Traduzir "linderung von schlüsselbein" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "linderung von schlüsselbein" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de linderung von schlüsselbein

alemão
inglês

DE Haltungskorrektur der Rückenstütze für Männer und Frauen - Einstellbare Unterstützung der Haltungsstütze der oberen Rückenstütze für die Linderung von Schlüsselbein-, Nacken- und Schulterschmerzen, erhöhte Mobilität

EN Swimming Pool Rake Skimmer Net Heavy Duty Deep-Bag Fits Most Standard Pole for Cleaning Swimming Pools,Hot Tubs,Spas and Fountains

alemão inglês
der most
für for
und and

DE Willkommen! Wenn Sie gerade bei ITAA angekommen sind und Linderung von der Internet- und Technologiesucht suchen, sind dies Praktiken für die ersten 90 Tage, die viele von uns als hilfreich empfunden haben.

EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.

alemão inglês
willkommen welcome
itaa itaa
angekommen arrived
technologiesucht technology addiction
praktiken practices
hilfreich helpful
internet internet
sind are
suchen looking
viele many
und and
ersten the first
für for
uns us
tage days

DE Zu den gesundheitlichen Vorteilen von Löwenzahn gehören Linderung von Lebererkrankungen, Diabetes, Harnwege, Akne, Gelbsucht, Krebs und Anämie.

EN Benefits of calamansi juice include bleaching the skin, detoxifying the body, aiding in weight loss & managing diabetes. This juice also helps in soothing acidity.

alemão inglês
vorteilen benefits
diabetes diabetes
und include
den the
von of

DE Zu den gesundheitlichen Vorteilen von Löwenzahn gehören Linderung von Lebererkrankungen, Diabetes, Harnwege, Akne, Gelbsucht, Krebs und Anämie.

EN Benefits of calamansi juice include bleaching the skin, detoxifying the body, aiding in weight loss & managing diabetes. This juice also helps in soothing acidity.

alemão inglês
vorteilen benefits
diabetes diabetes
und include
den the
von of

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens »neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte« der Menschen hinzuwirken sei.

EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.

alemão inglês
vermächtnis legacy
festgelegt determined
geistigen intellectual
menschen people
in in
dass that
allem all
den the

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens „neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte“ der Menschen hinzuwirken sei.

EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.

DE Sie kann eine gute Wahl für Anbauer sein, die eine Cannabispflanze suchen, die bei der Linderung von Depression und Angst helfen kann

EN She can be a good choice for growers who are looking for a marijuana plant that can help relieve depression and anxiety

alemão inglês
wahl choice
depression depression
angst anxiety
helfen help
kann can
sein be
eine a
gute good
für for
suchen looking
und and
der she

DE Wähle eine CBD-Sorte für intensive physische und psychische Linderung oder hol Dir eine Sativa, wenn Du nach Samen mit einer Wirkung von klinischer Stärke suchst

EN Pick a CBD strain for intense physical and psychological relief, or go for a THC-rich sativa if you’re after a seed with a clinical-strength punch

alemão inglês
wähle pick
intensive intense
physische physical
sativa sativa
samen seed
klinischer clinical
stärke strength
cbd cbd
sorte strain
psychische psychological
oder or
wenn if
mit with
und and
für for

DE Die Genetik von Blueberry x White Widow vermischend, fährt Blue Widow süße Geschmacksrichtungen und ein tiefes, geiles Körper-Stoned auf, das auch dem Geist Linderung verschafft

EN Blending the genetics of Blueberry x White Widow, Blue Widow brings sweet flavours and a deep, dank body stone to the table, which also eases the mind

alemão inglês
genetik genetics
x x
widow widow
geist mind
körper body
und and
white the
von of
ein a
süß sweet

DE Die unglaubliche Potenz von Purple Punch x Do Si Dos entspannt den Körper und wird Deinen Geist anregen, weshalb sie sich ideal für gesellige Runden oder die Linderung physischer Anspannung eignet.

EN Her outrageous potency relaxes your body and energises your mind, making her ideal to enjoy if you want to socialise or relieve physical tension.

alemão inglês
potenz potency
geist mind
ideal ideal
körper body
physischer physical
oder or
weshalb to
sie want
und and

DE Empfehlung zur Linderung von Krankheitssymptomen

EN Recommendation for the relief of symptoms

alemão inglês
empfehlung recommendation
zur the
von of

DE Sind Sie an COVID-19 erkrankt? Plagt Sie eine Erkältung oder Grippe? Der Apotheker und die Ärzte von santé24 geben Tipps zur Linderung der Krankheitssymptome.

EN Have you contracted COVID-19? Are you suffering from a cold or flu? The pharmacist and doctors at santé24 will give you tips on how to alleviate the symptoms.

alemão inglês
grippe flu
tipps tips
oder or
sind are
geben give
und and
an on
eine a

DE Die Therapieziele reichen von der Linderung der Symptome bis hin zu wesentlichen Lebensveränderungen, die auf einem besseren Verständnis Ihrer persönlichen, zwischenmenschlichen und sozialen Umstände basieren

EN The goals of therapy range from the relief of symptoms to significant life changes based on acquiring a better understanding of your personal, interpersonal, and social circumstances

alemão inglês
symptome symptoms
wesentlichen significant
besseren better
sozialen social
umstände circumstances
änderungen changes
zu to
hin from
verständnis understanding

DE Intensiver Balsam, der das Auftreten von Reizungen und Rötungen bekämpft und sofortige Linderung verschafft.

EN Intensive treatment to combat reactive signs of irritation and redness, providing the sensation of instant relief.

alemão inglês
sofortige instant
und and

DE FAZIT: Diese Daten deuten darauf hin, dass die topische Anwendung von CBD ein therapeutisches Potenzial zur Linderung der mit Arthritis verbundenen Schmerzen und Entzündungen ohne offensichtliche Nebenwirkungen hat.

EN CONCLUSION: These data indicate that topical CBD application has therapeutic potential for relief of arthritis pain-related behaviours and inflammation without evident side effects.

alemão inglês
fazit conclusion
daten data
anwendung application
cbd cbd
potenzial potential
verbundenen related
schmerzen pain
entzündungen inflammation
dass that
ohne without
diese these
darauf and
hat has

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens »neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte« der Menschen hinzuwirken sei.

EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.

alemão inglês
vermächtnis legacy
festgelegt determined
geistigen intellectual
menschen people
in in
dass that
allem all
den the

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens „neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte“ der Menschen hinzuwirken sei.

EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.

DE Bereits Gründer Robert Bosch setzte sich stark für die Linderung von Not ein

EN Even founder Robert Bosch was strongly committed to alleviating need

alemão inglês
gründer founder
robert robert
bosch bosch
stark strongly
von to

DE Sein profitables Unternehmen bildete die finanzielle Basis für sein Credo: „neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf die Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte des Volkes hinzuwirken.“

EN His profitable business provided the financial basis for his mission, “apart from the alleviation of all kinds of hardship, to promote the moral, physical, and intellectual development of the people.”

DE Sie kann sowohl vorbeugend als auch zur Linderung von Symptomen eines Hohlfußes in den Sixton Peak® Arbeitsschuhen verwendet werden.

EN It can be used both preventively and to alleviate symptoms of hollow foot in the Sixton Peak® work shoes.

alemão inglês
symptomen symptoms
peak peak
verwendet used
es it
in in
kann can
von of
den the
auch to

DE Zur Linderung von Juckreiz & Schmerz wird die betroffene Hautstelle kurzzeitig auf rund 51 °C erwärmt. Dieses chemiefreie Wirkprinzip der lokalen Hyperthermie ist medizinisch bestätigt. Du wirst begeistert sein!

EN To relieve itching & pain, the affected skin area is briefly heated to around 51 °C. This chemical-free principle of local hyperthermia is medically confirmed. You will be thrilled!

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

EN On offer, too, are the latest therapies in pain management using the cutting-edge technologies individually tailored for each client

alemão inglês
kunden client
zugeschnitten tailored
technologien technologies
individuell individually
für for
neuesten latest
mit in
werden are
jeden the

DE Gegen Müdigkeit wirkendes Gel für frische und leichte Beine. Mit seinen Inhaltsstoffen und durch die Massage fördert es die Ausscheidung überschüssiger Flüssigkeit und verleiht müden und schweren Beinen schnelle Linderung und Wohlbefinden.

EN Anti-fatigue gel for fresh, light legs.Its ingredients help drain excess fluids, providing rapid relief and comfort for tired, heavy legs when massaged. An intense, lasting cooling effect.

alemão inglês
gel gel
inhaltsstoffen ingredients
schweren heavy
schnelle rapid
wohlbefinden comfort
frische fresh
für for
beine legs
und and

DE Leiden Kinder an einer Erkältung, Grippe oder an einer COVID-19-Infektion, gibt es verschiedene Möglichkeiten, mit denen Sie Ihrem Kind Linderung verschaffen können.

EN If your child is suffering from a cold, flu or COVID-19 infection, there are several ways you can help.

alemão inglês
leiden suffering
grippe flu
infektion infection
oder or
kind child
können can
sie you
möglichkeiten ways
einer a

DE Nach einer erfolglosen Kur in Italien fand der wetterfühlige Denker im trockenen, sonnenreichen Klima der Hochebene endlich Linderung für seine migräneartigen Kopfschmerzen

EN After a successful health retreat in Italy, the philosopher finally found relief from his migraines in Engadin’s dry, sunny, high-altitude climate

alemão inglês
italien italy
fand found
trockenen dry
klima climate
in in
endlich finally
der the
einer a

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

EN On offer, too, are the latest therapies in pain management using the cutting-edge technologies individually tailored for each client

alemão inglês
kunden client
zugeschnitten tailored
technologien technologies
individuell individually
für for
neuesten latest
mit in
werden are
jeden the

DE Die Verabreichung einzelner Cannabinoide könnte im Vergleich zur Verabreichung eines Rohextrakts der Pflanze, der mehrere Cannabinoide, Terpene und Flavanoide enthält, nur eine begrenzte Linderung bringen

EN The administration of single cannabinoids might produce limited relief compared to the administration of crude extract of plants containing multiple cannabinoids, terpenes, and flavanoids

alemão inglês
cannabinoide cannabinoids
könnte might
pflanze plants
terpene terpenes
enthält containing
begrenzte limited
vergleich compared
und and

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

EN On offer, too, are the latest therapies in pain management using the cutting-edge technologies individually tailored for each client

alemão inglês
kunden client
zugeschnitten tailored
technologien technologies
individuell individually
für for
neuesten latest
mit in
werden are
jeden the

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

EN On offer, too, are the latest therapies in pain management using the cutting-edge technologies individually tailored for each client

alemão inglês
kunden client
zugeschnitten tailored
technologien technologies
individuell individually
für for
neuesten latest
mit in
werden are
jeden the

DE „Es entspricht dem Wesen wahrer Heilkunst, dass sie kein wichtigeres Anliegen kennt, als dem Leidenden Heilung und, wo dies nicht möglich ist, Linderung zu bringen.“ Robert Bosch im Jahr 1941

EN It is inherent to the nature of medicine that its greatest concern is to cure the suffering and, where this is not possible, to alleviate their pain.” Robert Bosch, 1941

DE Es entspricht dem Wesen wahrer Heilkunst, dass sie kein wichtigeres Anliegen kennt, als dem Leidenden Heilung und, wo dies nicht möglich ist, Linderung zu bringen.

EN It is inherent to the nature of medicine that its greatest concern is to cure the suffering and, where this is not possible, to alleviate their pain.

alemão inglês
anliegen concern
heilung cure
es it
wo where
möglich possible
und and
nicht not
ist is
zu to
dem the
dass that
dies this

DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 29 von April do 6 von Mai, od 31 von Mai do 3 von Juni, od 16 von Juni do 1 von September)

EN seasonally (in the following dates: od 29 of April do 6 of May, od 31 of May do 3 of June, od 16 of June do 1 of September)

alemão inglês
folgenden following
do do
april april
in in
juni june
september september
den the
von of

DE Scott war zuvor Vorsitzender von RtTech Software (übernommen von AspenTech und Vinci Energies), war Direktor von Pure Technologies (TSX:PUR, übernommen von Xylem) und war Vorsitzender von RuggedCom (TSX:RCM, übernommen von Siemens).

EN Scott previously served as Chair of RtTech Software (acquired by AspenTech and Vinci Energies), was a Director of Pure Technologies (TSX:PUR acquired by Xylem), and served as Chair of RuggedCom (TSX:RCM acquired by Siemens).

alemão inglês
scott scott
übernommen acquired
vinci vinci
direktor director
siemens siemens
software software
pure pure
technologies technologies
war was
von chair
zuvor previously
und and

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.

EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.

alemão inglês
nähen sewing
beschaffung sourcing
anwendung application
falten folding
entfernen removal
drucken printing
tags tag
und and

DE Agroturistik gelegen, außerhalb eines Dorfes Załakowo im Herzen der kaschubischen Schweiz, weniger als 65 km vom Zentrum von Danzig, 40 km von Leba, 70 km von Ustka, 20 km von Kartuzy und 35 km von Berent. Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von

EN Our farm agro-tourism "Hubertowo" is situated in Borucinie. We have two cottages 4 and 6 triple rooms. Cottages masonry (6 person) - Borucino - house with a fireplace - Lake - lounge with a fireplace, satellite TV and DVD. - Fully furnished kitchen…

DE Entdecken Sie unsere Gummistiefel von Aigle, Sandalen von Salt-Water, Kinder-Turnschuhe von Bonton, Veja oder Adidas Stiefeletten von Pom d‘Api, Boots von Pèpè und Kinder Ballerinas von Little Marc Jacobs.

EN Discover wellies from Aigle, sandals from Salt-Water, children’s trainers from Bonton, Veja and Adidas, ankle boots from Pom d’Api and boots from PèPè, as well as many more comfortable and stylish kids' shoes.

alemão inglês
aigle aigle
kinder kids
adidas adidas
sandalen sandals
turnschuhe shoes
und and
boots boots
entdecken discover
von from
sie many

DE Ob Gitarren oder Schlagzeug von Vilac, ein Xylophon von Janod, ein Musikinstrumenten-Set von Bass & Bass, eine Klapper von Plan Toys oder ein Klavier von Vilac, im Design von Nathalie Lété..

EN Vilac guitars or drums, Janod xylophones, Bass & Bass music boxes, Plan Toys clappers, pianos with illustrations by Nathalie Lété for Vilac, and more

alemão inglês
gitarren guitars
schlagzeug drums
bass bass
amp amp
plan plan
toys toys
nathalie nathalie
design illustrations
oder or

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.

EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.

alemão inglês
nähen sewing
beschaffung sourcing
anwendung application
falten folding
entfernen removal
drucken printing
tags tag
und and

DE Willkommen im Little House von Nicholas in Zakopane. Das Haus liegt in einem malerischen Wohngebiet von Zakopane, auf Skibówkach, nur wenige hundert Meter von der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau von Fatima in Krzeptówki. Von hier bis Krupówki…

EN Welcome to the House at the railway station in Zakopane. The house is located in a picturesque residential area of the city, on Skibówkach, several hundred meters from the Sanctuary of Divine Fatimskiej Krzeptówki Sanctuary. Thus to the Krupowki…

DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952

EN "To Catch a Thief" - American romantic thriller from 1955 directed by Alfred Hitchcock, based on a screenplay by John Michael Hayes, based on the 1952 novel "To Catch a Thief" by David Dodge

alemão inglês
amerikanischer american
romantischer romantic
thriller thriller
alfred alfred
hitchcock hitchcock
john john
michael michael
roman novel
david david
basierend based
auf on
von by

DE SEO Cloud Bild von "creativeart" von www.freepik.com Marketing Infografik von "eightonesix" von www.freepik.com Bilder Ressourcen von Picjumbo - www.picjumbo.com, wie auf den Bildern markiert

EN Image resources by Picjumbo - www.picjumbo.com as stated on the images

alemão inglês
ressourcen resources
bild image
bilder images
den the

DE Sie können von uns oder wir können von Ihnen die Berichtigung von Informationen verlangen, von denen Sie oder wir denken, dass sie falsch sind, und Sie können von uns auch verlangen, falsche Informationen zu löschen.

EN You may ask us, or we may ask you, to correct information you or we think is inaccurate, and you may also ask us to remove information which is inaccurate.

alemão inglês
berichtigung correct
informationen information
verlangen ask
oder or
sie you
löschen remove
und and
denken think
falsch inaccurate
zu to
uns us
wir we

DE Unter der Garantie von Sefamerve.com werden Ihnen alle Arten von Indoor-Mode angeboten, die Sie sich vorstellen können, von Mantel und Mantel bis zu Abendkleidern, von Tuniken bis zu Tüchern, von Teams bis zu Haşemas.

EN Thousands of products ranging from tunics to hijab swimsuits, from topcoats to scarves, are offered to you with various options. You can check out our category to purchase high quality and affordable hijab clothing items.

alemão inglês
mode clothing
angeboten offered
können can
zu to
und and
sie you

DE Tikehau wird von Air Tahiti regelmäßig angeflogen, von Papeete (non-stop oder mit einem Stop-over) sowie von Rangiroa aus. Der Direktflug von Papeete nach Tikehau dauert 55 Minuten, der Flug von Rangiroa nur 20 Minuten.

EN Tikehau is served by Air Tahiti with frequent non-stop and one-stop flights from Papeete and regular flights from Rangiroa. The non-stop flight time from Papeete is fifty five minutes and the flight time from Rangiroa is twenty minutes.

alemão inglês
air air
tahiti tahiti
papeete papeete
minuten minutes
regelmäßig regular
mit with
aus from
wird the

DE Unterstützung von XPath 2.0- Erstellung von Stylesheets, die die komplexe Gruppierung und Aggregation von Daten und die automatische Erstellung von XPath 2.0-Selektoren für die Verwendung bei der Erzeugung von Stylesheets unterstützen

EN XPath 2.0 Support – allows users to design stylesheets that support advanced data grouping and aggregation functions, and automatically creates XPath 2.0 selectors for use in building stylesheets

alemão inglês
xpath xpath
gruppierung grouping
daten data
automatische automatically
verwendung use
unterstützen support
für for

DE Es befindet sich 2,5 km von den Minen von Sobieski, 7 km von Jaworzno III, 5 km vom Zentrum von Jaworzno, 1 km von der Autobahn A4

EN The hotel is 2,5 km away from mine Sobieski, 7 km from the Plant Jaworzno III,5 km away from the center of Jaworzno, 1 km from the A4

alemão inglês
km km
iii iii
zentrum center
von a
vom from
den the

DE Das Grundstück hat eine Fläche von 7500 m2 in der Nähe von Wäldern und Seen, 6 km von Mrągowo und 25 km von Mikołajki entfernt ein Spielplatz zum Spielen von Netz und Fußball,? Mehr zeigen

EN Our plot has a playground for playing net and football, a playgrou? Show more

alemão inglês
grundstück plot
spielplatz playground
netz net
fußball football
zeigen show
mehr more
hat has
und and

DE Die Aktion zum Zuweisen von Personen unterstützt derzeit nicht das Hinzufügen von Gruppen oder von „Erstellt von“- oder „Bearbeitet von“-Kontakten.

EN Assign people action does not currently support the addition of groups, “Created By,” or “Modified By” contacts.

DE Wir sprechen im Marketing über den „Market of One“, stimmt's? Die Vorlieben und Interessen von Tim unterscheiden sich von denen von Zack oder von denen von Kate

EN We talk in marketing about the market of one, right? Tim's preferences and Tim's interests are different from Zack’s or different from Kate’s

alemão inglês
oder or
wir we
marketing marketing
vorlieben preferences
interessen interests
market market
und and
sprechen talk
die of

DE G Suite ist eine Suite von Anwendungen von Google, die eine Reihe von Tools zur Kommunikation und Zusammenarbeit mit Kollegen, zum Speichern von Dateien und zum Verwalten von Daten bietet. Erfahre mehr über Google Workspace

EN G Suite is a suite of apps from Google which offers a number of tools to communicate and collaborate with colleagues, store files, and manage data Read more about Google Workspace

alemão inglês
g g
google google
zusammenarbeit collaborate
kollegen colleagues
verwalten manage
bietet offers
workspace workspace
tools tools
dateien files
daten data
kommunikation communicate
suite suite
ist is
mit with
speichern store
mehr more
eine a
von of

Mostrando 50 de 50 traduções