DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding: 2019 wird ein Jahr sein, in das wir noch kontrollierter eintreten. Wir sind einer der Ringe in der Produktionskette. Je besser jeder einzelne ist, desto besser ist das Land.
Traduzir "kontrollierter eintreten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kontrollierter eintreten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kontrollierter eintreten
alemão
inglês
EN Ali Kibar, Chairman of Kibar Holding, said, “We will be more cautious in 2019. We are one of the links in the production chain. If everyone gets better, our country will also get better.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| ali | ali |
| kibar | kibar |
| vorsitzender | chairman |
| holding | holding |
| land | country |
| in | in |
| besser | better |
| wir | we |
| sind | are |
| desto | the |
| sein | be |
DE Detaillierte Rechte und ein kontrollierter Zugriff für interne und externe Teammitglieder sichern die Markenkonsistenz. Schnelles Identifizieren von falsch genutzten Markenassets gewährleistet Compliance.
EN Detailed rights give internal and external team members controlled access for brand consistency. Quickly identify and rectify misused brand assets via AI tracing of assets ensures compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| externe | external |
| teammitglieder | team members |
| markenkonsistenz | brand consistency |
| schnelles | quickly |
| identifizieren | identify |
| compliance | compliance |
| rechte | rights |
| zugriff | access |
| interne | internal |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Durch die Ausstattung von mehr Menschen mit kontrollierter, programmierfreier KI wie Vorhersagen, Was-wäre-wenn-Szenarien und geführter Modellerstellung können Geschäftsteams mehr Analysen selbst durchführen.
EN By equipping more people with governed, no-code AI – like predictions, what-if scenario planning and guided model building – business teams can do more analysis themselves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| ki | ai |
| vorhersagen | predictions |
| analysen | analysis |
| mehr | more |
| können | can |
| durch | by |
| mit | with |
| von | and |
DE Letztendlich können Unternehmen durch eine Umstellung auf Cloud Foundry mehr Anwendungen schneller und kontrollierter bereitstellen.
EN Ultimately, enterprises that step up to Cloud Foundry deliver more applications, faster, and with control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztendlich | ultimately |
| cloud | cloud |
| schneller | faster |
| bereitstellen | deliver |
| und | and |
| anwendungen | applications |
| mehr | more |
| unternehmen | enterprises |
DE Um während der Sprachtests typische Nutzungsszenarien eines Smartphones abbilden zu können, wurde im Hintergrund ein kontrollierter Datenverkehr erzeugt, indem Datenmengen von je 100 KB (HTTP-Downloads) eingespeist wurden
EN In order to account for typical smartphone-use scenarios during the voice tests, background data traffic was generated in a controlled way through injection of 100 KB of data traffic (HTTP downloads)
| alemão | inglês |
|---|---|
| typische | typical |
| smartphones | smartphone |
| erzeugt | generated |
| kb | kb |
| http | http |
| downloads | downloads |
| hintergrund | background |
| um | for |
| zu | to |
| während | during |
| wurde | was |
DE Die Temperatur- und Feuchtesensoren von Sensirion passen am besten zu CPAP-Geräten mit kontrollierter beheizter Atemluftbefeuchtung
EN Sensirion's humidity and temperature sensors offer the best fit for CPAP devices with controlled heated humidification
| alemão | inglês |
|---|---|
| passen | fit |
| temperatur | temperature |
| geräten | devices |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Streng kontrollierter Zugriff auf Server oder Kundendaten.
EN Strictly controlled access to servers or customer data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| streng | strictly |
| zugriff | access |
| auf | to |
| server | servers |
| oder | or |
| kundendaten | customer data |
DE Sicherheit und kontrollierter Benutzerzugriff
EN Security and controlled user access
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| benutzerzugriff | user access |
| und | and |
DE Seit der Einführung von Tresorit werden unsere vertraulichen Dokumente ausschließlich über Tresorit ausgetauscht – und somit ist unsere Zusammenarbeit mit allen involvierten Partnern sicherer, kontrollierter und reibungsloser geworden.
EN Since the introduction of Tresorit, our confidential documents are only exchanged through Tresorit – and things have become secure, controlled and run smoother for all parties involved.
DE Scripting—Entwicklung kontrollierter Anwendungen mit C# oder VB
EN Scripting—Develop managed applications with C# or VB
DE Kontrollierter Zugriff - Ihre Marke, unser bewährtes Netzwerk - No-IP
EN Managed Access - Your Brand, Our Trusted Network - No-IP
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| zugriff | access |
| netzwerk | network |
| ihre | your |
| unser | our |
DE Ihre Samen sind die frischesten auf dem Markt, da sie in einem Kühlschrank mit kontrollierter Luftfeuchtigkeit und bei konstanter Temperatur von 6–8°C aufbewahrt werden.
EN Their seeds are the freshest around, thanks to being kept in a humidity-controlled refrigerator that remains at a consistent 6–8°C.
DE Unternehmensweit kontrollierter Teilebestand vermeidet Kosten und Haftungsrisiken
EN Monitored, company-wide parts inventory avoids costs and liability risks
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensweit | company-wide |
| vermeidet | avoids |
| kosten | costs |
| und | and |
DE Funktionen für einen Export in eine Datei (Excel, Cloud, Tableau etc.) sowie kontrollierter Export in ein Data-Warehouse oder eine Enterprise-Anwendung
EN Export functions to files (Excel, Cloud, Tableau, etc.) together with controlled export to data warehouses and enterprise applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| export | export |
| excel | excel |
| cloud | cloud |
| tableau | tableau |
| etc | etc |
| enterprise | enterprise |
| data | data |
| funktionen | functions |
| datei | to |
| sowie | with |
DE Sie stellen sicher, dass Swisscom ihre Leistungen in kontrollierter Qualität erbringt und systematisch entwickelt, vereinfacht und verbessert
EN These ensure that all of Swisscom's services are quality controlled and developed, simplified and improved systematically
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungen | services |
| qualität | quality |
| systematisch | systematically |
| vereinfacht | simplified |
| entwickelt | developed |
| verbessert | improved |
| dass | that |
| und | and |
| in | all |
| stellen | of |
| sicher | ensure |
DE AAC- Fassadenmodule mit kontrollierter Luftversorgung und integriertem Beschattungssystem. Partner: Aepli Metallbau AG
EN AAC façade modules with controlled air supply and integrated shading system. Partner: Aepli Metallbau AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriertem | integrated |
| partner | partner |
| aac | aac |
| ag | ag |
| mit | with |
| und | and |
DE Unternehmensweit kontrollierter Teilebestand vermeidet Kosten und Haftungsrisiken
EN Monitored, company-wide parts inventory avoids costs and liability risks
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensweit | company-wide |
| vermeidet | avoids |
| kosten | costs |
| und | and |
DE Elektronische Temperatursensoren und TransTracker-Indikatoren von Zebra geben Einblicke in Transporte mit kontrollierter Temperatur
EN Zebra's Electronic Temperature Sensors and TransTracker indicators provide insight into temperature controlled shipments
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| geben | provide |
| einblicke | insight |
| temperatur | temperature |
| indikatoren | indicators |
| in | into |
| und | and |
DE Ein kontrollierter Internetzugang
EN Protect your files in inviolable folders
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | in |
DE Scripting—Entwicklung kontrollierter Anwendungen mit C# oder VB
EN Scripting—Develop managed applications with C# or VB
DE Seit der Einführung von Tresorit werden unsere vertraulichen Dokumente ausschließlich über Tresorit ausgetauscht – und somit ist unsere Zusammenarbeit mit allen involvierten Partnern sicherer, kontrollierter und reibungsloser geworden.
EN Since the introduction of Tresorit, our confidential documents are only exchanged through Tresorit – and things have become secure, controlled and run smoother for all parties involved.
DE Anhand von virtuellen Prototypen haben die Techniker von Dainese erfolgreich ein Gewebe mit kontrollierter Geometrie und Dicke kreiert, wo jeder Bereich mit einem Gewebe von Materialien mit unterschiedlichen Materialien ausgerüstet ist
EN Through virtual prototyping, Dainese technicians have successfully created a fabric with controlled geometry and thickness, where each area is prepared with a weave of materials that have different properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| prototypen | prototyping |
| techniker | technicians |
| dainese | dainese |
| erfolgreich | successfully |
| geometrie | geometry |
| dicke | thickness |
| kreiert | created |
| gewebe | fabric |
| wo | where |
| materialien | materials |
| unterschiedlichen | different |
| mit | with |
| und | and |
| haben | have |
| ein | a |
| ist | is |
| jeder | each |
DE Erkennung nicht kontrollierter Einbindung von Javascript
EN Detection of uncontrolled integration of Javascript
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennung | detection |
| einbindung | integration |
| von | of |
| javascript | javascript |
DE Klima-kontrollierter Aufbewahrungsraum in den Einrichtungen der IAA
EN Climate-controlled storage vault at the IAA's facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | facilities |
| in | at |
| den | the |
DE Unser kontrollierter CI/CD-Prozess umfasst statische Code-Analyse, Schwachstellenbewertung, End-to-End-Testing, Unit-Tests bezüglich der Autorisierungsaspekte und vieles mehr
EN Our controlled CI/CD process includes static code analysis, vulnerability assessment, end-to-end testing, unit testing which addresses authorization aspects and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| ci | ci |
| umfasst | includes |
| statische | static |
| cd | cd |
| prozess | process |
| code | code |
| unit | unit |
| analyse | analysis |
| und | and |
| tests | testing |
| unser | our |
DE Das Ergebnis: Ein streng kontrollierter Zugriff, über den sich User jederzeit standort- und geräteunabhängig mit OT-Systemen verbinden können.
EN The outcome is highly controlled third-party access that allows users to connect to OT systems from any device, any location, at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | outcome |
| user | users |
| systemen | systems |
| standort | location |
| zugriff | access |
| jederzeit | at any time |
| verbinden | connect |
| und | any |
| den | the |
DE Enge SAP-Integration zur Verbesserung bereits existierender SAP-Sicherheitsmodelle und Verbindung kontrollierter Konten
EN deep SAP integration to enhance existing SAP security models and connect accounts under governance
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | enhance |
| existierender | existing |
| verbindung | connect |
| konten | accounts |
| sap | sap |
| integration | integration |
| und | and |
| zur | to |
DE So kann ein strikt kontrollierter Partnerzugang gewährleistet werden, der befugten externen Usern ermöglicht, jederzeit von jedem Gerät und jedem Standort aus auf private Anwendungen zuzugreifen.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
DE So kann ein strikt kontrollierter Partnerzugang gewährleistet werden, der befugten externen Usern ermöglicht, jederzeit von jedem Gerät und jedem Standort aus auf private Anwendungen zuzugreifen.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
DE So kann ein strikt kontrollierter Partnerzugang gewährleistet werden, der befugten externen Usern ermöglicht, jederzeit von jedem Gerät und jedem Standort aus auf private Anwendungen zuzugreifen.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
DE Das Restaurant Carte Blanche: moderne Küche mit Saisonprodukten mit "Spitzengeschmack": Gemüse und Obst, mit Umsicht bezogener Wildfisch, Fleisch mit kontrollierter Herkunft - alles perfekt zubereitet, die Stärke des Küchenchefs.
EN WELCOME TO LORD BALTIMORE. This intimate venue combines the glamour of a British club house with the grandeur of Parisian aesthetics, accentuated by lighting effects making it feel lived in.
DE herr der ringe, der herr der ringe, lotr, freund sprechen und eintreten, moria, filme, fantasy, textkunst, herr der ringe
EN lord of the rings, the lord of the rings, lotr, lordoftherings, thelordoftherings, speak friend and enter, moria, movies, fantasy, text art, lord of the rings
| alemão | inglês |
|---|---|
| herr | lord |
| ringe | rings |
| eintreten | enter |
| filme | movies |
| fantasy | fantasy |
| und | and |
| freund | friend |
DE Wir können jedoch nicht garantieren, dass kein Verstoß eintreten wird, und wir sind nicht für Sicherheitsverstöße oder für die Handlungen Dritter verantwortlich.
EN However, we cannot guarantee there will not be a breach, and we are not responsible for any breach of security or for the actions of any third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstoß | breach |
| verantwortlich | responsible |
| garantieren | guarantee |
| oder | or |
| wir | we |
| dritter | third parties |
| nicht | not |
| sind | are |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| handlungen | actions |
| wird | the |
| jedoch | however |
DE Zukunftssicher für Ihr Unternehmen. Wenn Sie Ihre Datenstrategie über digitale und physische Kanäle hinweg ausrichten, werden Sie auf den Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, welche Änderungen in Ihrem Unternehmen nach COVID eintreten.
EN Future proofing your business. Aligning your data strategy across digital and physical channels will prepare you for success, no matter what changes to your business come after COVID.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenstrategie | data strategy |
| digitale | digital |
| physische | physical |
| kanäle | channels |
| ausrichten | aligning |
| Änderungen | changes |
| covid | covid |
| erfolg | success |
| unabhängig | no matter |
| unternehmen | business |
| für | for |
| sie | you |
| hinweg | and |
| ihr | your |
DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.
EN Get notifications in Slack when important 1Password events happen. See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| slack | slack |
| wichtige | important |
| ausstehende | pending |
| gerät | device |
| ereignisse | events |
| bestätigungen | confirmations |
| mitglieder | members |
| benachrichtigungen | notifications |
| oder | or |
| team | team |
| erhalten | get |
| in | in |
| und | and |
| wenn | when |
| auf | on |
| neue | new |
| jemand | someone |
| einem | a |
| sie | see |
DE Identifizieren Sie potenzielle Bedrohungen, bevor sie eintreten, mit erweiterter Berichterstattung
EN Identify potential threats before they happen with advanced reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| sie | they |
| potenzielle | potential |
| bedrohungen | threats |
| berichterstattung | reporting |
| mit | with |
| bevor | before |
DE Live-Benachrichtigungen von Benutzern, die eintreten oder beenden
EN Insert, edit and reply to comments
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | to |
DE Betrachten Sie ein Online-Quiz als etwas, das jemandem die Tür aufhält; er kann eintreten, wenn er will, aber es liegt ganz bei ihm.
EN Consider an online quiz to be like holding the door open for someone; they can come in if they want, but it is entirely up to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrachten | consider |
| online | online |
| es | it |
| quiz | quiz |
| kann | can |
| tür | door |
| liegt | is |
| sie | want |
| aber | but |
DE Alle sechs Monate, seit Januar 2018, ist es möglich, sich zu erhöhen, aufgrund von dem ausgegebenen Betrag in den sechs vorhergehende Monate, beim Eintreten in höhere Preisnachlass und mehr Vorzüge.
EN Every 6 months, starting from January 2018, based on the amount spent in the previous 6 months, it is possible to "go up a level", accessing higher discounts and greater privileges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| januar | january |
| möglich | possible |
| betrag | amount |
| es | it |
| in | in |
| ist | is |
| höhere | higher |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Und wir haben gemerkt, dass jederzeit wieder unerwartete Entwicklungen eintreten können, auf die man sich einstellen muss
EN We have learnt that unexpected surprises can always be waiting around the corner, and that we have to prepare for them
| alemão | inglês |
|---|---|
| unerwartete | unexpected |
| jederzeit | always |
| wir | we |
| können | can |
| und | and |
| dass | that |
| man | the |
| einstellen | to |
DE Bei der ereignisgesteuerten Architektur besteht die Priorität darin, sicherzustellen, dass Sie auf Ereignisse reagieren, während sie eintreten
EN With event-driven architecture, the priority is to make sure you respond to events as they happen
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| priorität | priority |
| reagieren | respond |
| ereignisse | event |
| der | the |
| dass | to |
DE Der Dienstleister kann Änderungen in den Nutzungsbedingungen einführen sollte mindestens einer der unten beschriebenen wichtigen Fälle eintreten (geschlossener Katalog):
EN The Service Provider may change the Regulations in case of at least one of the following important reasons (closed catalogue):
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| geschlossener | closed |
| katalog | catalogue |
| kann | may |
| in | in |
| fälle | case |
| dienstleister | service provider |
DE Helfen, wenn Hoffnungslosigkeit, Angst und Ratlosigkeit eintreten! Wir unterstützen das Kinder- und Jugendhospiz Osthessen e.V
EN Help when hopelessness, fear and helplessness occur! We support the Kinder- und Jugendhospiz Osthessen e.V
| alemão | inglês |
|---|---|
| angst | fear |
| e | e |
| v | v |
| helfen | help |
| und | and |
| wir | we |
| wenn | when |
| das | the |
DE die als Unterstützer und Begleiter für kranke Kinder und Jugendliche eintreten und deren Familien stärkend zur Seite stehen, wenn ein Kind oder Jugendlicher lebensbedrohlich erkrankt oder stirbt.
EN (Children's and Youth Hospice East Hesse), which acts as a supporter and companion for sick children and young people and provides their families with support when a child or young person falls seriously ill or dies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begleiter | companion |
| familien | families |
| stirbt | dies |
| kinder | children |
| oder | or |
| kind | child |
| als | as |
| unterstützer | supporter |
| jugendliche | youth |
| wenn | when |
| ein | a |
| und | and |
| für | for |
DE Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, haben Sie so die Gewissheit, dass Sie überall auf der Welt bequem eine Kopie Ihrer Daten auf das Gerät Ihrer Wahl herunterladen können.
EN Even if the unthinkable was to happen, you can rest assured that you will be able to easily recover a copy of the data onto the device of your choice, wherever you are in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopie | copy |
| wahl | choice |
| welt | world |
| bequem | easily |
| gerät | device |
| daten | data |
| können | can |
| sie | wherever |
| eine | a |
| dass | that |
| überall | to |
| herunterladen | will |
DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.
EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrechung | interruption |
| versprechen | commitment |
| entsprechend | depending |
| vertraglich | contractually |
| garantiert | guaranteed |
| anforderungen | requirements |
| servers | server |
| oder | or |
| dienste | services |
| ohne | without |
| und | and |
| würden | would |
| sollte | should |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Aus diesem Grund kann es heute interessant sein, in eine innovative Technik zu investieren, um sicherzustellen, dass Sie in Ihren Markt eintreten.
EN Here is why investing in an innovative technique today may be interesting to ensure that you enter your market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessant | interesting |
| innovative | innovative |
| technik | technique |
| markt | market |
| heute | today |
| in | in |
| eintreten | enter |
| investieren | investing |
| ihren | your |
| es | here |
| zu | to |
| sicherzustellen | to ensure |
| sie | you |
| dass | that |
DE Der externe Dienst, den du zum Erstellen und Konfigurieren deines Webhook wählst, muss dir die Möglichkeit bieten, eine HTTP-POST-Anforderung an Slack zu stellen, sobald bestimmte Ereignisse eintreten
EN The external service you choose to create and configure your webhook needs to provide you with the ability to make an HTTP POST request to Slack when certain events occur
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| dienst | service |
| webhook | webhook |
| slack | slack |
| ereignisse | events |
| http | http |
| konfigurieren | configure |
| möglichkeit | ability |
| deines | your |
| wählst | you choose |
| bieten | provide |
| bestimmte | certain |
| zu | to |
| sobald | when |
| den | the |
| erstellen | create |
| an | an |
| und | and |
DE Können Sie für unsere zentralen Werte eintreten?
EN Can you match up with our core values?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralen | core |
| unsere | our |
| können | can |
| für | with |
| werte | values |
DE Ob Sie in neue Märkte eintreten oder Ihre Strategie evaluieren wollen: Diese Lösung operationalisiert Ihre Strategie.
EN No matter whether you want to enter new markets or re-evaluate your current strategy: This solution turns strategy into action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| märkte | markets |
| strategie | strategy |
| evaluieren | evaluate |
| lösung | solution |
| neue | new |
| ob | whether |
| oder | or |
| eintreten | enter |
| ihre | your |
| diese | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kontrollierter eintreten kontrollierter scripting—entwicklung kontrollierter anwendungen gewebe mit kontrollierter hintergrund ein kontrollierter eintreten sobald sie eintreten eintreten sollte ki eintreten bevor sie eintreten draußen eintreten ökosystem eintreten eintreten in höhere traum eintreten unerwartete entwicklungen eintreten eintreten für diversität eintreten eines lebensbedrohlichen wichtige eintreten er kann eintreten kein verstoß eintreten jugendliche eintreten europäischen markt eintreten undenkbare eintreten sollte während sie eintretenTraduzir kontrollierter eintreten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe