende | stunning |
| wälder | forest |
| beliebten | popular |
| pfad | way |
| welcome | welcome |
| tal | valley |
| diesem | this |
| und | and |
| den | the |
| heiß | hot |
DE Wir laden Sie ein, in der Kurstadt Polanica-Zdrój zu entspannen. Unsere ganzjährigen Blockhäuser befinden sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend. Polanica ist ein großartiger Ort für Wanderer und Radfahrer. Viele Wanderwege mit…
EN We invite you to relax in the spa town of Polanica-Zdrój. Our all-year log houses are located in a quiet and peaceful area. Polanica is a great place for vacation for lovers of hiking in the mountains and cycling trips. Many hiking trails of varying…
DE Sie müssen kein ausdauernder Wanderer sein, um den berühmten Krakauer Platz zu besuchen, der gleich um die Ecke liegt - Kazimierz
EN You do not have to be a persistent walker to visit the iconic Cracow place, which is almost around the corner - Kazimierz
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmten | iconic |
| platz | place |
| ecke | corner |
| kazimierz | kazimierz |
| besuchen | visit |
| sein | be |
| zu | to |
| liegt | is |
| um | almost |
| gleich | the |
DE Wanderer auf den Kämmen der Aiguille du Midi in Chamonix Mont Blanc
EN Hiker on the crests of the Aiguille du Midi in Chamonix Mont Blanc
| alemão | inglês |
|---|---|
| midi | midi |
| du | du |
| chamonix | chamonix |
| mont | mont |
| in | in |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: in der Liebe, Bretagne, Cancale, Winter, schwarz-weiß, Wanderer
EN Keywords used by Olivier Laurent to describe this photograph: lovers, brittany, cancale, winter, black and white, walkers
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| bretagne | brittany |
| winter | winter |
| wanderer | walkers |
| schwarz-weiß | black |
| liebe | this |
DE Wandern mit der ganzen Familie: Hier kommen kleine und grosse Wanderer voll auf ihre Kosten.
EN Walking with all the family: age is no barrier to enjoying the great outdoors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| wandern | walking |
| grosse | great |
| mit | with |
| voll | all |
| ganzen | to |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schutzherren der wanderer wobei der wanderer wanderer kemba wanderer allem wanderer herbstwanderungen entdecken wanderer klärt wanderer fauna locken wanderer wanderer sind gern wanderer aus etablierten walensee erleben wanderer erreichen die wanderer geniessen die wanderer wanderer mit herz ort für wanderer mal wanderer wanderer die qual ideal für wanderer geübte wanderer steigen wanderer wie sportler paradies für wanderer gerne andere wanderer somit haben wanderer ausdauernde wanderer regelmäßige wanderer erlebnisse für wanderer grosse wanderer voll bergpanoramen erwarten wanderer wanderer das meisterwerk kleinen wanderer wanderer von sils viele wanderer kommen führt dem wanderer lotsen wanderer ganz wanderer entstehung wanderer mit hunden herbergen für wanderer kunstköder der mittig der der autotagger zum automatisierten verschlagworten teil der design abdeckungen der funktionen der website art der software gegenstand der datenverarbeitung verfassen der e zwecke der bearbeitung herkunft der daten repositories der sammlung der app
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe