DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 36. Radtour durch Italien 1953, Tour durch Italien 1953, Stilfserjoch, Fausto COPPI, 1950er Jahre, Team Bianchi, Fahrrad
"radtour durch italien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 36. Radtour durch Italien 1953, Tour durch Italien 1953, Stilfserjoch, Fausto COPPI, 1950er Jahre, Team Bianchi, Fahrrad
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: 36th Cycling Tour of Italy 1953, Tour of Italy 1953, Stelvio, Fausto COPPI, 1950s, Team Bianchi, Bicycle
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
italien | italy |
tour | tour |
team | team |
fausto | fausto |
fahrrad | bicycle |
DE Fausto Coppi besteigt das Stilfserjoch bei der 36. Radtour durch Italien, 20. Etappe (Bozen-Bormio), 1. Juni 1953
EN Fausto Coppi climbing the Stelvio at the 36th Cycling Tour of Italy, 20th stage (Bolzano-Bormio), 1 June 1953
alemão | inglês |
---|---|
italien | italy |
etappe | stage |
juni | june |
fausto | fausto |
DE Machen Sie eine Tour durch Slowenien und erleben Sie die Freuden der offenen Straße auf einer erstaunlichen Radtour durch die verschiedensten Teile Sloweniens, von den Bergen bis zum Weinland.
EN Tour Slovenia and experience the joys of the open road on an amazing cycling tour of the most diverse parts of Slovenia from the mountains to the wine country.
alemão | inglês |
---|---|
slowenien | slovenia |
erstaunlichen | amazing |
teile | parts |
bergen | mountains |
tour | tour |
offenen | on |
und | and |
von | road |
den | the |
DE Auch Radfahrern hat die Region einiges zu bieten, sei es auf einer geführten Radtour durch Portland oder auf dem Banks-Vernonia State Trail durch das Tualatin Valley, das je nach Jahreszeit seine eigenen Reize entfaltet.
EN Join cyclists and sightsee on two wheels; take a guided bike tour of Portland or immerse yourself in the colors of the season on the Banks-Vernonia State Trail through the Tualatin Valley.
DE Traumhafte Wanderung oder Radtour durch Naturwald bei traumhaften Ausblicken auf die Marlborough Sounds. Option auf Gepäcktransport per Wassertaxi.
EN Positioned at the top of the South Island with numerous bays, Marlborough is the perfect place to relax and spend some time outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
marlborough | marlborough |
per | to |
oder | is |
durch | of |
DE Mach mit all den Attraktionen, Erlebnissen und Orten in der Waikato Region das Beste aus der Natur. Besuche die Höhlen der Waitomo Caves, schlendere durch die Hamilton Gardens oder mach eine Radtour über die vielen Radwanderwege im Waikato.
EN Make the most of the outdoors with all the attractions and places to explore around Waikato. Visit the Waitomo Caves, wander the Hamilton Gardens, or take the bicycles and cruise along one of Waikato’s many cycling trails.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
waikato | waikato |
höhlen | caves |
hamilton | hamilton |
gardens | gardens |
oder | or |
besuche | visit |
mach | make |
orten | the |
mit | with |
vielen | many |
und | and |
natur | outdoors |
DE vom Sanatorium Dąbrówka gehen unsere Gaste zu Fuss oder machen eine Radtour durch die Insel Grinstow, die fur den an ihrem Ufer im Camminer Bodden liegenden, etwa drei Meter hoch uber den Wasserspiegel ragenden Findling, den sog. Konigsfindling…
EN patients set off from the Dabrówka hotel on walking tours of chrząszczewska Island famous for the nearby royal Rock towering over 3 meters high over the surface of water. The Dąbrówka Hotel offers accommodation in single, twin - bedded and three…
DE Lass dich inspirieren! Ganz egal, ob du eine rasante Radtour durch kühle Wälder, vorbei an Bergseen bevorzugst oder die unberührte Natur im Hochgebirge, mit der fotorealistischen 3D Karte findest du das perfekte Abenteuer für dich
EN Let yourself be inspired! It doesn't matter whether you prefer a fast bike tour through cool forests, past mountain lakes or the untouched nature in the high mountains, with the photo-realistic 3D map you will find the perfect adventure for you
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
kühle | cool |
wälder | forests |
bergseen | mountain lakes |
unberührte | untouched |
natur | nature |
abenteuer | adventure |
im | in the |
perfekte | perfect |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
für | for |
eine | a |
du | you |
karte | map |
DE Radtour durch die Maremma der Butteri und zur Brücke über den Ombrone
EN Maremma dei Butteri and the Ombrone Bridge by bike
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
und | and |
durch | by |
den | the |
DE Wer das "Büdchen anner Ecke" liebt, für den ist diese Kiosksrunde genau das passende. Eine ausführliche Tourenbeschreibung findet Ihr unter mein-ruhrgebiet.blog/trinkhallen-radtour-durch-bochum-herne-und-gelsenkirchen
EN For those who love the "Büdchen anner Ecke", this round of kiosks is just the thing. You can find a detailed tour description at mein-ruhrgebiet.blog/trinkhallen-radtour-durch-bochum-herne-und-gelsenkirchen
alemão | inglês |
---|---|
ausführliche | detailed |
findet | find |
blog | blog |
wer | who |
für | for |
ist | is |
eine | a |
DE Um einige der auf der Reise gewonnenen Kalorien zu verbrennen, wird ein Radtour durch schöne, rustikale Weinberge reicht völlig aus
EN To burn off some of the calories gained on the trip, a cycling tour through beautiful rustic vineyards will do nicely
alemão | inglês |
---|---|
kalorien | calories |
verbrennen | burn |
weinberge | vineyards |
schöne | beautiful |
einige | some |
zu | to |
reise | trip |
wird | the |
ein | a |
DE TAG 3 - Radtour durch die Wälder von Jelovica
EN DAY 3 - Cycling through the forests of Jelovica
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forests |
von | of |
DE Wenn Sie aktiv sein und mehr erkunden möchten, haben Sie auch die Möglichkeit, eine Radtour um den Bleder See und durch die alten Dörfer in der Nähe des Bohinjer Sees zu unternehmen
EN If you choose to be active and explore further, you also have the option of taking a bike ride around Lake Bled and through the old villages near Lake Bohinj
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | active |
erkunden | explore |
alten | old |
dörfer | villages |
möglichkeit | option |
see | lake |
und | taking |
sein | be |
zu | to |
eine | a |
nähe | near |
den | the |
DE TAG 2 - Radtour durch Täler nach Kranjska Gora
EN DAY 2 - Cycling through valleys to Kranjska Gora
alemão | inglês |
---|---|
tag | day |
täler | valleys |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
durch | to |
DE Lass dich inspirieren! Ganz egal, ob du eine rasante Radtour durch kühle Wälder, vorbei an Bergseen bevorzugst oder die unberührte Natur im Hochgebirge, mit der fotorealistischen 3D Karte findest du das perfekte Abenteuer für dich
EN Let yourself be inspired! It doesn't matter whether you prefer a fast bike tour through cool forests, past mountain lakes or the untouched nature in the high mountains, with the photo-realistic 3D map you will find the perfect adventure for you
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
kühle | cool |
wälder | forests |
bergseen | mountain lakes |
unberührte | untouched |
natur | nature |
abenteuer | adventure |
im | in the |
perfekte | perfect |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
für | for |
eine | a |
du | you |
karte | map |
DE Radtour durch die Maremma der Butteri und zur Brücke über den Ombrone
EN Maremma dei Butteri and the Ombrone Bridge by bike
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
und | and |
durch | by |
den | the |
DE Traumhafte Wanderung oder Radtour durch Naturwald bei traumhaften Ausblicken auf die Marlborough Sounds. Option auf Gepäcktransport per Wassertaxi.
EN Positioned at the top of the South Island with numerous bays, Marlborough is the perfect place to relax and spend some time outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
marlborough | marlborough |
per | to |
oder | is |
durch | of |
DE Mach mit all den Attraktionen, Erlebnissen und Orten in der Waikato Region das Beste aus der Natur. Besuche die Höhlen der Waitomo Caves, schlendere durch die Hamilton Gardens oder mach eine Radtour über die vielen Radwanderwege im Waikato.
EN Make the most of the outdoors with all the attractions and places to explore around Waikato. Visit the Waitomo Caves, wander the Hamilton Gardens, or take the bicycles and cruise along one of Waikato’s many cycling trails.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
waikato | waikato |
höhlen | caves |
hamilton | hamilton |
gardens | gardens |
oder | or |
besuche | visit |
mach | make |
orten | the |
mit | with |
vielen | many |
und | and |
natur | outdoors |
DE Unsere beliebteste Radtour nimmt Sie mit auf eine Reise durch Ljubljana im gemütlichen Tempo
EN Our most popular bike tour takes you on a journey through Ljubljana at an easy pace
alemão | inglês |
---|---|
beliebteste | most popular |
nimmt | takes |
ljubljana | ljubljana |
tempo | pace |
reise | journey |
unsere | our |
sie | you |
auf | on |
eine | a |
DE Durch Dienstleistungen Italien Städtereisen Strandferien Landschaft entkommt Serviced apartments Gastronomie- & Weintrinkerlebnisse Romantische Hochzeiten in Italien Wellness-Reisen Erfolgreiche Meetings & Veranstaltungen Resorts und Relais
EN By Services Italy city breaks Beach holidays Countryside Escapes Serviced apartments Food & wine experiences Idyllic weddings in Italy Wellness journeys Successful meetings & events Resorts and Relais
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungen | services |
italien | italy |
landschaft | countryside |
serviced | serviced |
apartments | apartments |
amp | amp |
hochzeiten | weddings |
erfolgreiche | successful |
resorts | resorts |
wellness | wellness |
reisen | journeys |
und | and |
meetings | meetings |
veranstaltungen | events |
in | in |
durch | by |
DE Radtour auf dem Tasman Great Taste Trail
EN Cycle Tasman’s Great Taste Trail
alemão | inglês |
---|---|
great | great |
taste | taste |
trail | trail |
DE Egal wo du gerade bist, kannst du hier schnell die perfekte Wanderung, Radtour oder Laufstrecke finden, sortiert nach Länge, Bewertung und Schwierigkeitsgrad. Filtere nach hunde- oder kinderfreundlichen Wegen oder finde Wege mit einer tollen Aussicht.
EN Wherever you might be, quickly find the perfect hike, bike ride, or trail run by length, rating, and difficulty level. Filter by dog or kid friendly trails, or find trails with great views.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
länge | length |
schwierigkeitsgrad | difficulty |
filtere | filter |
aussicht | views |
wo | wherever |
hunde | dog |
wanderung | hike |
bewertung | rating |
oder | or |
mit | with |
perfekte | perfect |
tollen | great |
wegen | by |
und | and |
du | you |
finde | find |
bist | be |
DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps
EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.
alemão | inglês |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
bekannten | known |
und | and |
zu | well |
DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps
EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.
alemão | inglês |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
bekannten | known |
und | and |
zu | well |
DE Gib einfach deine Route ein und leg los: Von Turn-by-Turn-Sprachnavigation bis Offline-Funktionalität bieten unsere Kartenpakete alles, was du brauchst, um jede Wanderung und jede Radtour besser zu erleben.
EN Just tap in your route and go: From turn-by-turn voice navigation to offline functionality, komoot Maps deliver everything you need to better experience every hike and ride.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | deliver |
besser | better |
offline | offline |
funktionalität | functionality |
einfach | just |
brauchst | you need |
wanderung | hike |
und | and |
zu | to |
alles | everything |
du | you |
erleben | experience |
DE Wähl einfach deine Region und die Kategorie, die am besten beschreibt, was du erleben möchtest – und finde deine nächste Radtour.
EN Just choose your region, select the categories that best describe what you want to experience — and find your next bike tour.
DE Möchtest du deine Radtour, Wanderung oder deinen Lauf für dich behalten oder nur mit engen Freunden teilen? Jetzt kannst du die Sichtbarkeit jeder Tour, die du planst oder gemacht hast und jeder Collection, die du erstellst, individuell einstellen
EN Want to keep your ride, hike or run to yourself, or only share it with your close friends? Now you can adjust the visibility of each Tour you plan or complete, or Collection you create
alemão | inglês |
---|---|
freunden | friends |
jetzt | now |
sichtbarkeit | visibility |
planst | plan |
wanderung | hike |
tour | tour |
oder | or |
behalten | to keep |
teilen | share |
kannst | you can |
und | create |
dich | your |
du | you |
nur | only |
mit | collection |
die | adjust |
möchtest | want |
DE Dies ist eine schöne Wanderung oder Radtour um den Rand eines Parks in der Umgebung von Bend
EN This is a lovely hike or bike ride around the rim of a Bend area park
alemão | inglês |
---|---|
schöne | lovely |
rand | rim |
parks | park |
bend | bend |
wanderung | hike |
oder | or |
ist | is |
dies | this |
den | the |
DE Ganz gleich ob in der Stadt oder inmitten der Natur, mit dem Fahrrad oder dem Mountainbike, das Land eignet sich bestens für eine Radtour.
EN As a place for cycling, Luxembourg is hard to beat! In the city or the countryside, by bike or MTB, the Grand Duchy is bursting with great cycling...
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
oder | or |
in | in |
mountainbike | mtb |
fahrrad | bike |
mit | with |
für | for |
gleich | the |
DE In der Nähe ist ein Wald, wo man für einen Spaziergang oder eine Radtour gehen kann
EN Close by is the forest, to which you can take a walk or trip cycling
alemão | inglês |
---|---|
wald | forest |
oder | or |
kann | can |
nähe | close |
spaziergang | the |
ist | is |
wo | which |
DE Radtour auf dem Mezzola-See: Entdeckung der künstlerischen Meisterwerke
EN Bike tour on lake Mezzola: discovery of artistic masterpieces
alemão | inglês |
---|---|
entdeckung | discovery |
meisterwerke | masterpieces |
see | lake |
auf | on |
der | of |
DE Diese Straße ist für den motorisierten Verkehr gesperrt und bietet einen einfachen Spaziergang, eine Wanderung oder eine Radtour mit einer unglaublichen Aussicht auf die Innenstadt von Spokane und das Spokane River Valley.Show more
EN This roadway is closed to motorized traffic and offers an easy walk, hike, or bike ride with incredible views of downtown Spokane and the Spokane River Valley.Show more
alemão | inglês |
---|---|
verkehr | traffic |
unglaublichen | incredible |
aussicht | views |
innenstadt | downtown |
spokane | spokane |
valley | valley |
bietet | offers |
wanderung | hike |
show | show |
oder | or |
more | more |
river | river |
ist | is |
mit | with |
und | and |
spaziergang | the |
straße | of |
DE Brücken, Uferdämme und Weinberge in einem Gebiet, in dem Hügelketten und Ebenen sich abwechseln. Eine inspirierende und machbare Radtour am Zusammenfluss zweier Flüsse.
EN Five easy cycle routes in Lombardy. For a family-friendly bike ride.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
eine | a |
DE Schöne Gegend von außergewöhnlicher Schönheit, ideal zum Wandern oder für eine Radtour.
EN Beautiful area of outstanding beauty, ideal for walking or perfect for a bike ride.
alemão | inglês |
---|---|
wandern | walking |
schönheit | beauty |
ideal | ideal |
oder | or |
schöne | beautiful |
für | for |
eine | a |
von | of |
DE Eine Radtour in (fast) völliger Entspannung: Springen Sie auf den Sattel und fahren Sie die 104 Kilometer des Radweges Assisi-Spoleto-Cascate (Wasserfälle) delle Marmore!
EN Get married in Umbria among ancient villages, enchanted castles and the beauty of the nature.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
den | the |
fahren | of |
DE Radtour nach Grosseto, Marina und Principina
EN Bike ride to Grosseto, Marina and Principina
alemão | inglês |
---|---|
marina | marina |
und | and |
nach | to |
DE Eine Radtour in Form einer Schleife um den See Czorsztyńskie über neue, vollständig asphaltierte Radwege, die hier in den letzten zwei Jahren im Rahmen des Radfernwegs VeloDunajec (Abschnitt am Sü...
EN A trip in the form of a loop around Lake Czorsztyn on new, fully asphalt bicycle routes that have been created here over the past two years as part of VeloDunajec (section on the southern shores) ...
alemão | inglês |
---|---|
form | form |
schleife | loop |
see | lake |
neue | new |
im | in the |
in | in |
vollständig | fully |
jahren | years |
um | around |
hier | here |
abschnitt | section |
den | the |
DE Im Sommer können Sie einen Wanderweg oder eine Radtour unternehmen (Fahrräder mit Kindersitzen vor Ort erhältlich)
EN In summer, go on a hiking trail or a bike trip (bikes with child seats available on site)
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
wanderweg | trail |
oder | or |
erhältlich | available |
fahrräder | bikes |
mit | with |
vor | in |
sie | on |
einen | a |
DE 5 Tipps bei der Planung einer Radtour
EN 5 tips on how to plan a bike tour
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
planung | plan |
einer | a |
DE 5 Tipps bei der Planung einer Radtour | Selle Royal
EN 5 tips on how to plan a bike tour | Selle Royal
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
royal | royal |
planung | plan |
einer | a |
DE Er ist Mitinhaber der Sportnahrungsfirma UnTapped, Mitbegründer von Rooted Vermont, Vorstandsmitglied von Organisationen wie Mountain Bike Afghanistan und der Leiter der Wohltätigkeits-Radtour King Challenge zugunsten von Erwachsenen mit Hirnschäden
EN He’s a co-owner of the sports nutrition company UnTapped, co-founder of Rooted Vermont, board member of organizations like Mountain Bike Afghanistan, and the leader of the King Challenge charity bike ride, which benefits adults with brain injury
alemão | inglês |
---|---|
vorstandsmitglied | board member |
mountain | mountain |
bike | bike |
afghanistan | afghanistan |
leiter | leader |
king | king |
challenge | challenge |
erwachsenen | adults |
organisationen | organizations |
und | and |
den | which |
mit | with |
DE Die „Cyclotour du Léman" ist eine Radtour, die Radtouristen und Radspo...
EN The Cyclotour du Léman is a popular cycling race which is open to all ...
alemão | inglês |
---|---|
du | du |
eine | a |
ist | is |
DE Über 325 km kombiniert die Seine-Maritime-Radtour diese Routen zu einer großen Schleife über Le Havre, Etretat, Dieppe und Rouen.
EN Over 325 km, the Tour de la Seine-Maritime by bike combines these routes for a large loop that goes via Le Havre, Etretat, Dieppe and Rouen.
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
kombiniert | combines |
schleife | loop |
le | le |
havre | havre |
etretat | etretat |
routen | routes |
die | la |
großen | large |
und | and |
einer | a |
diese | the |
DE Eine Radtour in (fast) völliger Entspannung: Springen Sie auf den Sattel und fahren Sie die 104 Kilometer des Radweges Assisi-Spoleto-Cascate (Wasserfälle) delle Marmore!
EN Get married in Umbria among ancient villages, enchanted castles and the beauty of the nature.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
den | the |
fahren | of |
DE Gib einfach deine Route ein und leg los: Von Turn-by-Turn-Sprachnavigation bis Offline-Funktionalität bieten unsere Kartenpakete alles, was du brauchst, um jede Wanderung und jede Radtour besser zu erleben.
EN Just tap in your route and go: From turn-by-turn voice navigation to offline functionality, komoot Maps deliver everything you need to better experience every hike and ride.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | deliver |
besser | better |
offline | offline |
funktionalität | functionality |
einfach | just |
brauchst | you need |
wanderung | hike |
und | and |
zu | to |
alles | everything |
du | you |
erleben | experience |
DE Alpinstore hilft Ihnen, die Checkliste für Ihre Radtour zu erstellen! Mechanischer Defekt, Reifenpanne, Heißhunger,...
EN Alpinstore helps you make your checklist for your bike ride! Mechanical breakdown, flat tire, hunger pangs, falls, or...
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
checkliste | checklist |
mechanischer | mechanical |
hunger | hunger |
ihre | your |
zu | make |
für | for |
ihnen | you |
DE TAG 6 - Radtour über den Vršič-Pass in die Gegend von Bovec
EN DAY 6 - Cycling over Vršič Pass to the Bovec area
alemão | inglês |
---|---|
pass | pass |
den | the |
DE Nach einem erholsamen Aufenthalt in der Hauptstadt ist es an der Zeit, sich zu verabschieden und Ihre nächste Radtour in Slowenien zu planen.
EN Following some R&R in the capital, it’s time to say goodbye and plan your next biking escapade in Slovenia.
alemão | inglês |
---|---|
hauptstadt | capital |
zeit | time |
verabschieden | say goodbye |
slowenien | slovenia |
planen | plan |
in | in |
zu | to |
und | and |
ihre | your |
nächste | the |
sich | say |
DE Nach der aufregenden Radtour geht es hinunter zum smaragdgrünen Juwel, dem Fluss Sočawo wir seine Pracht bewundern und uns in der erfrischenden Kühle der Flussufer entspannen können
EN After the exciting biking escapade, we’ll swoop down to the emerald jewel called the Soča River, where we’ll marvel at its splendour and relax in the refreshing cool of the riverbanks
alemão | inglês |
---|---|
aufregenden | exciting |
juwel | jewel |
fluss | river |
pracht | splendour |
erfrischenden | refreshing |
kühle | cool |
entspannen | relax |
in | in |
und | and |
hinunter | the |
DE Machen Sie eine Radtour zu den Sümpfen von Ljubljana
EN Get moving on a cycling trip to the Ljubljana Marshes
alemão | inglês |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
zu | to |
eine | a |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções