Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pfizer hatte manuelle" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pfizer hatte manuelle" de alemão para inglês

Traduções de pfizer hatte manuelle

"pfizer hatte manuelle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pfizer pfizer
hatte a a few able about after all already always an and any are as at at the be became because been being both but by by the can could country data day days did different do during each even everything few first for for the from from the get go got had has have having he her here his how i i have i was if in in the into is it it was its just like made may me more most music my never new next no not now of of the on on the one only or other our out over own place product really same set several she since so some such take team than that the the first the time their them then there these they things this through time times to to be to do to the too two until up us use using was wasn we well were what when where which while who will with work would year years you your
manuelle help management manual manually page support to

Tradução de alemão para inglês de pfizer hatte manuelle

alemão
inglês

DE Pfizer — Bisher haben Pfizer/BioNTech der COVAX-Initiative gerade einmal 40 Millionen – und somit vergleichsweise die wenigsten – Impfdosen zugesagt

EN Pfizer — To date, Pfizer/BioNTech have only promised 40 million doses to COVAX, the fewest among vaccine producers

DE Pfizer — Bisher haben Pfizer/BioNTech der COVAX-Initiative gerade einmal 40 Millionen – und somit vergleichsweise die wenigsten – Impfdosen zugesagt

EN Pfizer — To date, Pfizer/BioNTech have only promised 40 million doses to COVAX, the fewest among vaccine producers

DE Pfizer hatte manuelle Aufgaben genau zum richtigen Zeitpunkt durch intelligente Automatisierung verringert oder ersetzt

EN Pfizer’s story of using intelligent automation capabilities to reduce or eliminate manual tasks is timely

alemão inglês
manuelle manual
aufgaben tasks
intelligente intelligent
automatisierung automation
oder or
verringert reduce

DE Pfizer hatte manuelle Aufgaben genau zum richtigen Zeitpunkt durch intelligente Automatisierung verringert oder ersetzt

EN Pfizer’s story of using intelligent automation capabilities to reduce or eliminate manual tasks is timely

alemão inglês
manuelle manual
aufgaben tasks
intelligente intelligent
automatisierung automation
oder or
verringert reduce

DE  Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.

EN  It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.

alemão inglês
billig cheap
direkte direct
fahrt trip
ich i
wahl choice
genug enough
option option
war was
mehr more
hätte have
wenn if
eine a
aber but

DE  Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.

EN  It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.

alemão inglês
billig cheap
direkte direct
fahrt trip
ich i
wahl choice
genug enough
option option
war was
mehr more
hätte have
wenn if
eine a
aber but

DE Eine weitere einfache Übersetzungsoption wäre die manuelle Übersetzung Ihrer Website. Wie der Name schon sagt, handelt es sich hierbei um eine manuelle Option, bei der Sie den Inhalt Ihrer Website selbst übersetzen müssen.

EN Another straightforward translation option would be to translate your website manually. As the name suggests, it’s a manual option and you’d be responsible for taking the content of your website and translating yourself.

alemão inglês
einfache straightforward
website website
option option
wäre be
manuelle manual
schon a
inhalt the content
name name
den the

DE Ein Container-Kippmodul kann einfach in einen automatisierten Sortiersystemprozess integriert werden, um die Kapazität zu optimieren und die manuelle manuelle Entladung von Paketen zu reduzieren.

EN A container tipper module can easily be integrated in an automated sortation system process to optimise capacity and reduce the labor intensive manual unloading of parcels.

alemão inglês
automatisierten automated
integriert integrated
manuelle manual
paketen parcels
reduzieren reduce
container container
in in
kapazität capacity
kann can
optimieren optimise
zu to
und and
von of

DE Manuelle Ausgabenberichte gehören der Vergangenheit an. Zoho Expense automatisiert den Rechnungsvorgang bis hin zur Erstattung, sodass manuelle Fehler vermieden und unzählige Stunden eingespart werden. Sie können auch:

EN Manual expense reporting is a thing of the past. Zoho Expense automates the process from receipts to reimbursement, eliminating manual errors and saving you countless hours. You can also:

DE Pfizer hat Tableau für 25.000 Benutzer eingeführt, um Selfservice-Analytics und damit die datengesteuerte Zusammenarbeit in und zwischen Teams zu ermöglichen

EN Pfizer deployed Tableau to 25,000 users so teams could collaborate with data using self-service analytics

alemão inglês
pfizer pfizer
tableau tableau
zusammenarbeit collaborate
teams teams
selfservice self-service
benutzer users
analytics analytics
zu to

DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.

EN Pfizer now supports 25,000 Tableau users helping to improve diagnoses and clinical trials that advance responses against diseases across the globe.

alemão inglês
pfizer pfizer
jetzt now
klinische clinical
tests trials
krankheiten diseases
benutzer users
unterstützt supports
und and
zu to
verbessern improve
weltweit globe
auf the

DE Pega hat das Ausmaß an manuellen Tätigkeiten bei Pfizer beträchtlich reduziert.

EN Pega reduced or eliminated a significant amount of manual work for Pfizer.

alemão inglês
pega pega
manuellen manual
pfizer pfizer
reduziert reduced
tätigkeiten work

DE Erfahren Sie, wie Pfizer die digitale Transformation angeht, um Arzneimittel in kürzerer Zeit auf den Markt zu bringen.

EN Learn how Pfizer is undergoing a bold digital transformation to bring medicines to the world more quickly.

alemão inglês
pfizer pfizer
erfahren learn
zu to
transformation transformation
digitale a
in bring
den the

DE Pfizer: Durchbrüche, die das Leben von Patienten verändern

EN Pfizer: Making Breakthroughs That Change Patients’ Lives

alemão inglês
pfizer pfizer
durchbrüche breakthroughs
patienten patients
ändern change
leben that

DE Pfizer – Durchbrüche, die das Leben von Patienten verändern

EN Pfizer – Making breakthroughs that change patients’ lives

DE Laut Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development bei Pfizer, hat intelligente Automatisierung erheblich zur Prozessvereinfachung und effizienteren Arbeitsabläufen beigetragen

EN According to Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development at Pfizer, intelligent automation is helping them simplify processes and get work done more efficiently

alemão inglês
petty petty
portfolio portfolio
director director
global global
development development
pfizer pfizer
intelligente intelligent
automatisierung automation
of of
und and
product product
laut according to
bei to

DE Pfizer hat mit der Low-Code-Plattform von Pega seine in die Jahre gekommene End-to-End-Lösung für das Portfoliomanagement modernisiert, mit der sämtliche Stammdaten aller pharmazeutischen Entwicklungsphasen verwaltet werden

EN Using Pega’s low-code platform, Pfizer modernized their aging, legacy, end-to-end portfolio management tool, which is essential for managing enterprise project master data at all stages of the drug development process

alemão inglês
pfizer pfizer
modernisiert modernized
plattform platform
verwaltet management
für for
in to

DE Durch die Integration mit Source-Systemen ist es Pfizer gelungen, die Datenqualität und Zuverlässigkeit zu steigern, die für die Prognostik und das Entscheidungsmanagement so wichtig sind

EN By integrating with source systems, they were able to improve the data quality and accuracy essential for predictive analytics and decision making

alemão inglês
integration integrating
datenqualität data quality
wichtig essential
systemen systems
steigern improve
zu to
mit with
für for
source source
es they
zuverlässigkeit quality
und and

DE Pfizer verbesserte außerdem die Verfahren für Registrierung, Nachverfolgung und Leistungsmessung für die Projekt-Pipeline im Bereich Forschung und Entwicklung, wodurch das System jetzt um 650 % leistungsstärker ist

EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance

alemão inglês
verbesserte improved
registrierung registration
nachverfolgung tracking
system system
außerdem also
für and

DE Pfizer ist nun optimal für eine umfassende, übergreifende Skalierung auf Systeme, Daten und Abteilungen aufgestellt, sollte sich sein Technologie-Ökosystem verändern.

EN And Pfizer now has the capabilities in place to scale up and across systems, data, and department as their ecosystem of technologies changes.

alemão inglês
pfizer pfizer
skalierung scale
abteilungen department
nun now
systeme systems
technologie technologies
optimal up
daten data
und and
ändern changes
verändern the
sollte as

DE Troy arbeitete 14 Jahre lang bei Pfizer und verbrachte die zweite Hälfte dieser Zeit mit Anwendungsarchitektur in der Region Asien-Pazifik. Diese Erfahrung gab Troy einen großen Einblick in alle Aspekte von Technologie und der verschiedenen Kulturen.

EN Troy worked at Pfizer for 14 years and spent the latter half of that time working on application architecture in the Asia Pacific region. This experience gave Troy huge exposure to all aspects of technology and diverse culture.

alemão inglês
arbeitete worked
pfizer pfizer
verbrachte spent
hälfte half
anwendungsarchitektur application architecture
aspekte aspects
technologie technology
asien asia
pazifik pacific
verschiedenen diverse
kulturen culture
jahre years
zeit time
gab the
in in
erfahrung experience
region region
und and
groß huge
alle all

DE Schwere Verstöße und Manipulationen des Studienprotokolls: So gelang es Pfizer, die Notfallgenehmigung der FDA für Kinder zu erhalten

EN Serious violations and manipulations of the trial protocol: This is how Pfizer managed to obtain the FDA?s emergency authorization for children

alemão inglês
verstöße violations
gelang managed
pfizer pfizer
fda fda
kinder children
zu to
für for
und and

DE Führt Pfizer in Polen, Spanien, Finnland und den USA illegale Experimente an Waisenkindern durch? Fragen an den polnischen Senat ? die Welt braucht Antworten.

EN Is Pfizer Doing Illegal Experiments on Orphan Babies in Poland, Spain, Finland and the US? Questions to the Polish senate, the world needs answers.

alemão inglês
pfizer pfizer
spanien spain
finnland finland
illegale illegal
experimente experiments
fragen questions
senat senate
welt world
braucht needs
polen poland
usa us
polnischen polish
antworten answers
in in
an on
und and
den the

DE An Albert Bourla, CEO Pfizer; Stéphane Bancel, CEO Moderna; Pascal Soriot, CEO von AstraZeneca; Alex Gorsky, CEO Johnson & Johnson; Stanley Erck, CEO von Novavax:

EN To Albert Bourla, CEO Pfizer; Stéphane Bancel, CEO Moderna; Pascal Soriot, CEO AstraZeneca; Alex Gorsky, CEO Johnson & Johnson; Stanley Erck, CEO Novavax:

alemão inglês
albert albert
ceo ceo
pfizer pfizer
pascal pascal
alex alex
johnson johnson
amp amp
von to

DE Diejenigen, die im Alter von 5 bis 17 sind nur für den Pfizer-BioNTech-Impfstoff, die eine zwei-Dosis-Regime mit mindestens 21 Tagen zwischen den Aufnahmen.

EN Those who are ages 5 through 17 are only eligible for the Pfizer-BioNTech vaccine, which is a two-dose regimen with at least 21 days between shots.

alemão inglês
alter ages
impfstoff vaccine
mit with
für for
zwischen between
sind are
nur only
tagen the

DE Akili und Pfizer: Einsatz digitaler Therapeutika bei Alzheimer und ADHS 

EN Akili and Pfizer: DTx for Alzheimer’s and ADHD 

alemão inglês
pfizer pfizer
bei for
und and

DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.

EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.

alemão inglês
kooperation collaboration
pfizer pfizer
firma firm
corona corona
impfstoff vaccine
jansen jansen
deutschen the
und and
der german

DE Pfizer Healthcare Hub nannte es das „wohl wichtigste Matching-Event für Startups und Pharmaunternehmen in Europa“ – die Veranstaltung war ein voller Erfolg!

EN Pfizer Healthcare Hub called it "probably the most important matching event for startups and pharma companies in Europe" - the event was a complete success!

alemão inglês
pfizer pfizer
healthcare healthcare
hub hub
wohl probably
startups startups
europa europe
erfolg success
in in
ein a
und and
event event

DE Jetzt hat Biontech mit seinem US-Partner Pfizer einen Impfstoff entwickelt, der laut ersten Studien einen über 90-prozentigen Schutz vor Covid-19 bieten soll.

EN Biontech, together with its US partner Pfizer, has now developed a vaccine which, according to initial studies, offers over 90 percent protection against Covid-19.

alemão inglês
pfizer pfizer
impfstoff vaccine
entwickelt developed
studien studies
schutz protection
bieten offers
partner partner
jetzt now
hat has
mit with
laut according to
vor to

DE Angesichts der Omikron-Variante wollen sich die EU-Staaten 180 Millionen Dosen angepassten Corona-Impfstoff von Biontech/Pfizer liefern lassen

EN In view of the Omicron variant, the EU states want to have 180 million doses of the adapted coronavirus vaccine supplied by Biontech/Pfizer

alemão inglês
angesichts in view of
millionen million
dosen doses
pfizer pfizer
variante variant
eu eu
staaten states
corona coronavirus
impfstoff vaccine
wollen want

DE Das ist das Verdienst des Mainzer Pharmaunternehmen Biontech in Zusammenarbeit mit dem US-Konzern Pfizer

EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer

alemão inglês
zusammenarbeit cooperation
pfizer pfizer
in in
ist is
mit with

DE Binnen kürzester Frist steckte die Mainzer Firma alle Ressourcen in die Erforschung eines Corona-Impfstoffes und ging dafür eine Kooperation mit dem US-Pharmariesen Pfizer ein

EN Within no time all, the Mainz company sunk all of its resources into researching a coronavirus vaccine, entering to this end into a cooperation with the US pharma giant Pfizer

alemão inglês
firma company
kooperation cooperation
pfizer pfizer
corona coronavirus
ressourcen resources
und its
frist time
mit with
binnen within
alle all
dem the

DE Der US-amerikanische Pharmariese Pfizer ist der bekannteste Name unter ihnen

EN US pharma giant Pfizer is the biggest name among them

alemão inglês
pfizer pfizer
name name
unter among
ist is

DE BioNTech und Pfizer (Mainz/Idar Oberstein): genbasierter Impfstoff mit mRNA

EN BioNTech and Pfizer (Mainz/Idar Oberstein): gene-based vaccine with mRNA

alemão inglês
pfizer pfizer
mainz mainz
impfstoff vaccine
mit with
und and

DE Kathrin Jansen und die Kooperation von Pfizer und Biontech

EN Kathrin Jansen and the collaboration between Pfizer and Biontech

alemão inglês
kooperation collaboration
pfizer pfizer
jansen jansen
und and
die the

DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.

EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.

alemão inglês
kooperation collaboration
pfizer pfizer
firma firm
corona corona
impfstoff vaccine
jansen jansen
deutschen the
und and
der german

DE Nun hatten Pfizer und Biontech handfeste Hinweise, dass ihr Impfstoff eine äußerst starke Waffe im Kampf gegen das Virus sein könnte

EN Now Pfizer and Biontech had concrete evidence that their vaccine could be an extremely powerful weapon in the fight against the virus

alemão inglês
pfizer pfizer
impfstoff vaccine
äußerst extremely
starke powerful
waffe weapon
kampf fight
virus virus
im in the
und and
nun now
dass that
gegen against
das the

DE Im Dezember bekamen Pfizer und Biontech nach und nach die Zulassungen von Gesundheitsbehörden in verschiedenen Teilen der Welt, auch in den USA starteten die Impfungen mit dem Mittel der beiden Unternehmen.

EN In December, Pfizer and Biontech gradually received approvals from health authorities in different parts of the world, and vaccinations with the two companies’ serum also began in the United States.

alemão inglês
dezember december
pfizer pfizer
verschiedenen different
teilen parts
welt world
impfungen vaccinations
nach und nach gradually
im in the
in in
auch also
mit with
und and
den the
unternehmen companies

DE Dabei hat die erfolgreiche Kooperation mit Pfizer noch mehr Bezüge zu Deutschland: Kathrin Jansen, die das Bündnis mit Biontech eingefädelt und seitdem eine zentrale Rolle in dem Projekt hat, ist gebürtige Erfurterin

EN Yet the successful partnership with Pfizer has even more links with Germany: Kathrin Jansen, who arranged the alliance with Biontech and has played a central role in the project ever since, was born in Erfurt

alemão inglês
erfolgreiche successful
kooperation partnership
pfizer pfizer
deutschland germany
bündnis alliance
zentrale central
rolle role
jansen jansen
in in
mehr more
projekt project
dabei with
und and
hat has
eine a
dem the

DE Auch Pfizer selbst hat deutsche Wurzeln

EN Pfizer itself also has German roots

alemão inglês
pfizer pfizer
deutsche german
wurzeln roots
hat has
auch also

DE Der New Yorker Konzern wurde 1848 von den  deutschen Einwanderern Charles Pfizer und Charles Erhart gegründet, die beide in Ludwigsburg geboren wurden und mit dem Vornamen Karl aufwuchsen.

EN The New York-based business was founded in 1848 by the German immigrants Charles Pfizer and Charles Erhart, who were both born in Ludwigsburg and grew up with the given name Karl.

alemão inglês
konzern business
charles charles
pfizer pfizer
geboren born
karl karl
gegründet founded
deutschen the
in in
new new
mit with
der german
und and
wurden were
wurde was

DE Er lebte für fünf Jahre in Caracas und war in einer Werbeagentur als Art Director für Firmen wie Peugot und Pfizer tätig

EN He lived in Caracas for five years and was an art director at advertising agencies for companies like Peugeot and Pfizer

alemão inglês
art art
director director
pfizer pfizer
er he
fünf five
jahre years
war was
in in
firmen companies
und and
für for
einer an
wie like

DE Unser Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden nach besten Kräften zu erfüllen. Bekannte Marken wie Yahoo, Roche, Dior, Schweppes, Pfizer und Costcutters haben sich von unseren Leistungen bereits überzeugt.

EN Our objective is to improve on our clients expectations and these include names such as Yahoo Yahoo, Roche, Dior, Schweppes, Pfizer y Costcutters.

alemão inglês
ziel objective
erwartungen expectations
kunden clients
yahoo yahoo
dior dior
pfizer pfizer
roche roche
zu to
ist is
und and

DE Pfizer: Durchbrüche, die das Leben von Patienten verändern

EN Pfizer: Making Breakthroughs That Change Patients’ Lives

alemão inglês
pfizer pfizer
durchbrüche breakthroughs
patienten patients
ändern change
leben that

DE Pfizer – Durchbrüche, die das Leben von Patienten verändern

EN Pfizer – Making breakthroughs that change patients’ lives

DE Laut Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development bei Pfizer, hat intelligente Automatisierung erheblich zur Prozessvereinfachung und effizienteren Arbeitsabläufen beigetragen

EN According to Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development at Pfizer, intelligent automation is helping them simplify processes and get work done more efficiently

alemão inglês
petty petty
portfolio portfolio
director director
global global
development development
pfizer pfizer
intelligente intelligent
automatisierung automation
of of
und and
product product
laut according to
bei to

DE Pfizer hat mit der Low-Code-Plattform von Pega seine in die Jahre gekommene End-to-End-Lösung für das Portfoliomanagement modernisiert, mit der sämtliche Stammdaten aller pharmazeutischen Entwicklungsphasen verwaltet werden

EN Using Pega’s low-code platform, Pfizer modernized their aging, legacy, end-to-end portfolio management tool, which is essential for managing enterprise project master data at all stages of the drug development process

alemão inglês
pfizer pfizer
modernisiert modernized
plattform platform
verwaltet management
für for
in to

DE Durch die Integration mit Source-Systemen ist es Pfizer gelungen, die Datenqualität und Zuverlässigkeit zu steigern, die für die Prognostik und das Entscheidungsmanagement so wichtig sind

EN By integrating with source systems, they were able to improve the data quality and accuracy essential for predictive analytics and decision making

alemão inglês
integration integrating
datenqualität data quality
wichtig essential
systemen systems
steigern improve
zu to
mit with
für for
source source
es they
zuverlässigkeit quality
und and

DE Pfizer verbesserte außerdem die Verfahren für Registrierung, Nachverfolgung und Leistungsmessung für die Projekt-Pipeline im Bereich Forschung und Entwicklung, wodurch das System jetzt um 650 % leistungsstärker ist

EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance

alemão inglês
verbesserte improved
registrierung registration
nachverfolgung tracking
system system
außerdem also
für and

DE Pfizer ist nun optimal für eine umfassende, übergreifende Skalierung auf Systeme, Daten und Abteilungen aufgestellt, sollte sich sein Technologie-Ökosystem verändern.

EN And Pfizer now has the capabilities in place to scale up and across systems, data, and department as their ecosystem of technologies changes.

alemão inglês
pfizer pfizer
skalierung scale
abteilungen department
nun now
systeme systems
technologie technologies
optimal up
daten data
und and
ändern changes
verändern the
sollte as

Mostrando 50 de 50 traduções