DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.
"märkten vertreten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.
EN In the Bundestag, 736 MPs currently represent the 83 million citizens; in the Bundesrat, the second chamber, 69 delegates represent the 16 federal states or Länder.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represent |
millionen | million |
kammer | chamber |
im | in the |
bürger | citizens |
zweiten | the second |
zeit | currently |
DE Wir sind auf vier Kontinenten vertreten: Europa, Asien, Amerika (Nord- und Südamerika), Naher Osten und Afrika. Wir sind mit 16 Büros in 14 Ländern vertreten.
EN We have a global footprint and we are located on four continents: in Europe, Asia, Americas (North & South), Middle East Africa. We are represented by 16 offices in 14 countries.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
asien | asia |
afrika | africa |
büros | offices |
europa | europe |
ländern | countries |
amerika | americas |
wir | we |
sind | are |
vier | four |
in | in |
und | and |
osten | east |
DE Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, sagte in seiner Rede auf dem Uludağ Wirtschaftsgipfel, dass sie die Türkei auf den globalen Märkten vertreten möchten, indem sie in Bereiche und Produkte investieren, die einen Mehrwert schaffen.
EN At the Uludağ Economic Summit, Tamer Saka, the Kibar Holding CEO, said that they are planning to introduce Turkey into global markets by investing in fields and products that generate added value.
alemão | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
kibar | kibar |
holding | holding |
sagte | said |
türkei | turkey |
globalen | global |
märkten | markets |
mehrwert | added value |
in | in |
indem | by |
investieren | investing |
produkte | products |
und | and |
dass | that |
den | the |
schaffen | to |
DE Dr. Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, sagte in seiner Rede auf dem Uludağ Wirtschaftsgipfel, dass sie die Türkei auf den globalen Märkten vertreten möchten, indem sie in Bereiche und Produkte investieren, die einen Mehrwert schaffen.
EN During his statement at the Uludağ Economic Summit, Dr. Tamer Saka, the CEO of Kibar Holding, said that they aim to pave the way for Turkey to enter global markets by investing in products and fields that generate added value.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
ceo | ceo |
kibar | kibar |
holding | holding |
sagte | said |
türkei | turkey |
globalen | global |
märkten | markets |
mehrwert | added value |
in | in |
investieren | investing |
indem | by |
produkte | products |
und | and |
dass | that |
den | the |
schaffen | to |
DE ist mit mehr als 30 Millionen monatlich aktiven Usern eine der größten Mode- und Lifestyle-Plattformen in Europa. Aktuell ist der Fashion Online-Shop in 26 europäischen Märkten vertreten. Mit der
EN is one of the largest fashion and lifestyle platforms in Europe. It is currently active in 26 European markets. With the
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
plattformen | platforms |
aktiven | active |
aktuell | currently |
größten | largest |
in | in |
europäischen | european |
europa | europe |
und | and |
ist | is |
mit | with |
mode | fashion |
DE ist mit mehr als 30 Millionen monatlich aktiven Usern eine der größten Mode- und Lifestyle-Plattformen in Europa. Aktuell ist der Fashion Online-Shop in 26 europäischen Märkten vertreten. Mit der
EN is one of the largest fashion and lifestyle platforms in Europe. It is currently active in 26 European markets. With the
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
plattformen | platforms |
aktiven | active |
aktuell | currently |
größten | largest |
in | in |
europäischen | european |
europa | europe |
und | and |
ist | is |
mit | with |
mode | fashion |
DE Das Technologieunternehmen ist heute in 59 Ländern und Märkten vertreten und beschäftigt weltweit mehr als 232.000 Mitarbeiter.
EN The technology company is now present in 59 countries and markets and has more than 232,000 employees around the globe.
alemão | inglês |
---|---|
technologieunternehmen | technology company |
ländern | countries |
märkten | markets |
beschäftigt | company |
mitarbeiter | employees |
in | in |
weltweit | globe |
mehr | more |
ist | is |
und | and |
heute | present |
das | the |
DE Mit über 1.200 Märkten ist das Unternehmen mit BILLA, BILLA PLUS, BILLA Corso und dem BILLA Online Shop in ganz Österreich vertreten
EN With over 1,200 stores, the company is represented throughout Austria by BILLA, BILLA PLUS, BILLA Corso and the BILLA Online Shop
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
vertreten | represented |
shop | shop |
unternehmen | company |
und | and |
märkten | stores |
ist | is |
in | throughout |
mit | with |
plus | the |
DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt
EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
märkten | markets |
schwieriger | difficult |
verfolgen | track |
funktional | functional |
dienstleistung | service |
es | it |
oder | or |
in | in |
und | and |
zu | to |
produkt | product |
immer | increasingly |
ein | a |
DE Arbeiten Sie an aktuellen Herausforderungen, die in aufstrebenden Märkten üblich sind, und interagieren Sie mit Start-ups in fortgeschrittenen Märkten auf internationaler Ebene
EN Work on live challenges common in emerging markets and interact with start-ups in advanced markets at an international level
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
märkten | markets |
üblich | common |
interagieren | interact |
fortgeschrittenen | advanced |
internationaler | international |
ebene | level |
in | in |
arbeiten | work |
mit | with |
an | an |
die | emerging |
sind | live |
auf | on |
DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt
EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
märkten | markets |
schwieriger | difficult |
verfolgen | track |
funktional | functional |
dienstleistung | service |
es | it |
oder | or |
in | in |
und | and |
zu | to |
produkt | product |
immer | increasingly |
ein | a |
DE Weltweite Betrugsbekämpfungsinitiativen wie EMV und 3D-Secure sind in einigen Märkten etabliert und dabei, in neuen Märkten Fuß zu fassen – EMV beispielsweise in den USA.
EN Global anti-fraud initiatives such as EMV and 3D-Secure are established in some markets and are in the process of rolling out in new markets – EMV in the United States, for example.
DE Unser Ziel ist es unsere Portfolios so zu positionieren, dass sie an steigenden Märkten partizipieren, aber auch das Kapital in fallenden Märkten schützen
EN We strive to position our portfolios to participate in rising markets, but also protect capital in difficult market conditions
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolios |
partizipieren | participate |
kapital | capital |
schützen | protect |
märkten | markets |
in | in |
aber | but |
unsere | our |
zu | to |
DE Das Team verwaltet den Fonds aktiv im Bestreben, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen.
EN The team manages the fund actively, aiming to participate in rising markets and protect capital during declining markets.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltet | manages |
aktiv | actively |
märkten | markets |
schützen | protect |
team | team |
fonds | fund |
kapital | capital |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ausgelegt darauf, an steigenden Märkten zu partizipieren und das Kapital in fallenden Märkten zu schützen.
EN Designed to participate in rising markets and protect capital during declining markets
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
partizipieren | participate |
kapital | capital |
schützen | protect |
in | in |
zu | to |
darauf | and |
DE Mit dem Fokus auf der Optimierung des Rendite/Risiko-Verhältnisses passt das Team das Portfolio aktiv an im Bestreben, an günstigen Märkten teilzuhaben und die Verwundbarkeit des Fonds bei ungünstigen Märkten gering zu halten.
EN While their focus is on risk/reward optimization, the team actively adapts the portfolio striving to participate in favorable markets and keep the fund's vulnerability low in unfavorable markets.
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
optimierung | optimization |
passt | adapts |
aktiv | actively |
märkten | markets |
gering | low |
team | team |
portfolio | portfolio |
fonds | funds |
risiko | risk |
verwundbarkeit | vulnerability |
zu | to |
halten | keep |
und | and |
DE Mit der Optimierung des Rendite/Risiko-Profils im Fokus passt das Team das Portfolio aktiv an im Bestreben, an günstigen Märkten teilzuhaben und die Anfälligkeit des Fonds bei ungünstigen Märkten gering zu halten.
EN While their focus is on risk/reward optimization, the team actively adapts the portfolio striving to participate in favorable markets and keep the fund's vulnerability low in unfavorable markets.
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimization |
fokus | focus |
passt | adapts |
aktiv | actively |
märkten | markets |
gering | low |
team | team |
portfolio | portfolio |
fonds | funds |
risiko | risk |
anfälligkeit | vulnerability |
zu | to |
halten | keep |
und | and |
an | on |
DE Dieser Aktienfonds zielt auf langfristiges Kapitalwachstum ab, indem er bestrebt ist, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen. Dabei trägt er der Risikostreuung Rechnung.
EN This equity fund aims to achieve capital growth over the long term by participating in rising markets and protecting capital during declining markets, while considering risk diversification.
alemão | inglês |
---|---|
zielt | aims |
märkten | markets |
kapital | capital |
schützen | protecting |
indem | by |
und | and |
bestrebt | the |
zu | to |
DE Arbeiten Sie an aktuellen Herausforderungen, die in aufstrebenden Märkten üblich sind, und interagieren Sie mit Start-ups in fortgeschrittenen Märkten auf internationaler Ebene
EN Work on live challenges common in emerging markets and interact with start-ups in advanced markets at an international level
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
märkten | markets |
üblich | common |
interagieren | interact |
fortgeschrittenen | advanced |
internationaler | international |
ebene | level |
in | in |
arbeiten | work |
mit | with |
an | an |
die | emerging |
sind | live |
auf | on |
DE Arbeiten Sie an aktuellen Herausforderungen, die in aufstrebenden Märkten üblich sind, und interagieren Sie mit Start-ups in fortgeschrittenen Märkten auf internationaler Ebene
EN Work on live challenges common in emerging markets and interact with start-ups in advanced markets at an international level
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
märkten | markets |
üblich | common |
interagieren | interact |
fortgeschrittenen | advanced |
internationaler | international |
ebene | level |
in | in |
arbeiten | work |
mit | with |
an | an |
die | emerging |
sind | live |
auf | on |
DE Messen Sie in den Märkten, in denen Sie Werbekampagnen durchführen, die Wirksamkeit dieser Kampagnen und vergleichen Sie diese mit Märkten, in denen Sie keine Anzeigen schalten.
EN Measure ad effectiveness in markets where you’re running campaigns and compare against markets where you’re not running ads.
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
wirksamkeit | effectiveness |
in | in |
kampagnen | campaigns |
messen | measure |
vergleichen | compare |
keine | not |
anzeigen | ads |
und | and |
die | running |
DE Vergleichen Sie die Gesundheit Ihrer Marke in denjenigen Märkten, in denen Sie Werbekampagnen durchführen, mit Märkten, in denen Werbung als Dark Posts durchgeführt wird.
EN Compare brand health in markets where you’re advertising against markets where your ad spend is dark
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
dark | dark |
gesundheit | health |
marke | brand |
wird | is |
in | in |
vergleichen | compare |
mit | spend |
werbung | advertising |
sie | your |
DE Vertreten durch den Geschäftsführer:
EN Represented by Managing Director:
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
durch | by |
DE Ermitteln Sie, in welchen geografischen Regionen Ihre Zielgruppe besonders stark vertreten ist und erhöhen Sie dort Ihre Reichweite mit bezahltem Content.
EN Pinpoint your biggest audience opportunities geographically and increase reach with paid spend in those regions.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regions |
zielgruppe | audience |
erhöhen | increase |
in | in |
ihre | your |
reichweite | reach |
und | and |
DE Wenn ein Anbieter in Ihrem Land noch nicht vertreten ist, können Sie mit einem Premium VPN Ihren virtuellen Standort verändern und so das volle Angebot nutzen.
EN If you want to access these services, you would have to use a quality VPN to change your virtual location.
alemão | inglês |
---|---|
premium | quality |
vpn | vpn |
virtuellen | virtual |
standort | location |
ändern | change |
anbieter | services |
nutzen | use |
ein | a |
und | would |
sie | want |
ihren | your |
DE Ob eine Domain in der jeweiligen SERP-Funktion vertreten ist
EN Whether a domain is present in that SERP feature
alemão | inglês |
---|---|
domain | domain |
serp | serp |
funktion | feature |
ob | whether |
in | in |
ist | is |
DE Ihr Unternehmen kann die Liste der Länder, in denen es vertreten ist, die entsprechenden Daten dazu sowie Daten zu den Zweigniederlassungen in den einzelnen Ländern eingeben
EN Your organization can enter the list of countries where they have a business presence, along with the corresponding data, as well as data about each subsidiary company in each country
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | corresponding |
kann | can |
in | in |
eingeben | enter |
ihr | your |
daten | data |
liste | list |
unternehmen | business |
ländern | countries |
DE Wir sind auch in München vertreten: unser Office "Weißes Quartier" befindet sich im Stadtteil Haidhausen
EN We are also represented in Munich: our "Weißes Quartier" office is located in the Haidhausen district
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
münchen | munich |
vertreten | represented |
office | office |
stadtteil | district |
befindet | located |
im | in the |
auch | also |
wir | we |
sind | are |
weißes | the |
DE ClimatePartner ist auf folgenden Events vertreten:
EN Meet us at the following events:
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
folgenden | following |
auf | the |
DE Die einzelnen Geschäftsbereiche werden entsprechend vertreten und verhandeln zwischen eigenen Spezialprozessen und solchen, die auf einem zentralen Framework basieren.
EN Individual lines of business are represented and negotiate between specialization and core framework-based processes.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
verhandeln | negotiate |
framework | framework |
zwischen | between |
basieren | based |
und | and |
DE Mittlerweile ist die Organisation in mehr als 50 Ländern vertreten und verfolgt bei ihrer Tätigkeit ein ehrgeiziges Ziel ? die Welt vor dem Klimawandel zu bewahren.
EN Today, the organization has a presence in more than 50 countries and operates with an ambitious goal in mind – save the world from climate change.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
ziel | goal |
bewahren | save |
organisation | organization |
welt | world |
in | in |
zu | and |
mehr | more |
klimawandel | climate |
ein | a |
dem | the |
DE Sprechen sie für sich. Selbst wenn Werbeanzeigen positive sind, sollten sie nicht fälschlich den Eindruck geben für einen Kandidaten oder eine Partei zu sprechen. Sie sollten nur die Position der Seite vertreten die die Anzeige bewirbt.
EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.
alemão | inglês |
---|---|
positive | positive |
oder | or |
für | for |
werbeanzeigen | ads |
nicht | not |
anzeige | ad |
wenn | when |
den | the |
nur | only |
DE Idealerweise sind je Aufgabe entsprechende Spezialisten und Fachkräfte im Team vertreten.
EN Finding specialists and subject matter experts for each of the necessary tasks is ideal.
alemão | inglês |
---|---|
idealerweise | ideal |
spezialisten | specialists |
und | and |
fachkräfte | experts |
sind | the |
aufgabe | of the |
team | each |
DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten
EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer
alemão | inglês |
---|---|
entgelte | fees |
accounts | account |
nicht | not |
sind | are |
die | third |
kunde | customer |
verpflichtet | the |
zu | to |
nutzung | use |
DE Dies gilt nicht, wenn der Kunde eine unbefugte Nutzung nicht zu vertreten hat
EN This does not apply when the unauthorised access had nothing to do with the customer
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
zu | to |
der | the |
dies | this |
gilt | apply |
kunde | customer |
DE Der Kunde hat den Nachweis zu erbringen, dass er eine solche Nutzung nicht zu vertreten hat.
EN The obligation is on the customers to prove they had nothing to do with the usage.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customers |
nachweis | prove |
zu | to |
erbringen | do |
den | the |
nutzung | usage |
DE Dies gilt nicht, wenn er den Verstoß nicht zu vertreten hat
EN This does not apply when the unauthorised access had nothing to do with the customer
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
zu | to |
dies | this |
gilt | apply |
den | the |
DE Der Kunde hat den Nachweis zu erbringen, dass er den Verstoß nicht zu vertreten hat.
EN The obligation is on the customers to prove they had nothing to do with the usage.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customers |
nachweis | prove |
zu | to |
erbringen | do |
den | the |
DE Die insgesamt 48 Delegierten des Global Council vertreten gegenüber der OCLC-Geschäftsführung und dem Board of Trustees die Interessen ihrer Mitglieder
EN There are 48 Global Council delegates, who elevate members’ interests and opportunities to OCLC’s leadership team and the Board of Trustees
alemão | inglês |
---|---|
delegierten | delegates |
global | global |
mitglieder | members |
council | council |
of | of |
interessen | interests |
und | and |
gegenüber | to |
board | board |
DE Vertreten durch den Geschäftsführer: Florian Tkatsch.
EN Represented by the managing director: Florian Tkatsch.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
florian | florian |
den | the |
durch | by |
DE Das Unternehmen Reisebüro Fahrenkrog Touristik & Business Travel GmbH & Co KG ist an acht Standorten mit rund 80 Mitarbeiter*innen in Schleswig-Holstein und Bremen vertreten
EN Reisebüro Fahrenkrog Touristik & Business Travel GmbH & Co KG has eight branches in Schleswig-Holstein and Bremen with around 80 employees in total
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
travel | travel |
gmbh | gmbh |
co | co |
kg | kg |
acht | eight |
mitarbeiter | employees |
bremen | bremen |
mit | with |
in | in |
und | and |
business | business |
das | total |
DE Um eine Domain mit der Erweiterung .ARCHI registrieren zu können, müssen Sie entweder von Beruf Architekt sein oder ein Architekturbüro bzw. einen Architektenverband vertreten.
EN To register a .ARCHI domain, you must be a professional architect or represent an architecture firm or organization related to architecture.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represent |
architekt | architect |
domain | domain |
registrieren | register |
sie | you |
zu | to |
sein | be |
oder | or |
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
renommierte | renowned |
anna | anna |
alex | alex |
gene | gene |
sarah | sarah |
grant | grant |
vivian | vivian |
benjamin | benjamin |
künstler | artists |
und | and |
der | the |
may | may |
DE Wir vertreten die Top-Sehenswürdigkeiten Österreichs
EN We represent the top sights in Austria
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represent |
top | top |
sehenswürdigkeiten | sights |
wir | we |
die | the |
DE Ob Luftseilbahn, Standseilbahn oder Zahnradbahnen – in den Schweizer Bergen sind sie alle vertreten
EN Cable cars, funicular railways and cog railways – you’ll find them all in Switzerland’s mountains
DE vertreten durch Herrn Daniel Kehne, Herrn Fritjof Knier
EN represented by Mr. Daniel Kehne, Mr. Fritjof Knier
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
durch | by |
herrn | mr |
daniel | daniel |
DE Mit unserem Treuhandservice (Domain Privacy) werden Sie durch die «Swiss Domain Trustee AG» im Domainregister vertreten
EN With our trustee service (Domain Privacy), you are represented in the domain registry by “Swiss Domain Trustee AG”
alemão | inglês |
---|---|
treuhandservice | trustee service |
privacy | privacy |
swiss | swiss |
vertreten | represented |
domain | domain |
im | in the |
unserem | our |
mit | with |
werden | are |
durch | by |
DE Anstelle Ihrer persönlichen Kontaktdaten werden Sie im Domainregister dank unseres Domain-Datenschutz (Treuhandservice) durch die «Swiss Domain Trustee AG» vertreten
EN The domain data protection (trustee service) means that you are represented in the domain registry by “Swiss Domain Trustee AG” instead of your personal contact data
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
treuhandservice | trustee service |
swiss | swiss |
vertreten | represented |
im | in the |
domain | domain |
persönlichen | personal |
anstelle | instead |
werden | are |
ihrer | your |
DE Privatpersonen oder Einzelunternehmen können sich durch eine Person vertreten lassen
EN Private individuals or sole proprietorships may be represented by a single individual
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
oder | or |
eine | a |
durch | by |
lassen | be |
DE Um sicherzustellen, dass Audi in den gängigen Suchmaschinen und Portalen gut vertreten war, wurde ein SEO-Konzept entwickelt.
EN An SEO concept was developed to ensure that Audi was well represented in the popular search engines and portals.
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
gut | well |
vertreten | represented |
entwickelt | developed |
seo | seo |
konzept | concept |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
dass | that |
den | the |
suchmaschinen | search |
Mostrando 50 de 50 traduções