DE „Das weltweite Prämienwachstum nimmt nach drei Jahren mit relativ geringen Wachstumsraten langsam wieder Fahrt auf“, sagte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re
DE „Das weltweite Prämienwachstum nimmt nach drei Jahren mit relativ geringen Wachstumsraten langsam wieder Fahrt auf“, sagte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re
EN “After three years of relatively low growth rates, global premium growth is slowly picking up once again,” said Michael Menhart, Chief Economist at Munich Re
DE „Das globale konjunkturelle Umfeld wird sich in diesem und im kommenden Jahr verbessern, auch wenn sich die Wachstumserwartungen in den Schwellenländern etwas abschwächen“, kommentierte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re
EN “The global economic environment will improve this and next year, even if growth expectations in emerging markets weaken”, commented Michael Menhart, Munich Re’s Chief Economist
DE und andere machen es möglich inspirierendes zitat von michael jordan, mach es möglich michael jordan, basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sport, mj, mach es möglich, zitat, inspirierend, motivierend, lebron james
EN basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sports, mj, make it happen, quote, inspirational, motivational, lebron james
alemão | inglês |
---|---|
zitat | quote |
michael | michael |
jordan | jordan |
nba | nba |
chicago | chicago |
inspirierend | inspirational |
james | james |
es | it |
basketball | basketball |
sport | sports |
mach | make |
DE „Langfristig gehen wir aber unverändert davon aus, dass die Bedeutung der Schwellenländer für die weltweiten Versicherungsmärkte kontinuierlich steigen wird“, so Menhart.
EN “In the long term, however, we expect that emerging countries will continue to become more important for the global insurance markets,” said Menhart.
DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere schöne Region besteht ja nicht nur aus dem kühlen Nass..et voilà, ein Rahmen war da!
EN My stomach said: off to the water, Seeeeee, what else! Kopf said: Döberitzer Heide, our beautiful region does not only consist of the cool water .. et voilà, there was a frame!
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
region | region |
rahmen | frame |
et | et |
wasser | water |
mein | my |
unsere | our |
war | was |
sagte | said |
nicht | not |
was | does |
sonst | the |
nur | only |
ein | a |
DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere
EN My stomach said: off to the water, Seeeeee, what else! Kopf said: Döberitzer Heide, our beautiful region does not only consist of
alemão | inglês |
---|---|
sagte | said |
wasser | water |
was | does |
mein | my |
unsere | our |
ab | off |
sonst | the |
DE das hat sie gesagt, unangemessen, schlagwort, pervers, sie sagte, zitat, arbeit, büro, pervertiert, beleidigend, roh, witz, das büro, michael scott, dwight, schrumpfen, schrute, bauernhof, bauernhöfe, schmutzig, dumm, job, lustig, humor, entender
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
alemão | inglês |
---|---|
unangemessen | inappropriate |
zitat | quote |
büro | office |
beleidigend | offensive |
witz | joke |
michael | michael |
scott | scott |
bauernhof | farm |
bauernhöfe | farms |
schmutzig | dirty |
humor | humor |
lustig | funny |
arbeit | work |
job | job |
sagte | said |
DE Wie Michael Ferrara sagte, schätzen die Kunden auch die benutzerfreundliche Oberfläche von Flipsnack und die ästhetisch ansprechende und saubere Präsentation der Kataloge.
EN As Michael Ferrara stated, the customers also appreciate Flipsnack’s user-friendly interface and its aesthetically pleasing and clean presentation of the catalogs.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
ferrara | ferrara |
oberfläche | interface |
ästhetisch | aesthetically |
saubere | clean |
präsentation | presentation |
kataloge | catalogs |
schätzen | appreciate |
kunden | customers |
auch | also |
und | and |
benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Tina Müller, CEO von Douglas, sagte: „Michael Rauch hat mit großem Engagement einen wichtigen Beitrag zur Transformation von Douglas geleistet
EN Dr Henning Kreke, Chairman of the Supervisory Board of Douglas, said: “We would like to thank Michael Rauch for his achievements and his commitment during an important period of transformation
DE "Ich bin nicht der nächste Usain Bolt oder Michael Phelps - ich bin die erste Simone Biles", sagte die amerikanische Turnerin bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio, und traf mit ihrer Aussage ins Schwarze
EN “I’m not the next Usain Bolt or Michael Phelps – I’m the first Simone Biles,” said the American gymnastic powerhouse at the Rio 2016 Olympic Games, and her comment struck a chord
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
sagte | said |
amerikanische | american |
rio | rio |
oder | or |
erste | first |
olympischen | olympic |
nicht | not |
spielen | games |
DE Tina Müller, CEO von Douglas, sagte: „Michael Rauch hat mit großem Engagement einen wichtigen Beitrag zur Transformation von Douglas geleistet
EN Dr Henning Kreke, Chairman of the Supervisory Board of Douglas, said: “We would like to thank Michael Rauch for his achievements and his commitment during an important period of transformation
DE „Ich habe eine einfache Frage: Was zum Teufel denken Sie sich?“, sagte der demokratische Abgeordnete Michael Capuano bei der Debatte vor der Abstimmung im Repräsentantenhaus in Richtung der Republikaner
EN ?I have a simple question: what the heck are you thinking?? democratic Rep
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
einfache | simple |
denken | thinking |
demokratische | democratic |
eine | a |
frage | question |
sie | you |
DE Wie Michael Ferrara sagte, schätzen die Kunden auch die benutzerfreundliche Oberfläche von Flipsnack und die ästhetisch ansprechende und saubere Präsentation der Kataloge.
EN As Michael Ferrara stated, the customers also appreciate Flipsnack’s user-friendly interface and its aesthetically pleasing and clean presentation of the catalogs.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
ferrara | ferrara |
oberfläche | interface |
ästhetisch | aesthetically |
saubere | clean |
präsentation | presentation |
kataloge | catalogs |
schätzen | appreciate |
kunden | customers |
auch | also |
und | and |
benutzerfreundliche | user-friendly |
DE „Ich habe ein paar Mal mit Michael gesprochen, aber nicht in letzter Zeit, um ehrlich zu sein“, Haas sagte Teamchef am Donnerstag.
EN "I've spoke with Michael a couple of times, but not lately to be honest," the Haas team boss said on Thursday.
DE das büro, michael scott, michael, meme, memes, gesicht, gesichter, lustig, pack, packungen, setzt, ranke, bündeln, bündel, frech, trendy, teenager, teen, mädchen, hydro, wasserkolben, schwester, schwestern, schatten, theater, das ist der, saracreates
EN over the garden wall, otgw, enoch, pottsfield, huskin bee, fall, autumn, halloween, pumpkin, jackolantern, jack o lantern, spooky, wirt, greg, fan art, circle
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Pop | Englische Popmusik | George Michael | Bild George Michael von Wham während eines Konzertes in London - Juni 1986
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Pop Music | English Pop Music | George Michael | George Michael of Wham in concert London UK June 1986 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
george | george |
michael | michael |
london | london |
juni | june |
pop | pop |
in | in |
bild | photography |
von | of |
und | and |
DE Arian Storch & Michael Vogel:Hey zusammen, wir sind Michael Vogel und Arian Storch, die Gründer und Geschäftsführer von Evy Solutions. Und wir verkaufen eine Softwarelösung zur automatisierten Dokumentenverarbeitung und -analyse?
EN Arian Storch & Michael Vogel:Hey, We are Michael Vogel and Arian Storch, the founders and managers of Evy Solutions. And we sell software for automatic knowledge processing and analysis using?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
michael | michael |
gründer | founders |
solutions | solutions |
verkaufen | sell |
automatisierten | automatic |
analyse | analysis |
hey | hey |
wir | we |
sind | are |
und | and |
von | of |
zur | the |
DE Weitere Informationen und alle Vorteile für Ihr Unternehmen finden Sie in unserer Corporate-Member-Broschüre. Bei Fragen können Sie sich auch jederzeit an Michael Arnold wenden: Tel. +41 61 645 97 50 oder michael.arnold@fondationbeyeler.ch
EN You will find further information as well as all the benefits for your company in our Corporate Membership brochure . Should you have any questions, please contact Michael Arnold: Tel. +41 61 645 97 50 or michael.arnold@fondationbeyeler.ch
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
vorteile | benefits |
michael | michael |
tel | tel |
broschüre | brochure |
arnold | arnold |
ch | ch |
unternehmen | company |
finden | find |
corporate | corporate |
in | in |
fragen | questions |
oder | or |
ihr | your |
alle | all |
weitere | for |
unserer | the |
DE 2011: Ebenfalls zu Gast in Linz: Michael Doser vom Physics Department am CERN, wo er der Antimaterie nachspürt.Michael Doser (AT), Credit: rubra
EN 2014: Innovations and alternatives: As part of ITU Telecom World, Ars Electronica is showing the "The Lab" exhibition.ITU Telecom World in Doha, Credit: vog.photo
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
in | in |
DE Arian Storch & Michael Vogel:Hey zusammen, wir sind Michael Vogel und Arian Storch, die Gründer und Geschäftsführer von Evy Solutions. Und wir verkaufen eine Softwarelösung zur automatisierten Dokumentenverarbeitung und -analyse?
EN Arian Storch & Michael Vogel:Hey, We are Michael Vogel and Arian Storch, the founders and managers of Evy Solutions. And we sell software for automatic knowledge processing and analysis using?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
michael | michael |
gründer | founders |
solutions | solutions |
verkaufen | sell |
automatisierten | automatic |
analyse | analysis |
hey | hey |
wir | we |
sind | are |
und | and |
von | of |
zur | the |
DE 2011: Ebenfalls zu Gast in Linz: Michael Doser vom Physics Department am CERN, wo er der Antimaterie nachspürt.Michael Doser (AT), Credit: rubra
EN 2014: Innovations and alternatives: As part of ITU Telecom World, Ars Electronica is showing the "The Lab" exhibition.ITU Telecom World in Doha, Credit: vog.photo
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
in | in |
DE sagte Bär zu sich Samsung Galaxy Flexible Hülle
EN The Owl Samsung Galaxy Soft Case
alemão | inglês |
---|---|
sich | the |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
DE Alles, was sie aus dem Büro sagte Dekokissen
EN Every That's What She Said From The Office Throw Pillow
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
sagte | said |
aus | from |
dem | the |
DE Das FBI forderte PIA im Jahr 2016 zur Vorlage von Protokollen auf, aber PIA sagte aus, dass es laut Gerichtsdokumenten keine zur Verfügung stellen konnte
EN The FBI subpoenaed PIA for logs in 2016, but PIA testified that there weren?t any to provide, according to court documents
alemão | inglês |
---|---|
fbi | fbi |
pia | pia |
protokollen | logs |
verfügung | provide |
konnte | the |
es | there |
laut | according to |
aber | but |
dass | that |
DE Der Chef des Unternehmens in Indien, Nikhil Gandhi, sagte in einem Blogbeitrag Folgendes:
EN The company’s India head, Nikhil Gandhi said the following in a blog post:
alemão | inglês |
---|---|
chef | head |
indien | india |
blogbeitrag | blog post |
in | in |
sagte | said |
folgendes | the |
DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"
EN The celebrated writer Milan Kundera once observed that “business has only two functions: marketing and innovation.”
alemão | inglês |
---|---|
schriftsteller | writer |
innovation | innovation |
functions | functions |
marketing | marketing |
only | only |
business | business |
two | two |
has | has |
and | and |
einst | once |
DE Sitecore ist ein langjähriger und vertrauenswürdiger Partner von Microsoft, sagte Casey McGee, Vice President, ISV Partner Sales bei Microsoft Corp
EN Sitecore is a longstanding and trusted partner of Microsoft, said Casey McGee, Vice President, ISV Partner Sales at Microsoft Corp
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
partner | partner |
microsoft | microsoft |
sagte | said |
president | president |
isv | isv |
sales | sales |
corp | corp |
und | and |
ein | a |
von | of |
vice | vice |
ist | is |
DE „Als Startup sind wir es gewohnt, schnell zu reagieren, sehr agil zu sein und zu versuchen, um die Ecke zu denken“, sagte Herold
EN “As a startup, we’re used to reacting quickly, being very agile, and trying to see around corners,” Herold said
DE „Ich denke, es gibt viele Unternehmen, die nicht so schnell reagiert haben und nicht so gut wie TripActions aus dieser Krise hervorgehen“, sagte Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
DE Chris McCann, Präsident von 1-800-Flowers, erklärte, die Reaktion der Kunden sei positiv gewesen. In einem Gespräch mit Digiday sagte McCann, dass mehr als 70 % der Bot-Bestellungen des Unternehmens von neuen Kunden stammen.
EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.
alemão | inglês |
---|---|
chris | chris |
präsident | president |
erklärte | explained |
kunden | customers |
positiv | positive |
neuen | new |
bot | bot |
bestellungen | orders |
gespräch | conversation |
in | in |
mehr | more |
mit | with |
sagte | said |
gewesen | been |
DE Nach elf Jahren Trainerin für Jazzercise, von 1980 bis 1991, sagte man ihr, dass sie das Leben von Teilnehmern verändert hat und so wurde Lola ihrer verborgenen Gabe gewahr
EN As a Jazzercise instructor for eleven years from 1980 to 1991, she was told she was changing the students' lives, and there Lola discovered she had a hidden gift
alemão | inglês |
---|---|
sagte | told |
leben | lives |
lola | lola |
verborgenen | hidden |
elf | eleven |
jahren | years |
für | for |
und | and |
man | the |
ihr | from |
dass | to |
wurde | was |
DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.
EN She used to say, "Oh, I'll be an artist when I'm an old lady." But as The Presence began flowing more freely through her, Lola's creativity exploded. So many kinds of creativity wanted expression.
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
alte | old |
dame | lady |
präsenz | presence |
begann | began |
kreativität | creativity |
wollten | wanted |
ausdruck | expression |
gewöhnlich | used |
so | so |
werde | be |
zu | to |
viele | many |
arten | kinds |
als | as |
sagte | say |
aber | but |
von | of |
DE Also sagte ich: „Wenn Sie mir $ 25 mit PayPal überweisen, baue ich Ihnen Ihre eigene Softwareversion, die für Sie funktionieren wird.“ Ich dachte, das wäre das Ende meiner Probleme, sie würden still werden
EN So I said, “If you wire me $25 with PayPal, I’ll build you your own version of software which will work for you.” I thought this was the end of my problems, they would go quiet
DE Die Schweizer Bank sagte, dass einige ihrer reichen Kunden bereits Kryptowährungen in ihren Portfolios haben.
EN Unlike Russia, Ukraine has passed laws that will ease the adoption of cryptocurrencies within the country.
alemão | inglês |
---|---|
kryptowährungen | cryptocurrencies |
dass | that |
bereits | the |
DE Mein Leben hat sich dadurch enorm verändert“, sagte Elizabeth.
EN It’s made a huge difference to my life,” said Elizabeth.
DE Doch mit Dropbox können unsere Mitarbeiter eine Zeichnung jetzt vor Ort auf dem Mobilgerät öffnen und in Echtzeit bearbeiten“, sagte Zuzic
EN But with Dropbox, they can now open a drawing on site on their mobile device and edit it in real-time”, said Zuzic
DE "An meinem zweiten oder dritten Tag kam unser Director of IT auf mich zu und sagte: 'Das HR-Team möchte Jira für Onboarding, Offboarding und das Management von Ausstattung und Zugriff verwenden'", erzählt Oni
EN “Then on my second or third day, our Director of IT approached me and said, ‘Look, the HR Team wants to use Jira for onboarding, offboarding, and managing equipment and access,’” Oni says
alemão | inglês |
---|---|
möchte | wants |
jira | jira |
onboarding | onboarding |
offboarding | offboarding |
ausstattung | equipment |
oder | or |
director | director |
of | of |
it | it |
sagte | said |
zugriff | access |
verwenden | use |
management | managing |
erzählt | says |
meinem | my |
zweiten | second |
unser | our |
dritten | third |
tag | day |
an | and |
mich | me |
zu | to |
für | for |
DE Bei seiner Veröffentlichung sagte PlayFair's README :
EN On its release, PlayFair’s README said:
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | release |
sagte | said |
bei | on |
seiner | its |
DE ?Wir haben 2018 das bisher stärkste Jahr in Sachen Neugeschäft und Kundengewinnung erlebt?, sagte Jack McGannon, Chief Executive Officer von Canto
EN “We experienced our strongest year ever in 2018 in terms of new business and customer additions,” noted Jack McGannon, Chief Executive Officer, Canto
alemão | inglês |
---|---|
bisher | ever |
jack | jack |
canto | canto |
jahr | year |
chief | chief |
in | in |
erlebt | experienced |
executive | executive |
wir | we |
DE „Für mich ist Zendesk synonym mit Effizienz“, sagte Gadea
EN “I would use the word ‘efficiency’ to describe Zendesk,” Gadea said
DE „Der Apps Marketplace von Zendesk ist eine ganz besonders hilfreiche Ressource“, sagte Gadea. „Für uns ist es wichtig, dass wir auch externe Anbieter und Apps von Dritten nutzen können.“
EN “I think the Apps Marketplace is a key component of Zendesk,” Gadea said. “Being able to use outside providers and third-party apps was important to us.”
DE „Die Sicherheitsmaßnahmen waren da“, sagte Robinson. „Das war eine der wichtigsten Anforderungen für mich. Wir wissen, dass Zendesk Support in dieser Beziehung absolut zuverlässig ist.“
EN “The security measures were there,” he said. “That was one of our top requirements. We know that it’s solid.”
DE Stattdessen liefern unsere Dashboards klare umsetzbare Erkenntnisse, die das Geschäft voranbringen“, sagte Donald Lay, Senior Business Intelligence Manager.
EN Instead, our dashboards provide clear, actionable insights that drive the business forward,” stated Donald Lay, Senior Business Intelligence Manager.
DE Google Maps sagte, dass es nur 500-600 Meter bis zu meinem Airbnb-Abfertigungsbüro sind, aber es vergaß zu erwähnen, dass das meiste davon über einen Haufen von Treppen nach oben führt und der Bahnhof am Fuße eines großen Hügels liegt
EN Google maps said that it?s only 500-600 meters to my Airbnb checkin office but it forgot to mention most of that was up a heap of stairs and the train station is at the bottom of a large hill
alemão | inglês |
---|---|
maps | maps |
meter | meters |
erwähnen | mention |
treppen | stairs |
airbnb | airbnb |
sagte | said |
es | it |
bahnhof | station |
am | at the |
großen | large |
hügels | hill |
zu | to |
und | and |
meiste | most |
liegt | is |
dass | that |
nur | only |
aber | but |
oben | the |
DE Ich fragte das Mädchen, wie viel und wie oft sie abreisen würden, und sie sagte, es hänge davon ab, ob ich die 60 oder die 90-minütige Tour nehme
EN I asked the girl how much and how often they were departing she said it depended on if I went for the 60 or the 90 minute tour
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
viel | much |
oft | often |
tour | tour |
minütige | minute |
mädchen | girl |
es | it |
ob | if |
oder | or |
sagte | said |
und | and |
DE Am Ende bezahlte ich für die Erkundung der Insel und ärgerte mich darüber, dass ein Großteil der Wege gesperrt oder blockiert war, und dann fand mich nach 30 Minuten ein Mitarbeiter und sagte, sie würden schließen, so dass ich gehen musste
EN I ended up paying to explore the island and was annoyed that a majority of the paths were closed or blocked and then after 30 minutes a staff member found me and said they were closing so i had to leave
alemão | inglês |
---|---|
fand | found |
minuten | minutes |
mitarbeiter | staff |
sagte | said |
oder | or |
so | so |
ich | i |
blockiert | blocked |
schließen | the |
ende | closing |
über | ended |
und | and |
musste | had to |
war | was |
mich | me |
dass | that |
ein | a |
dann | then |
DE Die Tour war ziemlich billig und wurde von meiner Herbergsgastgeberin empfohlen, da sie sagte, es sei ein kleineres Boot und eine bessere Erfahrung
EN The tour was fairly cheap and recommended by my Hostel host as she said they were a smaller boat and better experience
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
billig | cheap |
meiner | my |
empfohlen | recommended |
kleineres | smaller |
bessere | better |
erfahrung | experience |
ziemlich | fairly |
und | and |
sagte | said |
boot | the |
es | they |
die | boat |
ein | a |
DE „Vanguard Digital Printing Systems ist ein schnell wachsendes und sehr erfolgreiches Unternehmen in einem Kundensegment, in dem wir derzeit nicht aktiv sind", sagte Tim Saur, Präsident von Durst North America
EN "Vanguard Digital Printing Systems is a rapidly growing and very successful company in a customer segment in which we are currently not active," said Tim Saur, President of Durst North America
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
schnell | rapidly |
wachsendes | growing |
sehr | very |
erfolgreiches | successful |
derzeit | currently |
aktiv | active |
tim | tim |
präsident | president |
durst | durst |
unternehmen | company |
nicht | not |
wir | we |
systems | systems |
america | america |
ist | is |
und | and |
sagte | said |
in | in |
north | north |
von | a |
DE “Der Bedarf an hochwertigen Übersetzungen ist nicht auf eine Website beschränkt, also sollte es die Lösung auch nicht sein”, sagte CEO Jaroslaw Kutylowski
EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski
DE „Diese Integration ist ein weiterer Schritt in unserem Bestreben, qualitativ hochwertige KI-Lösungen für alltägliche Sprachprobleme anzubieten“, sagte Kutylowski
EN “This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski
Mostrando 50 de 50 traduções