DE Kapazitätsarme Leitung zur störsicheren Übertragung von Signalen im mA-Bereich unter rauhen Umgebungsbedingungen, im Freien sowie bei Erdverlegung. Die Leitung ist für Maxi-Termi-Point-Verdrahtung geeignet.
Traduzir "leitung von christian" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leitung von christian" de alemão para inglês
Traduções de leitung von christian
"leitung von christian" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leitung von christian
alemão
inglês
EN Low-capacitance cable for signal transmission in the mA-range under heavy environmental influences, outdoors and for direct burial. The cable is suitable for Maxi-Termi-Point contacting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | cable |
| geeignet | suitable |
| im freien | outdoors |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| zur | the |
DE Ein Team unter der Leitung von Christian Derntl, TU Wien, entwickelte daher eine bioinformatische Methode, um die dafür notwendigen Gene und sogenannte
EN To this end, a team led by Christian Derntl,
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| christian | christian |
| ein | a |
DE Musikalische Leitung Valentin Uryupin Inszenierung Vasily Barkhatov Bühne Christian Schmidt Kostüme Nicole von Graevenitz Licht Alexander Sivaev
EN Two young artists from Moscow bring the stirring opus to the Festspielhaus: the internationally aspiring director Vasily Barkhatov and Valentin Uryupin, who already conducted Eugen Onegin in Bregenz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | director |
DE Unter der Leitung von Alexander Hein und Christian Bramkamp richtet sich der frisch gegründete Fachkreis an
EN Under the leadership of Alexander Hein and Christian Bramkamp, the newly founded expert working group is aimed at
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | leadership |
| alexander | alexander |
| christian | christian |
| gegründete | founded |
| hein | hein |
| und | and |
DE Unter der Leitung von Alexander Hein und Christian Bramkamp richtet sich der frisch gegründete Fachkreis an
EN Under the leadership of Alexander Hein and Christian Bramkamp, the newly founded expert working group is aimed at
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | leadership |
| alexander | alexander |
| christian | christian |
| gegründete | founded |
| hein | hein |
| und | and |
DE Die Geigerin Janine Jansen spielt Sibelius’ Violinkonzert, Bariton Christian Gerhaher singt unter der Leitung des debütierenden Antonello Manacorda die Rückert-Lieder von Mahler.
EN Violinist Janine Jansen plays Sibelius’s Violin Concerto, and baritone Christian Gerhaher sings Mahler’s Rückert Lieder under the direction of conductor Antonello Manacorda, who is making his debut with the orchestra.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielt | plays |
| christian | christian |
| jansen | jansen |
DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.
EN In November 2010, Dr. Frank Sander is appointed head of the Max Planck Digital Library, replacing the temporary management which had been in place since October 2008.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frank | frank |
| max | max |
| planck | planck |
| digital | digital |
| library | library |
| november | november |
| oktober | october |
| leitung | management |
| bestehende | is |
| seit | of |
DE Als trommelbare Anschluss- und Steuerleitung mit integrierten LWL-Fasern. Die Leitung ist weitgehend beständig gegen Säuren, Laugen und Öle. Beachten Sie bitte unbedingt die einschlägigen Verlegerichtlinien für diese Leitung auf unserer Webseite.
EN As connection and reelable control cable with integrated optical fibers. The cable is resistant to acids, lyes, and oils. Please refer to the relevant installation guidelines on our website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| beständig | resistant |
| säuren | acids |
| webseite | website |
| fasern | fibers |
| bitte | please |
| einschlägigen | relevant |
| ist | is |
| anschluss | cable |
| und | and |
| als | as |
| gegen | to |
| mit | with |
| unserer | the |
DE Die CEE-Verlängerung mit Stecker und Kupplung überzeugen im Innen- und Außenbereich durch: • Ölbeständige Leitung• Leitung UV- und ozonbeständig• Spritzwassergeschützt nach IP44• Gummischlauchleitung• Anschlusstechnik: Schraubkontakt
EN The CEE extension with plug and socket excels indoors and outdoors because it is: • an oil-resistant cable• a UV- and ozone-resistant cable• splash-proof according to IP44• a rubber extension• Connection technology: screwed contact
DE Zugleich übernahm er als Wissenschaftlicher Direktor die Leitung des heutigen Forschungsbereichs Smarte Daten & Wissensdienste am DFKI und mit nur 31 Jahren die wissenschaftliche Leitung des Standorts Kaiserslautern
EN At the same time, he took over as Scientific Director of the Research Department Knowledge Management – today Smart Data & Knowledge Services – at DFKI and, at the age of only 31, as Scientific Director of the Kaiserslautern site
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| übernahm | took over |
| er | he |
| heutigen | today |
| smarte | smart |
| amp | amp |
| dfki | dfki |
| standorts | site |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| direktor | director |
| am | at the |
| leitung | management |
| jahren | age |
| wissenschaftliche | scientific |
| als | as |
| daten | data |
| nur | only |
| mit | and |
DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.
EN In November 2010, Dr. Frank Sander is appointed head of the Max Planck Digital Library, replacing the temporary management which had been in place since October 2008.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frank | frank |
| max | max |
| planck | planck |
| digital | digital |
| library | library |
| november | november |
| oktober | october |
| leitung | management |
| bestehende | is |
| seit | of |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| veranstaltung | event |
| thema | subject |
| sea | sea |
| seo | seo |
| team | team |
| christian | christian |
| stefan | stefan |
| speaker | speaker |
| teilnehmer | participant |
| teil | part |
| ist | is |
| und | and |
| ich | me |
| die | as |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| veranstaltung | event |
| thema | subject |
| sea | sea |
| seo | seo |
| team | team |
| christian | christian |
| stefan | stefan |
| speaker | speaker |
| teilnehmer | participant |
| teil | part |
| ist | is |
| und | and |
| ich | me |
| die | as |
DE Leitung Dipl.-Wirtsch.-Ing. Christian Jilek
EN Head Dipl.-Wirtsch.-Ing. Christian Jilek
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | head |
| christian | christian |
DE The Omnia, unter der Leitung des Managing Director Christian Eckert, wird zum fünften Mal in Folge mit dem World Travel Award in der Kategorie Switzerland’s Leading Boutique Hotel ausgezeichnet
EN The Omnia, under the leadership of Managing Director Christian Eckert, has been awarded the World Travel Award in the category of Switzerland's Leading Boutique Hotel for the fifth consecutive year
| alemão | inglês |
|---|---|
| omnia | omnia |
| christian | christian |
| fünften | fifth |
| world | world |
| award | award |
| kategorie | category |
| leading | leading |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| ausgezeichnet | awarded |
| travel | travel |
| in | in |
| director | director |
| leitung | leadership |
| managing | managing |
| wird | the |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekten | projects |
| dfki | dfki |
| interessiert | interested |
| ethischen | ethical |
| forschen | research |
| wenden | contact |
| gerne | please |
| christian | christian |
| müller | müller |
| de | de |
| speziell | specifically |
| sie | you |
| sind | are |
| zu | to |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| verpassen | miss |
| webshop | webshop |
| oder | or |
| abonnieren | subscribe |
| newsletter | newsletter |
| zu | to |
| keine | no |
| und | and |
| den | the |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| hamburg | hamburg |
| länger | longer |
| monate | months |
| häufig | often |
| de | de |
| er | he |
| kleidung | fashion |
| dabei | for |
| preis | price |
| sechs | six |
| achtet | the |
| und | and |
| besitzt | has |
DE Christian Doppler Forschungsgesellschaft: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
EN Christian Doppler Research Association: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekten | projects |
| dfki | dfki |
| interessiert | interested |
| ethischen | ethical |
| forschen | research |
| wenden | contact |
| gerne | please |
| christian | christian |
| müller | müller |
| de | de |
| speziell | specifically |
| sie | you |
| sind | are |
| zu | to |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| hamburg | hamburg |
| länger | longer |
| monate | months |
| häufig | often |
| de | de |
| er | he |
| kleidung | fashion |
| dabei | for |
| preis | price |
| sechs | six |
| achtet | the |
| und | and |
| besitzt | has |
DE Christian Gerhaher, Gijs Leenaars und Christian Thielemann über Brahms’ »Deutsches Requiem«
EN Christian Gerhaher, Gijs Leenaars and Christian Thielemann about Brahms’s “Deutsches Requiem”
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| über | about |
| requiem | requiem |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| verpassen | miss |
| webshop | webshop |
| oder | or |
| abonnieren | subscribe |
| newsletter | newsletter |
| zu | to |
| keine | no |
| und | and |
| den | the |
DE Maarten verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Leitung von Sicherheitsorganisationen. Unter anderem baute er das Team zur Abwehr von Cyber-Bedrohungen bei Amazon auf und war in den Sicherheitsteams von Google und Microsoft tätig.
EN Maarten has more than 15 years of experience managing security organisations, which includes building the cybersecurity-threat intelligence team at Amazon, and working on the security teams at Google and Microsoft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| leitung | managing |
| abwehr | security |
| amazon | amazon |
| microsoft | microsoft |
| tätig | working |
| jahre | years |
| team | team |
| mehr | more |
| und | and |
| den | the |
DE Und die Gebäude, die von den Brüdern Beistegui in Eibar unter der Leitung von Francisco Zumarraga als Baumeister errichtet wurden, sind Teil der einzigartigen Architektur der Stadt und für den Charakter der Stadt von großer Bedeutung
EN And the buildings built by the Beistegui brothers in Eibar, with Francisco Zumarraga as the master builder, form part of the town's unique architecture and hold great importance in terms of the town's character
| alemão | inglês |
|---|---|
| francisco | francisco |
| stadt | towns |
| charakter | character |
| großer | great |
| bedeutung | importance |
| errichtet | built |
| architektur | architecture |
| in | in |
| gebäude | buildings |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| sind | hold |
DE Kreative Filmleitung von Riccardo Tisci. Kreative Filmidee und -leitung von Megaforce, kreative Produktion von Riff Raff Films.
EN Film creative direction by Riccardo Tisci. Film creative idea and direction by Megaforce, creative production by Riff Raff Films.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| produktion | production |
| leitung | direction |
| und | and |
| films | film |
| von | by |
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oliver | oliver |
| i | i |
| wien | vienna |
| zusammenarbeit | collaboration |
| durchgeführt | conducted |
| medizin | medicine |
| in | in |
| mit | with |
| sieben | seven |
| eine | a |
| studie | study |
| wurde | was |
| und | and |
DE Krankheitsbedingt muss Marianne Crebassa ihre Mitwirkung im Konzert mit den Berliner Philharmonikern absagen – Okka von der Damerau übernimmt die Mezzosopran-Partie in der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler unter der Leitung von Gustavo Dudamel
EN A total of nine new musicians join the Berliner Philharmoniker
| alemão | inglês |
|---|---|
| unter | join |
| berliner | berliner |
| von | a |
| die | of |
DE Ihre Erfahrung umfasst die Leitung von multidisziplinären Teams, Design und Architektur von Plattformen und Expertise in der Integration mit einer Vielzahl von Drittsystemen
EN Her experience includes leading multi-disciplinary teams, design & architecture of platforms and expertise in integrations with wide range of third party systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| integration | integrations |
| vielzahl | range |
| teams | teams |
| design | design |
| architektur | architecture |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
| die | third |
DE Ihre Erfahrung umfasst die Leitung von multidisziplinären Teams, Design und Architektur von Plattformen und Expertise in der Integration mit einer Vielzahl von Drittsystemen
EN Her experience includes leading multi-disciplinary teams, design & architecture of platforms and expertise in integrations with wide range of third party systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| integration | integrations |
| vielzahl | range |
| teams | teams |
| design | design |
| architektur | architecture |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
| die | third |
DE Ihre Erfahrung umfasst die Leitung von multidisziplinären Teams, Design und Architektur von Plattformen und Expertise in der Integration mit einer Vielzahl von Drittsystemen
EN Her experience includes leading multi-disciplinary teams, design & architecture of platforms and expertise in integrations with wide range of third party systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| integration | integrations |
| vielzahl | range |
| teams | teams |
| design | design |
| architektur | architecture |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
| die | third |
DE Ihre Erfahrung umfasst die Leitung von multidisziplinären Teams, Design und Architektur von Plattformen und Expertise in der Integration mit einer Vielzahl von Drittsystemen
EN Her experience includes leading multi-disciplinary teams, design & architecture of platforms and expertise in integrations with wide range of third party systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| integration | integrations |
| vielzahl | range |
| teams | teams |
| design | design |
| architektur | architecture |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
| die | third |
DE GT-Entwicklern: Dennis Schmitz kommt von Audi, Jaan-Mattes Reiling von der Audi Sport GmbH und Christian Schröder vom Entwicklungspartner PSW, einem Tochterunternehmen von Audi.
EN GT developers: Dennis Schmitz from Audi, Jaan-Mattes Reiling from Audi Sport GmbH and Christian Schröder from development partner PSW, an Audi subsidiary.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| sport | sport |
| gmbh | gmbh |
| christian | christian |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| gt | gt |
| entwicklern | developers |
| dennis | dennis |
| und | and |
| vom | from |
| einem | an |
DE Eine Retrospektive über Zoom, bei der Trello zur Festlegung von Grundregeln, zum Einbringen von Gedanken und zur Leitung der Diskussion eingesetzt wird
EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| retrospektive | retrospective |
| zoom | zoom |
| trello | trello |
| einbringen | add |
| gedanken | thoughts |
| diskussion | discussion |
| und | and |
| eine | a |
| eingesetzt | using |
| wird | the |
DE Heute verfügt Max Mara, mittlerweile unter Leitung von Achilles Kindern, über ein Netzwerk von über 2.500 Filialen und beschäftigt mehr als 5.500 Mitarbeiter*innen weltweit.
EN Today, they have a network of over 2,500 stores and more than 5,500 employees working across the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerk | network |
| beschäftigt | working |
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| heute | today |
| mehr | more |
| weltweit | globe |
| von | of |
| ein | a |
DE Das von Billboard als das erfolgreichste Festival aller Zeiten gepriesene Festival der Rockmusik wurde durch die Erfahrung und Leitung von Goldenvoice und AEG Presents ermöglicht.
EN Proclaimed by Billboard as the highest grossing festival ever, this one-of-a-kind celebration of rock music was made possible due to the experience and leadership of Goldenvoice and AEG Presents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| festival | festival |
| rockmusik | rock music |
| erfahrung | experience |
| leitung | leadership |
| presents | presents |
| aeg | aeg |
| zeiten | one |
| ermöglicht | possible |
| und | and |
| als | as |
| wurde | was |
DE Übergang der MPDL Leitung von Dr. Laurent Romary auf kommissarisches Direktorium unter Vorsitz von Prof. Dr. Kurt Mehlhorn, Wissenschaftliches Mitglied am MPI für Informatik.
EN Leadership of the MPDL passes from Dr. Laurent Romary to a temporary board chaired by Prof. Dr. Kurt Mehlhorn, scientific member of the MPI for Informatics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mpdl | mpdl |
| leitung | leadership |
| dr | dr |
| prof | prof |
| wissenschaftliches | scientific |
| mpi | mpi |
| informatik | informatics |
| für | for |
| mitglied | member |
DE Sämtliche Datenverarbeitungsprozesse werden von den Teams unter der Leitung von Infomaniaks Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) erfasst und kartiert
EN Under the leadership of the Data protection officer (DPO) for Infomaniak, the teams identify and map the entirety of the data handling processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| leitung | leadership |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| data | data |
| protection | protection |
| und | and |
| den | the |
DE Managing Director und CEO von Galvanize Seine Rolle umfasst die geschäftsführende Leitung von Strategie, Produktentwicklung und zugrunde liegenden Technologien des Unternehmens sowie Kundendienst und Kundenerfolg.
EN Dan serves as the Managing Director and CEO at Galvanize. His role includes executive leadership of the company’s strategy, products, underlying technology, and customer service/success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| galvanize | galvanize |
| umfasst | includes |
| strategie | strategy |
| kundendienst | customer service |
| ceo | ceo |
| rolle | role |
| technologien | technology |
| director | director |
| und | and |
| managing | managing |
| von | of |
| leitung | leadership |
| zugrunde | underlying |
| des | the |
DE Dieses Projekt von den Innenarchitekten von Organic Studio – unter der Leitung der talentierten Andrea Pussin – fällt sicherlich in letztere Kategorie.
EN This project, by cutting-edge interior design company Organic Studio – led by the inestimable talents of Andrea Pussin – certainly falls in the latter.
DE The Garden of Kalahari Collection zeugt ebenso von der Virtuosität der Künstler, die an der Entstehung dieser Kollektion beteiligt waren, wie vom schöpferischen Genie, das für die Konzeption unter der Leitung von Caroline Scheufele unerlässlich war.
EN “The ateliers really outshined themselves in working on this exceptional project and the synergies among the different crafts were further strengthened by the process”.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzeption | project |
| an | and |
| of | by |
DE Seit dem Eröffnungskonzert unter Leitung von Herbert von Karajan haben die Berliner Philharmoniker zusammen mit großartigen Dirigenten und Solisten ihrem Publikum viele grandiose Konzerte beschert.
EN Since the opening concert under the direction of Herbert von Karajan, the Berliner Philharmoniker have presented many magnificent concerts to its audiences together with great conductors and soloists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herbert | herbert |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| publikum | audiences |
| von | von |
| zusammen | with |
| großartigen | great |
| viele | many |
| konzerte | concerts |
| seit | of |
| und | and |
| dem | the |
DE Unter der neuen Leitung von Madeleine von Holzen stehen spannende redaktionelle Projekte an.
EN Guarantee your presence in those specials and benefit from a high reach and attractive offers!
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | those |
DE In der Skulpturenhalle erklingen unter der Leitung von Daniel Harding Werke von Wagner, Debussy und Berlioz
EN Daniel Harding conducts works by Wagner, Debussy and Berlioz
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| harding | harding |
| werke | works |
| und | and |
| von | by |
DE Unter der Leitung von Paavo Järvi und gemeinsam mit der Sopranistin Eva-Maria Westbroek erklingen Werke von Beethoven und - natürlich - Richard Wagner.
EN Together with conductor Paavo Järvi and soprano Eva-Maria Westbroek we perform works by Beethoven and - of course - Richard Wagner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paavo | paavo |
| werke | works |
| beethoven | beethoven |
| natürlich | of course |
| richard | richard |
| und | and |
| mit | with |
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Ihre Interpretation von Schumanns Klavierkonzert unter der Leitung von Riccardo Chailly war nach einer Aufführungsserie in Berlin auch in der Essener Philharmonie zu erleben.
EN Following a series of concerts in Berlin, her performance of Schumann’s Piano Concerto conducted by Riccardo Chailly was also given in the Essen Philharmonie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| in | in |
| war | was |
| auch | also |
| einer | a |
DE Werke von Tschaikowsky und Brahms standen im Zentrum des Waldbühnenkonzerts 2014 unter der Leitung von Gustavo Dudamel
EN Works by Tchaikovsky and Brahms were at the centre of the 2014 Waldbühne concert, conducted by Gustavo Dudamel
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| zentrum | centre |
| und | and |
DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…
EN An interview with Dr. Carolyn Woo, former CEO and President of Catholic Relief Services (CRS), and now Member of the ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| ehemalige | former |
| jetzt | now |
| mitglied | member |
| ceo | ceo |
| services | services |
| und | and |
| von | an |
DE Klimt ist eine neue Retrospektive zu Leben und Werk von Gustav Klimt von Google Arts & Culture, die unter kuratorischer Leitung des Belvedere in Wien entstand
EN Klimt is a new retrospective of the life and work of Gustav Klimt by Google Arts & Culture, which was conceived under the curatorial direction of the Belvedere in Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| retrospektive | retrospective |
| amp | amp |
| wien | vienna |
| arts | arts |
| culture | culture |
| werk | work |
| in | in |
| leben | life |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| von | of |
| des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leitung von christian leitung von kirill leitung von martin leitung von nadja leitung von prof leitung von leistungsstarken leitung von erfahrenen leitung von oliver leitung von jaroslaw leitung von megaforce leitung von strategie leitung von jürgen leitung von goldenvoice leitung von daniel leitung von simon leitung von francisco leitung von softwareentwicklungs leitung von paavo leitung von manfred leitung von sir leitung von bart leitung von robert leitung von zühlke leitung von projektteams leitung von arndt technische leitung leitung erfolgreichen leitung leitung und organisation leitung tracking leitung gelungen leitung der empa leitung unserer abonnenten leitung nicht weiterentwickelt leitung zusammengefasst leitung des präsidenten leitung der diskussion leitung gehalten leitung am tag leitung der bemühungen enden der leitung leitung des projektmanagers leitung eines verteilten handy leitung leitung unserer kunden knx leitung versorgt e leitung forschungsbereich unter leitung leitung der gruppe leitung des bereichs
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe