DE Mit der Errichtung von Stiftungen möchte der Unternehmensgründer Professor Georg Nemetschek sein Lebenswerk in erheblichen Teilen gemeinnützigen Zwecken widmen. Bereits drei Stiftungen wurden von ihm ins Leben gerufen.
Traduzir "private stiftungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "private stiftungen" de alemão para inglês
Traduções de private stiftungen
"private stiftungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de private stiftungen
alemão
inglês
EN By establishing foundations, the company founder Professor Georg Nemetschek wants to dedicate a large part of his life's work to non-profit purposes. He has already established three foundations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| möchte | wants |
| professor | professor |
| nemetschek | nemetschek |
| gemeinnützigen | non-profit |
| zwecken | purposes |
| widmen | dedicate |
| georg | georg |
| drei | three |
| ins | to |
DE 10. Die Stiftung kann die Trägerschaft für nicht rechtsfähige Stiftungen und die Verwaltung anderer rechtsfähiger Stiftungen übernehmen, die vergleichbare Zwecke zum Gegenstand haben.
EN 1. The Foundation assets are to be preserved undiminished. The restructuring of assets is permitted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| kann | be |
| zum | the |
DE 10. Die Stiftung kann die Trägerschaft für nicht rechtsfähige Stiftungen und die Verwaltung anderer rechtsfähiger Stiftungen übernehmen, die vergleichbare Zwecke zum Gegenstand haben.
EN 1. The Foundation assets are to be preserved undiminished. The restructuring of assets is permitted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| kann | be |
| zum | the |
DE In der Errichtung und im Management von gemeinnützigen Stiftungen haben wir einen aussergewöhnlichen Leistungsausweis. Wir managen selber erfolgreich verschiedene Stiftungen und die Spendenstiftung Bank Vontobel, deren Vermögen wir auch verwalten.
EN When it comes to establishing and managing charitable foundations, we have an exceptional track record. We have successfully managed a wide variety of foundations in addition to our own Bank Vontobel Charitable Foundation, whose assets we also manage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützigen | charitable |
| stiftungen | foundations |
| erfolgreich | successfully |
| bank | bank |
| vontobel | vontobel |
| in | in |
| verwalten | manage |
| wir | we |
| einen | a |
| und | and |
| die | whose |
DE Mit der Errichtung von Stiftungen möchte der Unternehmensgründer Professor Georg Nemetschek sein Lebenswerk in erheblichen Teilen gemeinnützigen Zwecken widmen. Bereits drei Stiftungen wurden von ihm ins Leben gerufen.
EN By establishing foundations, the company founder Professor Georg Nemetschek wants to dedicate a large part of his life's work to non-profit purposes. He has already established three foundations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| möchte | wants |
| professor | professor |
| nemetschek | nemetschek |
| gemeinnützigen | non-profit |
| zwecken | purposes |
| widmen | dedicate |
| georg | georg |
| drei | three |
| ins | to |
DE Arbeiten Sie mit einem Tier-1-ISP und internationalem Carrier, das Multiprotocol Label Switching (MPLS), Virtual Private Network (VPN), Ethernet Virtual Private Line (EVPL), Ethernet Private Line (EPL) und Private Line Services bereitstellt.
EN Partner with a Tier 1 ISP and international carrier offering multiprotocol label switching (MPLS), virtual private network (VPN), Ethernet virtual private line (EVPL), Ethernet private line (EPL) and private line services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalem | international |
| label | label |
| switching | switching |
| mpls | mpls |
| virtual | virtual |
| network | network |
| ethernet | ethernet |
| line | line |
| isp | isp |
| vpn | vpn |
| services | services |
| tier | tier |
| und | and |
| mit | with |
DE Private Instant Verified Transaction kurs aktuell - Private Instant Verified Transaction kursverlauf - aktueller Private Instant Verified Transaction preis, wie viel ist ein Private Instant Verified Transaction wert | Neironix
EN Private Instant Verified Transaction price - 1 PIVX to usd value history chart - how much is a Private Instant Verified Transaction worth today? | Neironix
| alemão | inglês |
|---|---|
| private | private |
| verified | verified |
| transaction | transaction |
| viel | much |
| preis | price |
| ist | is |
| aktuell | today |
DE Zudem ist sie als Gutachterin für private Stiftungen und regelmäßig für das Ministerium MA 23 - Wirtschaft, Arbeit und Statistik, Wien, Österreich sowie für die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) tätig.
EN In addition, she works as an expert for private foundations and regularly for the Ministry MA 23 - Economy, Labor and Statistics, Vienna, Austria as well as for the German Research Foundation (DFG).
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| regelmäßig | regularly |
| ministerium | ministry |
| wirtschaft | economy |
| statistik | statistics |
| ma | ma |
| wien | vienna |
| arbeit | labor |
| tätig | works |
| und | and |
| als | as |
| deutsche | the |
| für | for |
DE sowie weitere Stiftungen und private Gönner, die ungenannt bleiben möchten.
EN as well as further foundations and patrons who prefer to remain anonymous.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| und | and |
| sowie | as |
| weitere | to |
DE Private Client Steuerrisiken & Steuerplanung Erb- und Nachfolgeplanung Stiftungen Africa Group Brazil Group India Group
EN Private client Tax, tax risk and tax planning Wills and succession planning Trusts (contentious and non-contentious) and foundations Africa group Brazil group India group
| alemão | inglês |
|---|---|
| private | private |
| client | client |
| stiftungen | foundations |
| group | group |
| brazil | brazil |
| india | india |
| und | and |
DE Unterstützung seitens Stiftungen, aber auch private Spenden an den Empa Zukunftsfonds würden solche visionären Projekte überhaupt erst ermöglichen und seien daher für die Empa von grosser Bedeutung.
EN Support from foundations, but also private donations to the Empa Zukunftsfonds, would make such visionary projects possible in the first place and are therefore of great importance to Empa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| stiftungen | foundations |
| empa | empa |
| visionären | visionary |
| projekte | projects |
| ermöglichen | possible |
| grosser | great |
| bedeutung | importance |
| erst | the first |
| spenden | donations |
| und | and |
| würden | would |
| aber | but |
| daher | therefore |
DE Welche Rolle können private Stiftungen wie die Robert Bosch Stiftung dabei spielen?
EN What role can private donors such as the Robert Bosch Stiftung play in this?
| alemão | inglês |
|---|---|
| rolle | role |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| spielen | play |
| stiftung | stiftung |
| können | can |
| private | the |
DE Zudem ist sie als Gutachterin für private Stiftungen und regelmäßig für das Ministerium MA 23 - Wirtschaft, Arbeit und Statistik, Wien, Österreich sowie für die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) tätig.
EN In addition, she works as an expert for private foundations and regularly for the Ministry MA 23 - Economy, Labor and Statistics, Vienna, Austria as well as for the German Research Foundation (DFG).
DE Unser spezielles Angebot für Stiftungen ermöglicht es diesen, Aufmerksamkeit zu erzielen, neue Mitglieder zu finden, Vertrauen aufzubauen und die soziale Zusammenarbeit zu fördern
EN Our special offer for nonprofits presents a large opportunity to raise awareness, attract more members, build trust, and bring social value to the masses
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | awareness |
| mitglieder | members |
| vertrauen | trust |
| soziale | social |
| angebot | offer |
| für | for |
| zu | to |
| aufzubauen | build |
| und | and |
| unser | our |
DE Erfahren Sie hier mehr darüber, wie wir mit Stiftungen zusammenarbeiten.
EN Learn more about how we work with charities here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| wir | we |
| mehr | more |
| mit | with |
| erfahren | learn |
| wie | how |
| darüber | about |
DE Andererseits beratet Cellnex die Behörden als unabhängiger Anbieter und engagiert sich in verschiedenen Verbänden, Stiftungen und Initiativen.
EN On the other hand, Cellnex advises the authorities as an independent operator and is involved in various associations, foundations and initiatives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cellnex | cellnex |
| unabhängiger | independent |
| engagiert | involved |
| stiftungen | foundations |
| initiativen | initiatives |
| verschiedenen | various |
| behörden | authorities |
| in | in |
| andererseits | other |
| und | and |
| als | as |
| die | the |
DE Die Domainendung .SWISS steht im Schweizerischen Handelsregister eingetragenen Einheiten offen, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben, sowie Vereinen und Stiftungen, die eine UID-Nummer besitzen.
EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).
| alemão | inglês |
|---|---|
| handelsregister | commercial register |
| einheiten | entities |
| stiftungen | foundations |
| nummer | number |
| in | in |
| sitz | headquarters |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| steht | are |
| und | and |
| offen | on |
DE 2.7.3 Anträge von Unternehmenskunden (einschliesslich Gesellschaften, Vereine und Stiftungen) auf Ernennung oder Abberufung von Vertrauenspersonen sind durch zwei Mitglieder der Geschäftsleitung, des Verwaltungsrats oder des Vorstands zu unterzeichnen
EN 2.7.3 Applications by corporate Customers (including companies, associations and foundations) for appointment or dismissal of trusted individuals must be signed by two members of management, the management board or the board of directors
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| unternehmenskunden | corporate customers |
| gesellschaften | companies |
| vereine | associations |
| stiftungen | foundations |
| mitglieder | members |
| geschäftsleitung | management |
| unterzeichnen | signed |
| einschliesslich | including |
| oder | or |
| und | and |
| verwaltungsrats | board of directors |
DE Die Robert Bosch Stiftung ist eine der großen unternehmensverbundenen Stiftungen in Europa
EN The Robert Bosch Stiftung is one of the major foundations in Europe that is associated with a private company
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| großen | major |
| stiftungen | foundations |
| europa | europe |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| ist | is |
| der | private |
| die | the |
| eine | a |
DE Stiftungen in der Robert Bosch Stiftung
EN Foundations within the Robert Bosch Stiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| in | within |
| der | the |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
DE Die Robert Bosch Stiftung GmbH gehört zu den großen, unternehmensverbundenen Stiftungen in Europa
EN The Robert Bosch Stiftung GmbH is one of the major German foundations associated with a private company in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| großen | major |
| stiftungen | foundations |
| europa | europe |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| den | the |
| zu | of |
DE Zahlreiche NGOs, Museen, Stiftungen nutzen OpenProject.
EN Numerous NGOs, museums and foundations use OpenProject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| ngos | ngos |
| museen | museums |
| stiftungen | foundations |
| nutzen | use |
| openproject | openproject |
DE Projektmanagement-Software für NGOs und Stiftungen
EN Project management software for NGOs and foundations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ngos | ngos |
| stiftungen | foundations |
| software | software |
| und | and |
| für | for |
DE Projektmanagement-Funktionen für NGOs und Stiftungen
EN Project management features for NGOs and foundations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ngos | ngos |
| stiftungen | foundations |
| funktionen | features |
| und | and |
| für | for |
DE Mehr über OpenProject für NGOs & Stiftungen
EN More about OpenProject for NGOs & foundations
| alemão | inglês |
|---|---|
| openproject | openproject |
| ngos | ngos |
| amp | amp |
| stiftungen | foundations |
| mehr | more |
| für | for |
| über | about |
DE Ermöglicht wird diese Arbeit durch eine Reihe namhafter Förderer: Institutionen, Stiftungen, Verbände, Unternehmen, Persönlichkeiten.
EN This work is made possible by sponsoring institutions, foundations, associations, businesses, and generous individuals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | possible |
| durch | by |
| stiftungen | foundations |
| wird | is |
| arbeit | work |
| diese | this |
| verbände | associations |
DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.
EN We invite both listed and non-listed companies to present themselves to the target group of family offices and foundations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppe | target group |
| family | family |
| präsentieren | present |
| stiftungen | foundations |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| unternehmen | companies |
DE Für Family Offices, High-net-worth Individuals und Stiftungen bieten die Kapitalmarktkonferenzen die ideale Plattform, um Unternehmen und deren Business-Modell kennenzulernen
EN For family offices and foundations the Capital Market Conferences offer the ideal platform to get to know companies and their business models
| alemão | inglês |
|---|---|
| family | family |
| ideale | ideal |
| plattform | platform |
| modell | models |
| bieten | offer |
| stiftungen | foundations |
| und | and |
| business | business |
| um | for |
| kennenzulernen | to know |
DE Ich berate oder vertrete Organisationen, Stiftungen oder Institutionen.
EN I consult or invest on behalf of a financial institution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| oder | or |
DE Stiftungen & Fördergesellschaften
EN Foundations and Corporate Sponsors
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
DE Parteien und politische Stiftungen in Deutschland
EN Parties and political foundations in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| parteien | parties |
| politische | political |
| stiftungen | foundations |
| in | in |
| deutschland | germany |
| und | and |
DE Auf diesen Portalen recherchieren Sie Themen und Thesen aller im Bundestag vertretenen Parteien und ihrer Fraktionen. Mit nur einem Klick gelangen Sie auch zu den Seiten der parteinahen Stiftungen.
EN Go to this portals to find out more about the programs and the issues of all the political parties and their factions currently representing the citizens of Germany. With just one click you can also access the pages of the party-affiliated foundations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | issues |
| fraktionen | factions |
| klick | click |
| stiftungen | foundations |
| mit | with |
| seiten | pages |
| und | and |
DE Visions du Réel wird von treuen öffentlichen Partnern, Stiftungen, Sponsoren und technischen Partnern unterstützt, die großzügig arbeiten und aktiv am Einfluss des Festivals teilnehmen.
EN Visions du Réel is supported by its devoted public partners, foundations, sponsors and technical partners, who work actively and with generosity to ensure the Festival’s success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visions | visions |
| öffentlichen | public |
| partnern | partners |
| stiftungen | foundations |
| sponsoren | sponsors |
| technischen | technical |
| unterstützt | supported |
| aktiv | actively |
| festivals | festivals |
| arbeiten | work |
| du | du |
| und | and |
| teilnehmen | to |
| wird | the |
DE Die Library of Congress führt auch eine Liste von kostenlosen Datenbanken, mit denen nach Stiftungen und anderen Non-Profit-Organisationen gesucht werden kann.
EN The Library of Congress also keeps a list of free databases that can be used to search for foundations and other nonprofits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| library | library |
| congress | congress |
| kostenlosen | free |
| datenbanken | databases |
| stiftungen | foundations |
| of | of |
| anderen | other |
| gesucht | search |
| kann | can |
| und | and |
| liste | list |
DE Die wichtigsten Stiftungen und Zuwendungen
EN The most important foundations and endowments
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| und | and |
| die | the |
| wichtigsten | most |
DE Bei der Frage, was eine gute Schule ausmacht, orientieren sich die Stiftungen an einem umfassenden Verständnis von Bildung und Lernen, das in den sechs Qualitätsbereichen des Deutschen Schulpreises beschrieben ist.
EN When it comes to the characteristics that define a good school, the three institutions are guided by the comprehensive understanding of education and learning outlined in the six quality areas of the German School Award.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| beschrieben | outlined |
| gute | good |
| schule | school |
| bildung | education |
| in | in |
| deutschen | the |
| sechs | six |
| der | german |
| eine | a |
| verständnis | understanding |
| von | of |
DE Stiftungen in der Stiftung | Robert Bosch Stiftung
EN Foundations within the Foundation | Robert Bosch Stiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| in | within |
| der | the |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
DE Studie: "Forschungsfördernde Stiftungen in der Wahrnehmung ihrer Stakeholder"
EN Study on Perception of Research Funding Foundations (in German)
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| wahrnehmung | perception |
| in | in |
| studie | study |
| der | german |
DE Für die Studie "Forschungsfördernde Stiftungen in der Wahrnehmung ihrer Stakeholder" von Prof
EN For the study on perception of research funding foundations by Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| wahrnehmung | perception |
| prof | prof |
| für | for |
| studie | study |
| in | on |
DE Stiftungen, Verbände & Öffentliche Hand
EN Foundations, Associations & Public Affairs
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| verbände | associations |
| amp | amp |
DE Der Stifterverband ist eine deutsche Gemeinschaftsinitiative von Unternehmen und Stiftungen, die als einzige ganzheitlich in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Innovation vernetzt und fördert
EN The Stifterverband is a German joint initiative of companies and foundations, the only one that networks and promotes holistically in the areas of education, science and innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganzheitlich | holistically |
| innovation | innovation |
| fördert | promotes |
| stiftungen | foundations |
| in | in |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| bereichen | areas |
| von | of |
DE Die VolkswagenStiftung ist eine der größten privaten Stiftungen in der Wissenschaftsförderung.
EN The Leopoldina and the Volkswagen Foundation are jointly organising public Leopoldina lectures and scientific workshops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| privaten | the |
DE Der Stifterverband ist die Gemeinschaftsinitiative von Unternehmen und Stiftungen, der in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Innovation berät, vernetzt und fördert
EN As a joint initiative started by companies and foundations, Stifterverband is devoted entirely to consulting, networking, and promoting improvements in the fields of education, science, and innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| fördert | promoting |
| stiftungen | foundations |
| in | in |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| den | the |
DE Weitere Informationen auf rendita-stiftungen.ch
EN Go to the Rendita Vested Benefits Foundation website
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitere | to |
| auf | the |
DE Wir wirken zwar darauf hin, vollständig von unseren Mitgliedern finanziert zu werden, bis jetzt ist All Out aber auch von den folgenden Stiftungen großzügig unterstützt worden:
EN All Out currently receives generous support from the following foundations:
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| großzügig | generous |
| unterstützt | support |
| folgenden | following |
| zwar | the |
| hin | from |
| vollständig | all |
DE Zwar erhalten nur rund zwei Prozent der Studierenden eine solche alternative Unterstützung, dennoch werden häufig die Angebote der Stiftungen nicht völlig ausgeschöpft
EN Only two percent of students receive this alternate financial aid, therefor available funds are not always fully used
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| studierenden | students |
| alternative | alternate |
| völlig | fully |
| unterstützung | aid |
| nur | only |
| nicht | not |
| werden | are |
| der | of |
| erhalten | receive |
| zwei | two |
DE Weitere Datenbanken zur Stipendiensuche sind die Stipendiendatenbank des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, das Portal des Bundesverbands deutscher Stiftungen oder die Begabtenförderungswerke.
EN In addition to that, there are various other helpful websites. These include: The scholarship database of the federal ministry of Education and Research, the federal association of charities' portal and the Begabtenförderungswerke.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenbanken | database |
| portal | portal |
| bildung | education |
| forschung | research |
| weitere | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Novum Capital investiert Kapital von deutschen und internationalen Pensionskassen, Versorgungswerken und Stiftungen in mittelständische Unternehmen mit bis zu 200 Millionen Euro Jahresumsatz
EN Novum Capital invests capital from German and international pension funds, pension schemes and foundations in medium-sized companies with annual sales of up to €200 million
| alemão | inglês |
|---|---|
| investiert | invests |
| deutschen | german |
| internationalen | international |
| stiftungen | foundations |
| unternehmen | companies |
| millionen | million |
| in | in |
| capital | capital |
| mit | with |
| zu | to |
DE Und weitere Stiftungen und Gönner, die ungenannt bleiben möchten.
EN As well as further patrons who prefer to remain anonymous.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitere | to |
DE Dieses Engagement wird heute von Besuchern, öffentlichen Förderern, Partnern, Stiftungen, Gönnern und Sponsoren weitergeführt
EN This commitment is pursued today by our visitors, public sponsors, partners, foundations, patrons, and sponsors
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| besuchern | visitors |
| öffentlichen | public |
| partnern | partners |
| stiftungen | foundations |
| sponsoren | sponsors |
| und | and |
| wird | is |
| heute | today |
| dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
private stiftungen stiftungen nachfolgeplanung stiftungen africa stiftungen dieser verantwortung größten privaten stiftungen bereits drei stiftungen errichtung von stiftungen unterstützung seitens stiftungen stiftungen in mittelständische private website private netzwerke private cloud base private unterkunft private private projekte eigene private private internet access private sport shop private key private cloud andere private daten private vorsorge private gruppen private nutzung private werbeanzeigen private clouds private verbindungen zwischen private verbindungen private netzwerk private cloud konnte private zertifikate – private module private schulungen private pornos private ssl private sammler private teil vermieten private unterkunft private angepasste apps private webseiten private websites ethernet private line analysen in private private browsing private zwecke private daten bedarf private kommentare private cloud performance private cloud infrastruktur private ssl zertifikateTraduzir private stiftungen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe