Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "märkte eintreten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "märkte eintreten" de alemão para inglês

Traduções de märkte eintreten

"märkte eintreten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

märkte business businesses by companies company create get group industry international keep management market marketing markets region revenue sales sector service services set stores teams the company work
eintreten enter

Tradução de alemão para inglês de märkte eintreten

alemão
inglês

DE Ob Sie in neue Märkte eintreten oder Ihre Strategie evaluieren wollen: Diese Lösung operationalisiert Ihre Strategie.

EN No matter whether you want to enter new markets or re-evaluate your current strategy: This solution turns strategy into action.

alemão inglês
märkte markets
strategie strategy
evaluieren evaluate
lösung solution
neue new
ob whether
oder or
eintreten enter
ihre your
diese this

DE Ob Sie in neue Märkte eintreten oder Ihre Strategie evaluieren wollen: Diese Lösung operationalisiert Ihre Strategie.

EN No matter whether you want to enter new markets or re-evaluate your current strategy: This solution turns strategy into action.

alemão inglês
märkte markets
strategie strategy
evaluieren evaluate
lösung solution
neue new
ob whether
oder or
eintreten enter
ihre your
diese this

DE Ein großes Gesundheitsunternehmen wollte in neue globale Märkte eintreten, aber die Geschäftsführung war besorgt über die Sicherung der entscheidenden Fähigkeiten, die für diese Expansion erforderlich sind

EN A large healthcare company was poised to enter new global markets, but its executive leadership was concerned about securing the critical skills needed to achieve this expansion

alemão inglês
neue new
globale global
märkte markets
geschäftsführung leadership
besorgt concerned
entscheidenden critical
fähigkeiten skills
expansion expansion
erforderlich needed
sicherung securing
war was
eintreten enter
ein a
aber but
der the
über to

DE Ein großes Gesundheitsunternehmen wollte in neue globale Märkte eintreten, aber die Geschäftsführung war besorgt über die Sicherung der entscheidenden Fähigkeiten, die für diese Expansion erforderlich sind

EN A large healthcare company was poised to enter new global markets, but its executive leadership was concerned about securing the critical skills needed to achieve this expansion

alemão inglês
neue new
globale global
märkte markets
geschäftsführung leadership
besorgt concerned
entscheidenden critical
fähigkeiten skills
expansion expansion
erforderlich needed
sicherung securing
war was
eintreten enter
ein a
aber but
der the
über to

DE Du kannst dich auch dazu entscheiden, nur für die Märkte zu lokalisieren, aus denen viel Traffic kommt, oder nur für größere Märkte

EN You can also choose to localize to just the markets you’re seeing a lot of traffic from or just to bigger markets

alemão inglês
entscheiden choose
märkte markets
traffic traffic
größere bigger
oder or
du you
kannst you can
zu to
aus from
lokalisieren localize

DE Die High Yield Märkte konnten im ersten Quartal ein spektakuläres Come-back verzeichnen. Können die zugrundeliegenden Rahmenbedingungen und technischen Faktoren der Märkte eine nachhaltige Stärke unterstützen?

EN Recent market and economic volatility may be the trigger that distressed debt investors have been waiting for, but capitalizing on opportunities will require a different playbook than those of past cycles.

alemão inglês
märkte market
high on
und and
ersten a
im past

DE Studie: E-Commerce Hub Index legt die besten Märkte für Onlinehändler offen Datenanalyse hat das Potenzial aller EU-Märkte für erfolgversprechenden E-Commerce bewertet.

EN E-Commerce Hub Index Reveals the Best Markets for Online Retailers Data analysis has assessed the potential of all EU markets for operating an ecommerce business

alemão inglês
hub hub
index index
potenzial potential
bewertet assessed
eu eu
märkte markets
commerce business
legt the
datenanalyse analysis
e-commerce e-commerce
für for
hat has
aller an

DE herr der ringe, der herr der ringe, lotr, freund sprechen und eintreten, moria, filme, fantasy, textkunst, herr der ringe

EN lord of the rings, the lord of the rings, lotr, lordoftherings, thelordoftherings, speak friend and enter, moria, movies, fantasy, text art, lord of the rings

alemão inglês
herr lord
ringe rings
eintreten enter
filme movies
fantasy fantasy
und and
freund friend

DE Wir können jedoch nicht garantieren, dass kein Verstoß eintreten wird, und wir sind nicht für Sicherheitsverstöße oder für die Handlungen Dritter verantwortlich.

EN However, we cannot guarantee there will not be a breach, and we are not responsible for any breach of security or for the actions of any third parties.

alemão inglês
verstoß breach
verantwortlich responsible
garantieren guarantee
oder or
wir we
dritter third parties
nicht not
sind are
für for
die third
und and
handlungen actions
wird the
jedoch however

DE Zukunftssicher für Ihr Unternehmen. Wenn Sie Ihre Datenstrategie über digitale und physische Kanäle hinweg ausrichten, werden Sie auf den Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, welche Änderungen in Ihrem Unternehmen nach COVID eintreten.

EN Future proofing your business. Aligning your data strategy across digital and physical channels will prepare you for success, no matter what changes to your business come after COVID. 

alemão inglês
datenstrategie data strategy
digitale digital
physische physical
kanäle channels
ausrichten aligning
Änderungen changes
covid covid
erfolg success
unabhängig no matter
unternehmen business
für for
sie you
hinweg and
ihr your

DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.

EN Get notifications in Slack when important 1Password events happen. See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.

alemão inglês
slack slack
wichtige important
ausstehende pending
gerät device
ereignisse events
bestätigungen confirmations
mitglieder members
benachrichtigungen notifications
oder or
team team
erhalten get
in in
und and
wenn when
auf on
neue new
jemand someone
einem a
sie see

DE Identifizieren Sie potenzielle Bedrohungen, bevor sie eintreten, mit erweiterter Berichterstattung

EN Identify potential threats before they happen with advanced reporting

alemão inglês
identifizieren identify
sie they
potenzielle potential
bedrohungen threats
berichterstattung reporting
mit with
bevor before

DE Live-Benachrichtigungen von Benutzern, die eintreten oder beenden

EN Insert, edit and reply to comments

alemão inglês
von to

DE Betrachten Sie ein Online-Quiz als etwas, das jemandem die Tür aufhält; er kann eintreten, wenn er will, aber es liegt ganz bei ihm.

EN Consider an online quiz to be like holding the door open for someone; they can come in if they want, but it is entirely up to them.

alemão inglês
betrachten consider
online online
es it
quiz quiz
kann can
tür door
liegt is
sie want
aber but

DE Alle sechs Monate, seit Januar 2018, ist es möglich, sich zu erhöhen, aufgrund von dem ausgegebenen Betrag in den sechs vorhergehende Monate, beim Eintreten in höhere Preisnachlass und mehr Vorzüge.

EN Every 6 months, starting from January 2018, based on the amount spent in the previous 6 months, it is possible to "go up a level", accessing higher discounts and greater privileges.

alemão inglês
monate months
januar january
möglich possible
betrag amount
es it
in in
ist is
höhere higher
zu to
den the
und and

DE Und wir haben gemerkt, dass jederzeit wieder unerwartete Entwicklungen eintreten können, auf die man sich einstellen muss

EN We have learnt that unexpected surprises can always be waiting around the corner, and that we have to prepare for them

alemão inglês
unerwartete unexpected
jederzeit always
wir we
können can
und and
dass that
man the
einstellen to

DE Bei der ereignisgesteuerten Architektur besteht die Priorität darin, sicherzustellen, dass Sie auf Ereignisse reagieren, während sie eintreten

EN With event-driven architecture, the priority is to make sure you respond to events as they happen

alemão inglês
architektur architecture
priorität priority
reagieren respond
ereignisse event
der the
dass to

DE Der Dienstleister kann Änderungen in den Nutzungsbedingungen einführen sollte mindestens einer der unten beschriebenen wichtigen Fälle eintreten (geschlossener Katalog):

EN The Service Provider may change the Regulations in case of at least one of the following important reasons (closed catalogue):

alemão inglês
wichtigen important
geschlossener closed
katalog catalogue
kann may
in in
fälle case
dienstleister service provider

DE Helfen, wenn Hoffnungslosigkeit, Angst und Ratlosigkeit eintreten! Wir unterstützen das Kinder- und Jugendhospiz Osthessen e.V

EN Help when hopelessness, fear and helplessness occur! We support the Kinder- und Jugendhospiz Osthessen e.V

alemão inglês
angst fear
e e
v v
helfen help
und and
wir we
wenn when
das the

DE die als Unterstützer und Begleiter für kranke Kinder und Jugendliche eintreten und deren Familien stärkend zur Seite stehen, wenn ein Kind oder Jugendlicher lebensbedrohlich erkrankt oder stirbt.

EN (Children's and Youth Hospice East Hesse), which acts as a supporter and companion for sick children and young people and provides their families with support when a child or young person falls seriously ill or dies.

alemão inglês
begleiter companion
familien families
stirbt dies
kinder children
oder or
kind child
als as
unterstützer supporter
jugendliche youth
wenn when
ein a
und and
für for

DE Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, haben Sie so die Gewissheit, dass Sie überall auf der Welt bequem eine Kopie Ihrer Daten auf das Gerät Ihrer Wahl herunterladen können.

EN Even if the unthinkable was to happen, you can rest assured that you will be able to easily recover a copy of the data onto the device of your choice, wherever you are in the world.

alemão inglês
kopie copy
wahl choice
welt world
bequem easily
gerät device
daten data
können can
sie wherever
eine a
dass that
überall to
herunterladen will

DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

alemão inglês
unterbrechung interruption
versprechen commitment
entsprechend depending
vertraglich contractually
garantiert guaranteed
anforderungen requirements
servers server
oder or
dienste services
ohne without
und and
würden would
sollte should
ist is
dieses this

DE Aus diesem Grund kann es heute interessant sein, in eine innovative Technik zu investieren, um sicherzustellen, dass Sie in Ihren Markt eintreten.

EN Here is why investing in an innovative technique today may be interesting to ensure that you enter your market.

alemão inglês
interessant interesting
innovative innovative
technik technique
markt market
heute today
in in
eintreten enter
investieren investing
ihren your
es here
zu to
sicherzustellen to ensure
sie you
dass that

DE Der externe Dienst, den du zum Erstellen und Konfigurieren deines Webhook wählst, muss dir die Möglichkeit bieten, eine HTTP-POST-Anforderung an Slack zu stellen, sobald bestimmte Ereignisse eintreten

EN The external service you choose to create and configure your webhook needs to provide you with the ability to make an HTTP POST request to Slack when certain events occur

alemão inglês
externe external
dienst service
webhook webhook
slack slack
ereignisse events
http http
konfigurieren configure
möglichkeit ability
deines your
wählst you choose
bieten provide
bestimmte certain
zu to
sobald when
den the
erstellen create
an an
und and

DE Können Sie für unsere zentralen Werte eintreten?

EN Can you match up with our core values? 

alemão inglês
zentralen core
unsere our
können can
für with
werte values

DE Es ist, als würde man direkt in einen Traum eintreten. Die vier Walt Disney World® Themenparks lassen die reale Welt weit weg erscheinen und machen sie so real wie das Lächeln auf Ihrem Gesicht.

EN It’s like stepping right into a dream. The four Walt Disney World® Theme Parks make the real world seem far away, and make-believe as real as the smile on your face.

alemão inglês
direkt right
traum dream
walt walt
lächeln smile
disney disney
weit far
welt world
gesicht face
als as
vier four
erscheinen seem
real real
und and

DE Analysieren Sie Sensordaten von Generatoren, beispielsweise Daten zu Durchfluss, Temperatur und Sauerstoffgehalt, und erkennen Sie so Geräteausfälle, bevor diese tatsächlich eintreten.

EN Analyze sensor data from generators such as flow rates, temperature, pressure, and oxygen levels data to detect equipment shutdowns before they happen.

alemão inglês
analysieren analyze
sensordaten sensor data
generatoren generators
durchfluss flow
temperatur temperature
daten data
und and
erkennen detect
zu to

DE Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt oder verfolgt oder zu erlangen wünscht, weil er Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, in denen ihm Mühsal und Schmerz ein großes Vergnügen verschaffen können

EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure

alemão inglês
schmerz pain
verfolgt pursues
umstände circumstances
großes great
vergnügen pleasure
gelegentlich occasionally
es it
in in
liebt loves
oder or
können can
und and
zu to
der of

DE Wir unterstützen und vernetzen Akteur:innen, die für die Verringerung von Ungleichheit aus einer ganzheitlichen Perspektive eintreten.

EN We support actors tackling inequality by providing spaces to share ideas and develop approaches, which address all forms of inequality and exclusion.

alemão inglês
unterstützen support
akteur actors
ungleichheit inequality
die ideas
wir we
innen to
von of

DE Dank MOBOTIX TR-Technologie können beispielsweise unsichtbare Schwelbrände, die eine sofortige Veränderung der Umgebungstemperatur bewirken, erkannt und bekämpft werden, bevor größere Schäden eintreten

EN MOBOTIX TR technology enables smoldering fires invisible to the naked eye that cause an immediate change in ambient temperatures to be discovered and combated before extensive damage is incurred

alemão inglês
mobotix mobotix
unsichtbare invisible
sofortige immediate
schäden damage
tr tr
technologie technology
können enables
änderung change
bevor to
und and
veränderung that
der the

DE Jetzt ist es auch ein guter Zeitpunkt, an die Risiken, die mit sportlichen Aktivitäten einhergehen, zu denken und wie du auf sie reagieren wirst, wenn sie eintreten.

EN Now is also a good time to consider some of the risks involved in sports and how you plan on tackling them should accidents happen.

alemão inglês
risiken risks
denken consider
jetzt now
und and
zu to
ist is
ein a

DE In den Emergency First Response® Erstversorgung und Zweitversorgungskursen lernst du, was in den kritischen Momenten zwischen dem Eintreten eines lebensbedrohlichen Notfalls und der Ankuft der Rettungskräfte zu tun ist.

EN Emergency First Response® primary and secondary care training teaches you what to do in the critical moments between when a life-threatening emergency occurs and when emergency medical services arrive.

alemão inglês
emergency emergency
kritischen critical
momenten moments
in in
first a
zwischen between
zu to
lernst and
den the
du you
tun do

DE Machen Sie Nahaufnahmen von den Gästen. Filmen Sie sie bereits an der Tür beim Empfang, wenn sie von draußen eintreten. Ihr Ziel sollte sein, jedem Gast eine eigene Nahaufnahme zu "spendieren".

EN Film close-ups of the guests. Film the guests as they come in through the door from outside. Your goal should be to "offer" each guest with their own close-up.

alemão inglês
filmen film
ziel goal
nahaufnahme close-up
gästen guests
gast guest
ihr your
sein be
zu to
tür door
sollte should

DE Häufige Rabatte setzen voraus, dass die Verbraucher einer Marke auf einen reduzierten Preis warten, von dem sie wissen, dass er irgendwann eintreten wird

EN Frequent discounts condition a brand’s consumers to wait for a reduced price they know will eventually come

alemão inglês
häufige frequent
rabatte discounts
verbraucher consumers
reduzierten reduced
preis price
wird will
warten wait
marke to
einen a
wissen know

DE Zugriff auf den Desktop rund um die Uhr und an sieben Tagen die Woche. Denn unerwartete Umstände können immer eintreten.

EN 24/7 access to your applications and files. Because the unexpected happens all the time.

alemão inglês
zugriff access
unerwartete unexpected
und and
tagen the
uhr time

DE Eintreten für die Gesundheit, die Sicherheit und das Wohlbefinden aller

EN Advocating for health, safety, and wellbeing for all

alemão inglês
gesundheit health
wohlbefinden wellbeing
für for
und and
aller all
sicherheit safety

DE "Wir bedauern, dass einzelne Autor*innen ihre Auftritte auf der Frankfurter Buchmesse 2021 abgesagt haben. Ihre Stimmen gegen Rassismus und ihr Eintreten für Diversität werden auf der Frankfurter Buchmesse fehlen.

EN We regret that individual authors have decided not to appear at Frankfurter Buchmesse. Their voices against racism and in support of diversity will be missed at the book fair.

alemão inglês
frankfurter frankfurter
stimmen voices
rassismus racism
diversität diversity
autor authors
fehlen not
wir we
und and
buchmesse buchmesse
dass that
innen in

DE Wir glauben, dass wir noch mehr Menschen auf der Welt den Radsport näher bringen können, wenn wir bei Rapha in unserer Gemeinschaft für Inklusion eintreten

EN We believe that championing inclusion in the community we create within Rapha will help us take cycling to even more people in the world

alemão inglês
glauben believe
welt world
radsport cycling
rapha rapha
inklusion inclusion
menschen people
in in
gemeinschaft community
mehr more
dass that
den the
wenn to

DE Als Mitglied dieser Einrichtung können Kunden einen Anspruch an den ICF stellen, sollte der Fall eintreten, dass JFD seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen kann

EN As we are a member of this fund, our clients may be eligible to put a claim into the ICF in the event that JFD Group Ltd unable to meet its financial obligations

alemão inglês
anspruch claim
jfd jfd
finanziellen financial
verpflichtungen obligations
kunden clients
fall the
kann be
als as
mitglied member
dass that

DE Erfahren Sie, wie Sie Gefahren erkennen und sie kontrollieren, sobald sie eintreten

EN Learn how to identify hazards and control them once they happen

alemão inglês
gefahren hazards
kontrollieren control
erkennen identify
sobald once

DE Dank der eingebauten RFID-Systeme in den Sprechanlagen können Sie die Haustür oder das Eingangstor mit Hilfe von RFID-Tags öffnen. Auf diese Weise können Sie eintreten, indem Sie einfach einen Ihrer Tags an der Außeneinheit vorbeiziehen.

EN Thanks to built-in RFID-systems in the intercoms you can open the frontdoor or entrance gate with the use of RFID-tags. In that way you can come in by just swiping one of your tags past the outside-unit.

alemão inglês
tags tags
eingebauten built
einfach just
in in
oder or
können can
öffnen open
indem by
mit with
weise way
den the

DE Eintreten gegen jedwede Art der Korruption

EN Work against corruption in all its forms including extortion and bribery

alemão inglês
korruption corruption
art forms
gegen against
der its

DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding: 2019 wird ein Jahr sein, in das wir noch kontrollierter eintreten. Wir sind einer der Ringe in der Produktionskette. Je besser jeder einzelne ist, desto besser ist das Land.

EN Ali Kibar, Chairman of Kibar Holding, said, “We will be more cautious in 2019. We are one of the links in the production chain. If everyone gets better, our country will also get better.”

alemão inglês
ali ali
kibar kibar
vorsitzender chairman
holding holding
land country
in in
besser better
wir we
sind are
desto the
sein be

DE Der Begriff Ecosystem Partner ist ein technischer Begriff und bedeutet, dass Sie als Teilnehmer vom Typ Maker (im Gegensatz zu Taker) in das Ökosystem eintreten

EN The term Ecosystem Partner is a technical one, denoting that you are entering the ecosystem as a Maker type of participant (as opposed to Taker)

alemão inglês
begriff term
ecosystem ecosystem
partner partner
technischer technical
teilnehmer participant
typ type
maker maker
bedeutet to
als as
ist is
dass that
im gegensatz zu opposed

DE Zebras branchenführende fortschrittliche RFID-Technologie sammelt die Daten, die SmartLens braucht, um zu erkennen, ob Artikel in einen Bereich eintreten oder ihn verlassen

EN Zebra’s industry-leading, advanced RFID technology collects the data SmartLens needs to easily identify whether items are entering or leaving an area

alemão inglês
fortschrittliche advanced
sammelt collects
smartlens smartlens
rfid rfid
technologie technology
oder or
ob whether
bereich area
daten data
braucht needs
erkennen identify
zu to

DE Verfolgen, überwachen und reagieren Sie proaktiv auf potenzielle Störungen, bevor sie eintreten, und steigern Sie die Effizienz Ihrer Lieferkette - mit Echtzeittransparenz an einem Ort, über alle Verkehrsträger und Regionen hinweg.

EN Proactively track, monitor, and react to potential disruptions before they occur—and increase your supply chain efficiency—with real-time visibility in one place, across all modes and regions.

alemão inglês
reagieren react
proaktiv proactively
potenzielle potential
störungen disruptions
steigern increase
effizienz efficiency
lieferkette supply chain
regionen regions
verfolgen track
überwachen monitor
ort place
ihrer your
alle all
an and
bevor before
mit with

DE Sie erhalten Benachrichtigungen über sich ändernde Vorschriften, sobald diese eintreten.

EN Receive notices on changing regulations when they happen.

alemão inglês
ändernde changing
vorschriften regulations
sobald when
sie receive
sich on
diese they

DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften.

EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities.

alemão inglês
ywca ywca
spokane spokane
beseitigung eliminating
rassismus racism
frauen women
soziale social
gerechtigkeit justice
unterstützung helping
familien families
gemeinschaften communities
widmet dedicated to
stärkung strengthening
und and
der dedicated
für for

DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften

EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities

alemão inglês
ywca ywca
spokane spokane
beseitigung eliminating
rassismus racism
frauen women
soziale social
gerechtigkeit justice
unterstützung helping
familien families
gemeinschaften communities
widmet dedicated to
stärkung strengthening
und and
der dedicated
für for

DE Der YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften

EN The YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities

alemão inglês
ywca ywca
spokane spokane
beseitigung eliminating
rassismus racism
frauen women
soziale social
gerechtigkeit justice
unterstützung helping
familien families
gemeinschaften communities
widmet dedicated to
stärkung strengthening
und and
für for

Mostrando 50 de 50 traduções