DE Sie wurde als eine der 100 Frauen der BBC ausgewählt und gewann den ersten FT/McKinsey Bracken Bower Prize für angehende Autoren unter 35 Jahren
DE Sie wurde als eine der 100 Frauen der BBC ausgewählt und gewann den ersten FT/McKinsey Bracken Bower Prize für angehende Autoren unter 35 Jahren
EN She has been selected as one of BBC?s 100 Women and won the inaugural FT/McKinsey Bracken Bower Prize for prospective authors under 35
alemão | inglês |
---|---|
bbc | bbc |
ausgewählt | selected |
mckinsey | mckinsey |
prize | prize |
autoren | authors |
frauen | women |
gewann | won |
als | as |
und | and |
den | the |
für | for |
DE 3 McKinsey Global Fashion Index, Analyse von 326 börsennotierten Unternehmen, McKinsey & Company, August 2020.
EN 3 McKinsey Global Fashion Index, analysis of 326 listed companies, McKinsey & Company, August 2020.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
global | global |
fashion | fashion |
index | index |
analyse | analysis |
von | of |
amp | amp |
august | august |
company | company |
unternehmen | companies |
DE 3 McKinsey Global Fashion Index, Analyse von 326 börsennotierten Unternehmen, McKinsey & Company, August 2020.
EN 3 McKinsey Global Fashion Index, analysis of 326 listed companies, McKinsey & Company, August 2020.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
global | global |
fashion | fashion |
index | index |
analyse | analysis |
von | of |
amp | amp |
august | august |
company | company |
unternehmen | companies |
DE OXID Shop Module per Bower und Grunt automatisch aktualisieren
EN OXID and Symfony Part 3: HttpKernel
alemão | inglês |
---|---|
oxid | oxid |
und | and |
DE Rund um das Haus ist viel Platz, einen Kamin und unter einer Linde Bower zu verbreiten
EN Around the house is much free space, place a under rozłożystą lipą altana
alemão | inglês |
---|---|
viel | much |
haus | the |
ist | is |
unter | under |
rund | around |
platz | place |
DE Beraten und verkauft - McKinsey & Co. - der große Bluff der Unternehmensberater (Lesung in Auszügen)
EN A Brief History of Motion: From the Wheel, to the Car, to What Comes Next
DE Tom begann seine Karriere als Berater für McKinsey & Company und hat einen Abschluss in Wirtschaft und Geschichte von der University of Oxford
EN Tom began his career as a consultant for McKinsey & Company and holds a degree in Economics and History from the University of Oxford
alemão | inglês |
---|---|
tom | tom |
begann | began |
karriere | career |
berater | consultant |
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
abschluss | degree |
geschichte | history |
oxford | oxford |
company | company |
of | of |
in | in |
hat | holds |
und | and |
für | for |
wirtschaft | economics |
university | university |
als | as |
DE In einem kürzlich erschienenen Bericht von McKinsey wird beschrieben, wie sich der Vertrieb während COVID-19 verändert hat:
EN A recent McKinsey report on how sales have changed during COVID-19 states:
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
bericht | report |
mckinsey | mckinsey |
vertrieb | sales |
verändert | changed |
wie | how |
während | during |
einem | a |
in | on |
DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.
EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
kollaborativen | collaborative |
dafür | for |
company | companies |
verbessern | more |
ergab | the |
eine | a |
etwa | to |
studie | study |
von | cross |
dass | that |
und | and |
DE 1: ANALYTICS-UMFRAGE VON MCKINSEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS (UNTERNEHMEN TRANSFORMIEREN: DAS GEHEIMNIS DER SKALIERUNG VON ANALYTICS), MAI 2018 PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.
EN 1: MCKINSEY ANALYTICS SURVEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS. MAY 2018. PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
breaking | breaking |
secrets | secrets |
analytics | analytics |
mai | may |
peter | peter |
bryce | bryce |
brian | brian |
umfrage | survey |
to | to |
away | away |
transformieren | the |
scaling | scaling |
DE Laut McKinsey beginnen die besten Automatisierungsstrategien „mit einer ganzheitlichen Sicht auf das gewünschte Ergebnis“ und dem Einsatz der geeigneten Automatisierungstechnologie für die Lösung des entsprechenden Problems.
EN According to McKinsey, the best automation strategies start by “taking an end-to-end view of the outcome needed,” and applying the right automation technology to the right problem.
DE Laut McKinsey beginnen die besten Automatisierungsstrategien „mit einer ganzheitlichen Sicht auf das gewünschte Ergebnis“ und dem Einsatz der geeigneten Technologien für die Lösung des entsprechenden Problems.
EN According to McKinsey, the best automation strategies start by “taking an end-to-end view of the outcome needed,” and applying the right technology to the right problem.
DE Laut McKinsey beginnen die besten Automatisierungsstrategien „mit einer ganzheitlichen Sicht auf das gewünschte Ergebnis“ und dem Einsatz der geeigneten Automatisierungstechnologie für die Lösung des entsprechenden Problems
EN According to McKinsey, the best automation strategies start by “taking an end-to-end view of the outcome needed,” and applying the right automation technology to the right problem
DE Studien von McKinsey haben ergeben, dass ein durchschnittlicher Mitarbeiter 19 % seiner Arbeitswoche damit verbringt, Informationen zu suchen und zu sammeln
EN Research from McKinsey states that the average employee spends 19% of their work week searching for and gathering information
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
durchschnittlicher | average |
mitarbeiter | employee |
verbringt | spends |
suchen | searching |
sammeln | gathering |
informationen | information |
dass | that |
und | and |
studien | research |
ein | the |
DE "Die Personalisierung wurde im Geschäftsbericht der McKinsey & Company Agency und des Mode-Magazins Business of Fashion zum Trend Nr
EN “Personalization was declared as the No
alemão | inglês |
---|---|
personalisierung | personalization |
wurde | was |
DE Weniger als fünf Prozent der Jobs seien so definiert, dass sie komplett automatisiert werden können, sagt beispielsweise Michael Chui, Partner der Forschungsabteilung bei McKinsey
EN Fewer than five percent of jobs, for example, are defined in a way that makes them able to be completely automated, according to Michael Chui, a partner in McKinsey’s research division
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
jobs | jobs |
definiert | defined |
komplett | completely |
automatisiert | automated |
michael | michael |
partner | partner |
fünf | five |
seien | be |
weniger | fewer |
der | of |
beispielsweise | example |
dass | that |
DE In einer Studie von McKinsey gaben 80 % der Befragten an, dass sie gerne von zu Hause aus arbeiten, und 41 % sagten, sie seien dort produktiver.
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
befragten | surveyed |
arbeiten | working |
und | and |
sie | home |
aus | from |
produktiver | more productive |
DE Ihr Buch Fifty Million Rising, das den Aufstieg der berufstätigen Frauen in der muslimischen Welt beschreibt, war auf der Longlist für das FT/McKinsey Business Book of the Year 2018
EN Her book, Fifty Million Rising, charts the rise of working women in the Muslim world and was longlisted for the FT/McKinsey Business Book of the Year 2018
alemão | inglês |
---|---|
million | million |
rising | rising |
frauen | women |
welt | world |
mckinsey | mckinsey |
war | was |
business | business |
of | of |
year | year |
in | in |
buch | book |
für | for |
den | the |
DE Laut McKinsey „werden Unternehmen bis zum Jahr 2030 schätzungsweise 650 Milliarden US-Dollar aufgrund von Systemausfällen und Sicherheitsverletzungen verlieren
EN According to McKinsey, ?By 2030, companies will lose roughly $650 billion as a result of system downtime and security breaches
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
verlieren | lose |
milliarden | billion |
unternehmen | companies |
und | and |
laut | according |
von | by |
DE Laut einer neuen Studie von McKinsey geht es für Unternehmen, die die Cloud einführen, von heute bis 2030 um 1 Milliarde USD.
EN According to recent research from McKinsey, there?s $1 trillion on the table between now and 2030 for organizations who adopt the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
studie | research |
mckinsey | mckinsey |
unternehmen | organizations |
cloud | cloud |
neuen | recent |
es | there |
heute | now |
laut | according to |
um | for |
DE Damit könne Europa jährlich 250 Milliarden Euro einsparen, hat McKinsey errechnet
EN McKinsey has calculated that this could result in annual savings of EUR 250 billion in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
jährlich | annual |
milliarden | billion |
euro | eur |
mckinsey | mckinsey |
errechnet | calculated |
hat | has |
damit | of |
DE McKinsey verschwindet aus meinem Leben
EN Building and maintaining ABM target lists - Part 2
alemão | inglês |
---|---|
aus | and |
DE McKinsey hat eine Grenze überschritten, die tief in mein Leben einschneidet. Ich verabschiede mich von ihnen.
EN It's easy to trip up on some structural mistakes when forming your target list in whatever system you're using. Here is my experience on how to leverage best practices and avoid them.
alemão | inglês |
---|---|
leben | experience |
in | in |
ich | my |
ihnen | them |
die | target |
von | to |
DE Der innovative Ansatz des Unternehmens ermöglicht es bekannten Marken wie AXA, Siemens und McKinsey & Company in der hart umkämpften Search-Landschaft erfolgreich zu sein.
EN Its innovative approach ensures household names like AXA, Lowe’s and McKinsey & Company thrive in the hyper-competitive search landscape.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
ansatz | approach |
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
ermöglicht | ensures |
axa | axa |
search | search |
landschaft | landscape |
company | company |
in | in |
und | and |
DE Angesichts der lebenswichtigen Bedeutung der Personalisierung prognostiziert McKinsey, dass diese bereits im Jahr 2024 der wichtigste Treiber von Marketingerfolg sein wird
EN Given the vital importance of personalization, McKinsey predicts that it will be the prime driver of marketing success by 2024
alemão | inglês |
---|---|
personalisierung | personalization |
prognostiziert | predicts |
mckinsey | mckinsey |
treiber | driver |
bedeutung | importance |
dass | that |
angesichts | given |
sein | be |
wird | the |
DE [4] Reimagine Work: Employee Survey von McKinsey
EN [4] Reimagine Work: Employee Survey by McKinsey
alemão | inglês |
---|---|
work | work |
survey | survey |
von | by |
mckinsey | mckinsey |
DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage von McKinsey & Company zeigte, dass schnellere Unternehmen bessere unternehmenskritische Ergebnisse erzielen, z. B. in Bezug auf Profitabilität, betriebliche Stabilität, Innovation und Wachstum.
EN A recent McKinsey & Company survey showed that faster companies perform better on business-critical outcomes such as profitability, operational resilience, innovation, and growth.
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
mckinsey | mckinsey |
zeigte | showed |
schnellere | faster |
bessere | better |
profitabilität | profitability |
amp | amp |
company | company |
innovation | innovation |
wachstum | growth |
umfrage | survey |
dass | that |
und | and |
b | a |
ergebnisse | outcomes |
auf | on |
betriebliche | operational |
DE Nach Angaben von McKinsey & Company scheitern seit Jahren rund 70 Prozent aller Transformationsinitiativen
EN For years, the failure rate of transformation initiatives has remained at around 70 percent, according to McKinsey & Company
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
company | company |
jahren | years |
scheitern | failure |
prozent | percent |
DE Zuvor hatte er mehrere leitende Positionen bei goetzpartners und McKinsey inne.
EN Prior to that, he held several senior positions with goetzpartners and McKinsey
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
positionen | positions |
mckinsey | mckinsey |
und | and |
mehrere | to |
DE Vor ihrer Tätigkeit bei Zalando leitete Astrid die HR-Abteilung für juristische Mitarbeiter*innen bei Hengeler Mueller, davor war sie als Associate Principal bei McKinsey & Company tätig.
EN Prior to joining Zalando, Astrid led the HR department for legal staff at Hengeler Mueller, before which she was an Associate Principal at McKinsey & Company.
alemão | inglês |
---|---|
zalando | zalando |
leitete | led |
juristische | legal |
principal | principal |
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
abteilung | department |
war | was |
associate | associate |
company | company |
für | for |
davor | before |
DE Zuvor war Mark Langer bei McKinsey und für den Konsumgüterhersteller Procter & Gamble tätig.
EN Prior to his time at Hugo Boss, Langer worked for McKinsey and consumer goods company Procter & Gamble.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
tätig | company |
war | time |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Das Dokument wurde im Auftrag der ZVEI-Servicegesellschaft (ZSG) und mit Unterstützung des ZVEI von McKinsey entwickelt und ist sowohl in der deutschen als auch in der englischen Version hier verfügbar.
EN The Opportunity Compass for the Data Economy was developed by McKinsey on behalf of the ZVEI Service Society (ZSG) and with the support of ZVEI. It is available here in German and in English.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
entwickelt | developed |
zvei | zvei |
unterstützung | support |
in | in |
deutschen | the |
dokument | data |
mit | with |
hier | here |
verfügbar | available |
ist | is |
der | german |
und | and |
von | of |
wurde | was |
DE Im Auftrag der ZVEI-Servicegesellschaft (ZSG) und mit Unterstützung des ZVEI hat McKinsey nun den „Chancenkompass Datenwirtschaft“ entwickelt
EN On behalf of the ZVEI Service Company (ZSG) and with the support of the ZVEI, McKinsey has now developed the "Chancenkompass Datenwirtschaft"
alemão | inglês |
---|---|
zvei | zvei |
mckinsey | mckinsey |
nun | now |
entwickelt | developed |
unterstützung | support |
der | of |
und | and |
hat | has |
DE McKinsey schätzt, dass im Jahr 2025 bis zu elf Prozent des weltweiten Sozialprodukts durch solche Produkte erzeugt werden
EN McKinsey estimates that in 2025, up to 11 percent of GNP worldwide will be generated by this type of product
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
prozent | percent |
weltweiten | worldwide |
erzeugt | generated |
zu | to |
dass | that |
DE Andreas Wolf von McKinsey stimmte Dombret zu, dass Banken und FinTechs in Zukunft mehr und mehr kooperieren und voneinander lernen werden
EN Andreas Wolf from McKinsey agreed with Dombret that banks and FinTechs will more and more collaborate and learn from each other
alemão | inglês |
---|---|
wolf | wolf |
mckinsey | mckinsey |
banken | banks |
fintechs | fintechs |
kooperieren | collaborate |
andreas | andreas |
dass | that |
zukunft | will |
mehr | more |
von | from |
DE Laut McKinsey wird sich der Verkauf von Luxusgütern im Internet bis 2025 auf rund 74 Milliarden Euro verdreifachen. Um online?
EN Lengow is committed to supporting affected e-commerce and marketing teams during crisis periods.
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
DE Auch wenn ein Softwareunternehmen wächst 60% Jährlich sind die Chancen, ein Multimilliarden-Dollar-Riese zu werden, nicht besser als 50/50. (McKinsey)
EN Even if a software company is growing at 60% annually, its chances of becoming a multibillion-dollar giant are no better than 50/50. (McKinsey)
alemão | inglês |
---|---|
softwareunternehmen | software company |
jährlich | annually |
chancen | chances |
mckinsey | mckinsey |
riese | giant |
besser | better |
wenn | if |
werden | becoming |
wächst | growing |
ein | a |
sind | are |
als | than |
zu | of |
DE Im auffälligen Gegensatz zu anderen Branchen ein Softwareunternehmen, das nur wächst 20%Weist ein 92% Chance, innerhalb weniger Jahre nicht mehr zu existieren. (McKinsey)
EN In striking contrast to other industries, a software company that grows at only 20%, has a 92% chance of ceasing to exist within a few years. (McKinsey)
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
softwareunternehmen | software company |
wächst | grows |
chance | chance |
mckinsey | mckinsey |
anderen | other |
branchen | industries |
jahre | years |
zu | to |
existieren | exist |
nur | only |
ein | a |
innerhalb | within |
DE Wachstumsstarke Unternehmen bieten den Aktionären eine Rendite 5 mal größer als mittelgroße Unternehmen. (McKinsey)
EN High-growth companies offer a return to shareholders 5 times greater than medium-growth companies. (McKinsey)
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
bieten | offer |
mckinsey | mckinsey |
den | to |
eine | a |
mal | times |
größer | greater |
DE Jährlich verleihen das Handelsblatt und McKinsey The Spark – Der Deutsche Digitalpreis an außergewöhnliche und innovative Start-ups, deren Ideen das Potential haben, Märkte grundlegend und nachhaltig zu verändern.
EN Every year, Handelsblatt and McKinsey award The Spark - The German Digital Prize to exceptional and innovative start-ups whose ideas have the potential to fundamentally and sustainably change markets.
alemão | inglês |
---|---|
jährlich | year |
mckinsey | mckinsey |
außergewöhnliche | exceptional |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
potential | potential |
nachhaltig | sustainably |
märkte | markets |
und | and |
deren | whose |
haben | have |
zu | to |
ändern | change |
der | german |
DE Der innovative Ansatz des Unternehmens ermöglicht es bekannten Marken wie AXA, Siemens und McKinsey & Company in der hart umkämpften Search-Landschaft erfolgreich zu sein.
EN Its innovative approach ensures household names like AXA, Lowe’s and McKinsey & Company thrive in the hyper-competitive search landscape.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
ansatz | approach |
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
ermöglicht | ensures |
axa | axa |
search | search |
landschaft | landscape |
company | company |
in | in |
und | and |
DE Zuvor arbeitete er bei McKinsey & Company, wo sein Aufgabenfokus auf Strategie und Marketing in der Technologie- und Finanzdienstleistungsbranche lag, sowie im Investmentbanking bei CSFB
EN He was previously at McKinsey & Company, concentrating on strategy and marketing in the technology and financial service industries, and worked in investment banking at CSFB
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
company | company |
marketing | marketing |
investmentbanking | investment banking |
er | he |
strategie | strategy |
im | in the |
technologie | technology |
und | and |
in | in |
der | the |
DE Eine McKinsey-Studie ergab, dass CMOs, die eng mit der IT-Abteilung ihrer Organisation zusammenarbeiten, die Unternehmensziele einfacher erreichten und eine Umsatzsteigerung von 10 % jährlich erzielten.
EN A study from McKinsey found that CMOs who work closely with their organization’s IT department reached company goals more successfully and grew revenue by 10% a year.
alemão | inglês |
---|---|
cmos | cmos |
eng | closely |
erreichten | reached |
mckinsey | mckinsey |
abteilung | department |
dass | that |
mit | with |
eine | a |
ihrer | their |
organisation | organizations |
von | from |
studie | study |
und | and |
DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.
EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
kollaborativen | collaborative |
dafür | for |
company | companies |
verbessern | more |
ergab | the |
eine | a |
etwa | to |
studie | study |
von | cross |
dass | that |
und | and |
DE Was Ihre Belohnung sein wird: Laut einer Studie von Mckinsey zeigt die dynamische Preisgestaltung eine Umsatzsteigerung von 2-5 Prozent und eine Steigerung der Margen von 5-10 Prozent
EN What your reward will be: According to a study conducted by Mckinsey, dynamic pricing shows an increase in sales of 2-5 percent and an increase in margins 5-10 percent
alemão | inglês |
---|---|
belohnung | reward |
mckinsey | mckinsey |
zeigt | shows |
dynamische | dynamic |
preisgestaltung | pricing |
umsatzsteigerung | increase in sales |
prozent | percent |
steigerung | increase |
margen | margins |
ihre | your |
wird | will |
sein | be |
laut | according to |
studie | study |
und | and |
DE [4] Reimagine Work: Employee Survey von McKinsey
EN [4] Reimagine Work: Employee Survey by McKinsey
alemão | inglês |
---|---|
work | work |
survey | survey |
von | by |
mckinsey | mckinsey |
DE Weniger als fünf Prozent der Jobs seien so definiert, dass sie komplett automatisiert werden können, sagt beispielsweise Michael Chui, Partner der Forschungsabteilung bei McKinsey
EN Fewer than five percent of jobs, for example, are defined in a way that makes them able to be completely automated, according to Michael Chui, a partner in McKinsey’s research division
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
jobs | jobs |
definiert | defined |
komplett | completely |
automatisiert | automated |
michael | michael |
partner | partner |
fünf | five |
seien | be |
weniger | fewer |
der | of |
beispielsweise | example |
dass | that |
DE In einer Studie von McKinsey gaben 80 % der Befragten an, dass sie gerne von zu Hause aus arbeiten, und 41 % sagten, sie seien dort produktiver.
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
befragten | surveyed |
arbeiten | working |
und | and |
sie | home |
aus | from |
produktiver | more productive |
DE Zuvor war Mark Langer bei McKinsey und für den Konsumgüterhersteller Procter & Gamble tätig.
EN Prior to his time at Hugo Boss, Langer worked for McKinsey and consumer goods company Procter & Gamble.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
tätig | company |
war | time |
für | for |
und | and |
den | to |
DE McKinsey schätzt, dass im Jahr 2025 bis zu elf Prozent des weltweiten Sozialprodukts durch solche Produkte erzeugt werden
EN McKinsey estimates that in 2025, up to 11 percent of GNP worldwide will be generated by this type of product
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
prozent | percent |
weltweiten | worldwide |
erzeugt | generated |
zu | to |
dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções