DE Damit könne Europa jährlich 250 Milliarden Euro einsparen, hat McKinsey errechnet
"mckinsey errechnet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
mckinsey | mckinsey |
errechnet | calculated |
DE Damit könne Europa jährlich 250 Milliarden Euro einsparen, hat McKinsey errechnet
EN McKinsey has calculated that this could result in annual savings of EUR 250 billion in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
jährlich | annual |
milliarden | billion |
euro | eur |
mckinsey | mckinsey |
errechnet | calculated |
hat | has |
damit | of |
DE Damit könne Europa jährlich 250 Milliarden Euro einsparen, hat McKinsey errechnet
EN McKinsey has calculated that this could result in annual savings of EUR 250 billion in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
jährlich | annual |
milliarden | billion |
euro | eur |
mckinsey | mckinsey |
errechnet | calculated |
hat | has |
damit | of |
DE 3 McKinsey Global Fashion Index, Analyse von 326 börsennotierten Unternehmen, McKinsey & Company, August 2020.
EN 3 McKinsey Global Fashion Index, analysis of 326 listed companies, McKinsey & Company, August 2020.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
global | global |
fashion | fashion |
index | index |
analyse | analysis |
von | of |
amp | amp |
august | august |
company | company |
unternehmen | companies |
DE 3 McKinsey Global Fashion Index, Analyse von 326 börsennotierten Unternehmen, McKinsey & Company, August 2020.
EN 3 McKinsey Global Fashion Index, analysis of 326 listed companies, McKinsey & Company, August 2020.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
global | global |
fashion | fashion |
index | index |
analyse | analysis |
von | of |
amp | amp |
august | august |
company | company |
unternehmen | companies |
DE Forrester hat für die ITSM-Lösungen von Atlassian einen ROI von 246 % errechnet
EN Forrester calculates a 246% ROI of Atlassian for ITSM
alemão | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
atlassian | atlassian |
roi | roi |
einen | a |
für | for |
von | of |
DE Qualifizierte OEKO-TEX®-Auditoren werten die sechs Module anhand dieses Scoring-Systems aus. Aus dem Mittelwert aller einzelnen Modulresultate errechnet sich der finale Scoring-Wert einer Betriebsstätte.
EN Qualified OEKO-TEX® auditors evaluate the six modules using this scoring system. The final scoring value for a production facility is calculated as the average of all individual module results.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | qualified |
mittelwert | average |
errechnet | calculated |
auditoren | auditors |
scoring | scoring |
systems | system |
module | modules |
sechs | six |
wert | value |
dieses | this |
einzelnen | the |
einer | a |
DE Wir haben Ihre Einsparungen errechnet, und wir schätzen, dass Sie im Vergleich zu den Kosten eines Beraters mehr als 90% sparen. Mit anderen Worten: Sie werden Tausende von Dollar sparen – ganz ohne Qualitätsverlust!
EN We’ve calculated your savings, and we estimate that you will save over 90% compared to the cost of a consultant. In other words, you’ll save thousands of dollars – with no drop in quality!
DE Forrester hat für die ITSM-Lösungen von Atlassian einen ROI von 246 % errechnet
EN Forrester calculates a 246% ROI of Atlassian for ITSM
alemão | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
atlassian | atlassian |
roi | roi |
einen | a |
für | for |
von | of |
DE Basierend darauf wird eine individuelle Domain Bewertung errechnet, anhand derer Du die Qualität Deines Linkprofils beurteilen kannst
EN Using this data, the Backlink Checker calculates the site’s domain authority, allowing you to evaluate your link profile’s quality
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
domain | domain |
derer | this |
deines | your |
wird | the |
darauf | to |
DE Der Login-Vorgang findet wie gewohnt statt. Sie geben nur zusätzlich ein aktuelles Einmal-Passwort ein. Das Passwort ändert sich alle 30 Sekunden und wird automatisch von Ihrem Gerät errechnet und angezeigt.
EN The login process occurs as usual. You just enter a current one-time password in addition. The password changes every 30 seconds and is automatically computed and shown by your device.
alemão | inglês |
---|---|
aktuelles | current |
passwort | password |
ändert | changes |
automatisch | automatically |
gerät | device |
vorgang | process |
login | login |
und | and |
sekunden | seconds |
angezeigt | shown |
statt | the |
zusätzlich | in addition |
ein | a |
DE Ihr Dropbox-Speicherplatzkontingent wird durch die Summe aller Daten in Ihrem Dropbox-Konto errechnet. Dazu gehören auch alle freigegebenen Ordner, die Sie nutzen, und alle Dateien, die Sie über Dateianfragen angefordert haben.
EN Your Dropbox storage quota is calculated by adding up the total amount of data in your Dropbox account. This includes all shared folders you are a member of and all files collected from file requests.
alemão | inglês |
---|---|
errechnet | calculated |
dropbox | dropbox |
konto | account |
in | in |
ordner | folders |
dateien | files |
alle | all |
ihr | your |
daten | data |
auch | includes |
und | and |
wird | the |
summe | amount |
DE Prognostizierte wie auch geforderte Absatzpreise können mit Werten in ähnlichen Märkten verglichen werden. Preisvorschläge werden auf Basis der AI errechnet.
EN Expected or demanded deal sizes can be compared with existing deal sizes in similar markets, and smart PM product applies machine learning to recommend pricing suggestions.
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
verglichen | compared |
in | in |
ähnlichen | similar |
können | can |
mit | with |
auch | to |
DE Der Ausgangwert wird aus den Daten der letzten drei Tage oder den ersten 20.000 Erwähnungen errechnet und die Bewertung des Tweet-Inhalts richtet sich nach dem Engagement-Level und dem Netzwerkumfang des Accounts.
EN Tweet content is scored on the account’s engagement level and network size.
alemão | inglês |
---|---|
accounts | accounts |
tweet | tweet |
engagement | engagement |
level | level |
inhalts | content |
und | and |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker etwas nach hinten und verschieben Sie die Grafik. Dabei wird automatisch ein Keyframe gesetzt. Die Bewegung der Grafik zwischen den Keyframes wird automatisch errechnet.
EN Move the playback marker to the right a bit, then change the position of the graphic. The program will automatically set a new keyframe. The graphic's movement in between the keyframes will be calculated automatically.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
gesetzt | set |
errechnet | calculated |
bewegung | movement |
versetzen | move |
grafik | graphics |
zwischen | between |
ein | a |
DE Zwischen den beiden Keyframes wird die Bewegung der Grafik automatisch errechnet
EN The program will also automatically calculate how to move the object from the first keyframe to the second
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
DE Für das Endergebnis ist das kein Problem, denn beim späteren Video-Export wird die Videodatei in jedem Fall korrekt und ohne Aussetzer errechnet
EN It won't cause any problems for the end result, since the video file will be exported correctly without any dropouts
alemão | inglês |
---|---|
problem | problems |
korrekt | correctly |
export | exported |
video | video |
videodatei | video file |
ohne | without |
für | for |
fall | the |
und | since |
in | end |
DE Zwischen den Keyframes werden die Geschwindigkeitswerte automatisch errechnet
EN The speed transitions between the keyframes are calculated automatically by the program
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
errechnet | calculated |
zwischen | between |
werden | are |
den | the |
DE Nun wird die Wellenform der Audiodaten errechnet und im unteren Bereich des Objekts angezeigt.
EN The program will then calculate the wave form for the audio and display it in the lower section of the object.
alemão | inglês |
---|---|
objekts | object |
angezeigt | display |
im | in the |
wird | the |
und | and |
DE Qualifizierte OEKO-TEX®-Auditoren werten die sechs Module anhand dieses Scoring-Systems aus. Aus dem Mittelwert aller einzelnen Modulresultate errechnet sich der finale Scoring-Wert einer Betriebsstätte.
EN Qualified OEKO-TEX® auditors evaluate the six modules using this scoring system. The final scoring value for a production facility is calculated as the average of all individual module results.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | qualified |
mittelwert | average |
errechnet | calculated |
auditoren | auditors |
scoring | scoring |
systems | system |
module | modules |
sechs | six |
wert | value |
dieses | this |
einzelnen | the |
einer | a |
DE Zur Veranschaulichung wird eine Kennzahl errechnet, die darüber Auskunft gibt, in welchem Maße die Bestände diesen Kriterien entsprechen.
EN In this respect, a key determinant provides information on the extent to which a portfolio meets the defined criteria.
alemão | inglês |
---|---|
auskunft | information |
kriterien | criteria |
in | in |
wird | the |
eine | a |
darüber | to |
DE Die influence.vision Servicefee wird auf Basis der initialen Zielsetzung der Kampagne errechnet und mittels Kostenvoranschlag im Vorfeld kommuniziert. Anfragen bitte direkt an florian@influencevision.com
EN The influence.vision service fee is based on the initial objective of the Campaign calculated and cost estimates in advance communicated. Please send inquiries directly to florian@influencevision.com
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
zielsetzung | objective |
kampagne | campaign |
errechnet | calculated |
vorfeld | advance |
kommuniziert | communicated |
direkt | directly |
florian | florian |
basis | based |
und | and |
wird | the |
bitte | inquiries |
DE Mittels hochgenauer 3D-Sensoren errechnet sensalytics die VERWEILDAUER und den Pfad jedes einzelnen Besuchers – zentimeter- und sekundengenau
EN sensalytics uses high-precision 3D sensors to calculate the DWELL TIME and path of each individual visitor - accurate to the nearest centimeter and second
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
pfad | path |
jedes | each |
einzelnen | individual |
besuchers | visitor |
die | of |
und | and |
DE Das zFAS errechnet dann aus allen Sensordaten ein Umgebungsmodell, welches die vorherrschende Verkehrssituation umfänglich beschreibt
EN The zFAS then uses all this sensor data to compute a model of the surroundings that describes the prevailing traffic situation in great detail
alemão | inglês |
---|---|
sensordaten | sensor data |
beschreibt | describes |
welches | the |
dann | then |
allen | in |
ein | a |
DE Der Verband errechnet den Verbrauch anhand des Verkaufs von Treibstoffen von Autos, Flugzeugen und Schiffen.
EN The association calculates consumption based on the sale of fuels from cars, aircraft and ships.
alemão | inglês |
---|---|
verband | association |
verbrauch | consumption |
verkaufs | sale |
und | and |
autos | cars |
anhand | on |
DE Dafür wird die bei der Konstruktion ausgelegte Betriebsfestigkeit mit der von Sensoren registrierten Beanspruchung verglichen und daraus der Verschleiß errechnet
EN For this purpose, the operational strength designed during construction is compared with the loading registered by sensors and the wear is calculated from this
alemão | inglês |
---|---|
konstruktion | construction |
sensoren | sensors |
registrierten | registered |
verglichen | compared |
verschleiß | wear |
errechnet | calculated |
dafür | for |
mit | with |
und | and |
wird | the |
von | from |
DE Prognostizierte wie auch geforderte Absatzpreise können mit Werten in ähnlichen Märkten verglichen werden. Preisvorschläge werden auf Basis der AI errechnet.
EN Expected or demanded deal sizes can be compared with existing deal sizes in similar markets, and smart PM product applies machine learning to recommend pricing suggestions.
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
verglichen | compared |
in | in |
ähnlichen | similar |
können | can |
mit | with |
auch | to |
DE Qualifizierte OEKO-TEX®-Auditoren werten die sechs Module anhand dieses Scoring-Systems aus. Aus dem Mittelwert aller einzelnen Modulresultate errechnet sich der finale Scoring-Wert einer Betriebsstätte.
EN Qualified OEKO-TEX® auditors evaluate the six modules using this scoring system. The final scoring value for a production facility is calculated as the average of all individual module results.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | qualified |
mittelwert | average |
errechnet | calculated |
auditoren | auditors |
scoring | scoring |
systems | system |
module | modules |
sechs | six |
wert | value |
dieses | this |
einzelnen | the |
einer | a |
DE Der Ausgangwert wird aus den Daten der letzten drei Tage oder den ersten 20.000 Erwähnungen errechnet und die Bewertung des Tweet-Inhalts richtet sich nach dem Engagement-Level und dem Netzwerkumfang des Accounts.
EN Tweet content is scored on the account’s engagement level and network size.
alemão | inglês |
---|---|
accounts | accounts |
tweet | tweet |
engagement | engagement |
level | level |
inhalts | content |
und | and |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker etwas nach hinten und verschieben Sie die Grafik. Dabei wird automatisch ein Keyframe gesetzt. Die Bewegung der Grafik zwischen den Keyframes wird automatisch errechnet.
EN Move the playback marker to the right a bit, then change the position of the graphic. The program will automatically set a new keyframe. The graphic's movement in between the keyframes will be calculated automatically.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
gesetzt | set |
errechnet | calculated |
bewegung | movement |
versetzen | move |
grafik | graphics |
zwischen | between |
ein | a |
DE Zwischen den beiden Keyframes wird die Bewegung der Grafik automatisch errechnet
EN The program will also automatically calculate how to move the object from the first keyframe to the second
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
DE Nun wird die Wellenform der Audiodaten errechnet und im unteren Bereich des Objekts angezeigt.
EN The program will then calculate the wave form for the audio and display it in the lower section of the object.
alemão | inglês |
---|---|
objekts | object |
angezeigt | display |
im | in the |
wird | the |
und | and |
DE Für das Endergebnis ist das kein Problem, denn beim späteren Video-Export wird die Videodatei in jedem Fall korrekt und ohne Aussetzer errechnet
EN It won't cause any problems for the end result, since the video file will be exported correctly without any dropouts
alemão | inglês |
---|---|
problem | problems |
korrekt | correctly |
export | exported |
video | video |
videodatei | video file |
ohne | without |
für | for |
fall | the |
und | since |
in | end |
DE Zwischen den Keyframes werden die Geschwindigkeitswerte automatisch errechnet
EN The speed transitions between the keyframes are calculated automatically by the program
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
errechnet | calculated |
zwischen | between |
werden | are |
den | the |
DE Wir haben Ihre Einsparungen errechnet, und wir schätzen, dass Sie im Vergleich zu den Kosten eines Beraters mehr als 90% sparen. Mit anderen Worten: Sie werden Tausende von Dollar sparen – ganz ohne Qualitätsverlust!
EN We’ve calculated your savings, and we estimate that you will save over 90% compared to the cost of a consultant. In other words, you’ll save thousands of dollars – with no drop in quality!
DE Bisher errechnet das Design-Programm ausschließlich Elektroden-Layouts für den Unterarm, da die Forscher hier auf eine ausgeprägte Datengrundlage zurückgreifen konnten
EN So far, the design approach only calculates electrode layouts for the forearm, since the researchers have been able to draw on a well-developed data base for this
alemão | inglês |
---|---|
bisher | so far |
forscher | researchers |
konnten | able |
layouts | layouts |
design | design |
für | for |
den | the |
da | since |
eine | a |
DE Indem man mit dem neuen Tool am Computer ein Elektroden-Layout errechnet und dieses dann anschließend mit „PhysioSkin“ ausdruckt, können schnell und einfach Prototypen für tragbare elektronische Geräte hergestellt werden
EN By using the new tool to calculate the electrode layout on a computer and then printing it with ?PhysioSkin,? prototypes for wearable electronic devices can be produced quickly and easily
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
tool | tool |
layout | layout |
man | it |
prototypen | prototypes |
tragbare | wearable |
elektronische | electronic |
hergestellt | produced |
indem | by |
computer | computer |
geräte | devices |
ein | a |
dann | then |
können | can |
schnell | quickly |
einfach | easily |
und | and |
mit | using |
am | on |
DE Sowohl für die Lebens- wie auch Nichtlebensrückversicherung erhielt Munich Re in diesem Zeitraum jeweils die höchste Bewertung, die sich in den Jahren von 2001 bis 2010 aus den einzelnen Kategorien errechnet
EN For non-life, the total number of participants across all survey years was around 2500
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
bewertung | survey |
für | for |
jeweils | all |
von | of |
DE Basierend darauf wird eine individuelle Domain Bewertung errechnet, anhand derer Du die Qualität Deines Linkprofils beurteilen kannst
EN Using this data, the Backlink Checker calculates the site’s domain authority, allowing you to evaluate your link profile’s quality
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
domain | domain |
derer | this |
deines | your |
wird | the |
darauf | to |
DE Fast jeder fünfte Arbeitsplatz in Deutschland ist durch die Digitalisierung in Gefahr. Das hat die OECD errechnet. Demnach haben 18 Prozent der Jobs in Deutschland ein „hohes Automatisierungsrisiko“.
EN Almost one in five jobs in Germany is under threat from digitisation. This is what the OECD has calculated – it found that 18 percent of jobs in Germany entail a “high automation risk”.
DE Zudem wird es in fünf Jahren allein in Brandenburg rund 293.000 Schüler mit Migrationshintergrund geben, hat das dortige Bildungsministerium errechnet
EN Furthermore, in five years’ time there will be some 293,000 school students with migrant backgrounds in Brandenburg alone, the local Ministry of Education has calculated
alemão | inglês |
---|---|
errechnet | calculated |
brandenburg | brandenburg |
fünf | five |
jahren | years |
allein | alone |
schüler | students |
in | in |
wird | the |
mit | with |
es | there |
hat | has |
DE Für jeden Kalendermonat wurden die Abweichungen zu diesem theoretischen Optimalklima errechnet und addiert
EN For each calendar month, the deviations were calculated and added to this theoretical optimum climate
alemão | inglês |
---|---|
abweichungen | deviations |
theoretischen | theoretical |
errechnet | calculated |
wurden | were |
zu | to |
für | for |
diesem | this |
und | and |
jeden | the |
DE Qualifizierte OEKO-TEX®-Auditoren werten die sechs Module anhand dieses Scoring-Systems aus. Aus dem Mittelwert aller einzelnen Modulresultate errechnet sich der finale Scoring-Wert einer Betriebsstätte.
EN Qualified OEKO-TEX® auditors evaluate the six modules using this scoring system. The final scoring value for a production facility is calculated as the average of all individual module results.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | qualified |
mittelwert | average |
errechnet | calculated |
auditoren | auditors |
scoring | scoring |
systems | system |
module | modules |
sechs | six |
wert | value |
dieses | this |
einzelnen | the |
einer | a |
DE Erst wenn die MyOffrz-Software auf deinem Endgerät errechnet, dass du dich gerade höchstwahrscheinlich für eines der Angebote interessierst, wird dieses in deinem Browser angezeigt
EN The offers our business clients make available are sent to all browsers and add-ons supported by MyOffrz and stay in the background until they are called up
alemão | inglês |
---|---|
browser | browsers |
myoffrz | myoffrz |
angebote | offers |
in | in |
wird | the |
DE Die Geldmarkthypothek (auch Libor-Hypothek)Der Hypothekarzins errechnet sich aus dem tagesaktuellen Libor-Zinssatz und einer fest vereinbarten Marge (Gewinnspanne)
EN The money-market mortgage (or Libor mortgage)The mortgage interest rate is based on the daily Libor rate plus a fixed, agreed margin (profit margin)
alemão | inglês |
---|---|
fest | fixed |
vereinbarten | agreed |
hypothek | mortgage |
zinssatz | rate |
marge | margin |
einer | a |
DE Zur Veranschaulichung wird eine Kennzahl errechnet, die darüber Auskunft gibt, in welchem Maße die Bestände diesen Kriterien entsprechen.
EN In this respect, a key determinant provides information on the extent to which a portfolio meets the defined criteria.
alemão | inglês |
---|---|
auskunft | information |
kriterien | criteria |
in | in |
wird | the |
eine | a |
darüber | to |
DE Aus diesen Messewerten errechnet das KI-Modell die verbleibende Backdauer – und der Ofen hält Sally auf dem Laufenden
EN The AI calculates the remaining baking time based on these readings, and the oven keeps Sally in the picture
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
verbleibende | remaining |
ofen | oven |
hält | keeps |
auf | on |
und | and |
DE Aus zusammengehörigen Bildpunkten, die in ihrer Bewegung nachverfolgt werden, errechnet die Kamera dreidimensionale Strukturen.
EN It computes three-dimensional structures based on corresponding points in images, the motion sequences of which are tracked.
alemão | inglês |
---|---|
bewegung | motion |
nachverfolgt | tracked |
strukturen | structures |
in | in |
werden | are |
DE Die Purpurlinie und der Ort der Spektralfarben sind ebenfalls auf der UCS-Oberfläche zu erkennen, die mit dem Linienelement von Stiles errechnet wurde und in der linken Zeichnung zu sehen ist
EN The purple line and the position of the spectral colours calculated by using the Stiles line-element can also be seen on the UCS-surface, which forms part of the left-hand drawing
alemão | inglês |
---|---|
errechnet | calculated |
zeichnung | drawing |
sehen | seen |
linken | left |
und | and |
zu | line |
die | colours |
erkennen | can |
DE Der Farbanteil errechnet sich, wenn man beide Zahlen addiert und das Ergebnis von 100 abzieht
EN The actual proportions of colour can be calculated by adding both numbers and subtracting the result from 100
alemão | inglês |
---|---|
errechnet | calculated |
ergebnis | result |
und | and |
DE Forrester hat für die ITSM-Lösungen von Atlassian einen ROI von 246 % errechnet
EN Forrester calculates a 246% ROI of Atlassian for ITSM
alemão | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
atlassian | atlassian |
roi | roi |
einen | a |
für | for |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções