DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
"symphonien von ludwig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
alemão | inglês |
---|---|
don | don |
richard | richard |
ludwig | ludwig |
anton | anton |
achte | eighth |
symphonie | symphony |
programm | program |
ersten | first |
unserem | our |
van | van |
sowie | and |
als | as |
dem | the |
mit | with |
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
alemão | inglês |
---|---|
don | don |
richard | richard |
ludwig | ludwig |
anton | anton |
achte | eighth |
symphonie | symphony |
programm | program |
ersten | first |
unserem | our |
van | van |
sowie | and |
als | as |
dem | the |
mit | with |
DE Auch die taiwanesischen und japanischen Klassikfreunde kamen in den Genuss der von den Berliner Philharmonikern und Simon Rattle zuvor bereits in Berlin, Paris und New York aufgeführten Beethoven-Symphonien
EN The Taiwanese and Japanese classical music fans also enjoyed the Beethoven symphonies previously performed in Berlin, Paris and New York by the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
york | york |
auch | also |
paris | paris |
new | new |
berliner | berliner |
berlin | berlin |
in | in |
und | and |
DE Im Rahmen einer einwöchigen Residenz in London präsentierten Sir Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker im Februar 2015 unter anderem alle Symphonien von Jean Sibelius
EN As part of a one-week residency in London in February 2015, concerts with Sir Simon Rattle and the Berliner Philharmoniker included the complete symphonies of Jean Sibelius
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
sir | sir |
simon | simon |
februar | february |
jean | jean |
sibelius | sibelius |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
in | in |
und | and |
einer | a |
von | of |
die | the |
anderem | one |
DE Symphonien von Schumann und Bruckner standen auf dem Programm, Konzertmeister Daishin Kashimoto glänzte als Solist in Sergej Prokofjews Erstem Violinkonzert.
EN The programme included symphonies by Schumann and Bruckner, and concertmaster Daishin Kashimoto dazzled as the soloist in Sergei Prokofiev’s First Violin Concerto.
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
schumann | schumann |
erstem | first |
in | in |
und | and |
dem | the |
als | as |
DE Neben den Neunten Symphonien von Bruckner und Mahler stand auch Toshio Hosokawas Hornkonzert mit dem philharmonischen Solo-Hornisten Stefan Dohr auf dem Programm.
EN In addition to the Ninth Symphonies by Bruckner and Mahler, the programme also included Toshio Hosokawa’s Horn Concerto with the Philharmonikerʼs principal horn player Stefan Dohr.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
programm | programme |
mit | with |
neben | in |
den | the |
und | and |
DE Auch die taiwanesischen und japanischen Klassikfreunde kamen in den Genuss der von den Berliner Philharmonikern und Simon Rattle zuvor bereits in Berlin, Paris und New York aufgeführten Beethoven-Symphonien
EN The Taiwanese and Japanese classical music fans also enjoyed the Beethoven symphonies previously performed in Berlin, Paris and New York by the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
york | york |
auch | also |
paris | paris |
new | new |
berliner | berliner |
berlin | berlin |
in | in |
und | and |
DE Im Rahmen einer einwöchigen Residenz in London präsentierten Sir Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker im Februar 2015 unter anderem alle Symphonien von Jean Sibelius
EN As part of a one-week residency in London in February 2015, concerts with Sir Simon Rattle and the Berliner Philharmoniker included the complete symphonies of Jean Sibelius
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
sir | sir |
simon | simon |
februar | february |
jean | jean |
sibelius | sibelius |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
in | in |
und | and |
einer | a |
von | of |
die | the |
anderem | one |
DE Symphonien von Schumann und Bruckner standen auf dem Programm, Konzertmeister Daishin Kashimoto glänzte als Solist in Sergej Prokofjews Erstem Violinkonzert.
EN The programme included symphonies by Schumann and Bruckner, and concertmaster Daishin Kashimoto dazzled as the soloist in Sergei Prokofiev’s First Violin Concerto.
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
schumann | schumann |
erstem | first |
in | in |
und | and |
dem | the |
als | as |
DE Neben den Neunten Symphonien von Bruckner und Mahler stand auch Toshio Hosokawas Hornkonzert mit dem philharmonischen Solo-Hornisten Stefan Dohr auf dem Programm.
EN In addition to the Ninth Symphonies by Bruckner and Mahler, the programme also included Toshio Hosokawa’s Horn Concerto with the Philharmonikerʼs principal horn player Stefan Dohr.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
programm | programme |
mit | with |
neben | in |
den | the |
und | and |
DE 2012 ist Mariss Jansonsʼ Beethoven-Jahr. Kurz vor der Japan-Tournee mit allen Symphonien dirigiert er in München seine geliebte „Eroica“.
EN 2012, Mariss Jansons’s “Year of Beethoven” – Before setting out on his Japan tour with the complete symphonies he conducted his beloved Eroica in Munich.
DE Beethovens Symphonien in Taiwan und Japan
EN Beethoven’s symphonies in Taiwan and Japan
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
taiwan | taiwan |
japan | japan |
und | and |
DE Mit Beethovens Neunter stand eine der wirkmächtigsten Symphonien, mit Faurés Requiem eine der diskretesten Totenmessen der Musikgeschichte auf dem Programm.
EN The programme included Beethoven’s Ninth, one of the most powerful symphonies, and Fauré’s Requiem, one of the most discreet masses for the dead in music history.
alemão | inglês |
---|---|
requiem | requiem |
programm | programme |
stand | and |
DE Simon Rattle spricht über Beethovens Symphonien
EN Simon Rattle talks about Beethoven’s symphonies
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
spricht | talks |
über | about |
DE Beethoven-Jahr 2020: Die neun Symphonien mit Kirill Petrenko und anderen
EN Beethoven Year 2020: The nine symphonies with Kirill Petrenko and others
alemão | inglês |
---|---|
kirill | kirill |
petrenko | petrenko |
anderen | others |
neun | nine |
jahr | year |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Simon Rattle dirigiert Brahms’ Symphonien Nr. 3 und 4
EN Simon Rattle conducts Brahms’s Symphonies No. 3 and 4
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
und | and |
DE Beethovens Symphonien in Taiwan und Japan
EN Beethoven’s symphonies in Taiwan and Japan
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
taiwan | taiwan |
japan | japan |
und | and |
DE Mit Beethovens Neunter stand eine der wirkmächtigsten Symphonien, mit Faurés Requiem eine der diskretesten Totenmessen der Musikgeschichte auf dem Programm.
EN The programme included Beethoven’s Ninth, one of the most powerful symphonies, and Fauré’s Requiem, one of the most discreet masses for the dead in music history.
alemão | inglês |
---|---|
requiem | requiem |
programm | programme |
stand | and |
DE Unter Mahlers Symphonien nimmt die Vierte durch ihre delikate Transparenz einen Sonderplatz ein: ein sonniges Idyll, das allerdings einer ständigen Bedrohung ausgesetzt zu sein scheint
EN Mahler’s Fourth occupies a special place among his symphonies because of its delicate transparency: a sunny idyll that seems to be faced with a constant threat, however
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
bedrohung | threat |
scheint | seems |
vierte | fourth |
zu | to |
sein | be |
die | special |
DE 2012 ist Mariss Jansonsʼ Beethoven-Jahr. Kurz vor der Japan-Tournee mit allen Symphonien dirigiert er in München seine geliebte „Eroica“.
EN 2012, Mariss Jansons’s “Year of Beethoven” – Before setting out on his Japan tour with the complete symphonies he conducted his beloved Eroica in Munich.
DE 2012 ist Mariss Jansonsʼ Beethoven-Jahr. Kurz vor der Japan-Tournee mit allen Symphonien dirigiert er in München seine geliebte „Eroica“.
EN 2012, Mariss Jansons’s “Year of Beethoven” – Before setting out on his Japan tour with the complete symphonies he conducted his beloved Eroica in Munich.
DE Simon Rattle spricht über Beethovens Symphonien
EN Simon Rattle talks about Beethoven’s symphonies
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
spricht | talks |
über | about |
DE Beethoven-Jahr 2020: Die neun Symphonien mit Kirill Petrenko und anderen
EN Beethoven Year 2020: The nine symphonies with Kirill Petrenko and others
alemão | inglês |
---|---|
kirill | kirill |
petrenko | petrenko |
anderen | others |
neun | nine |
jahr | year |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Über 650 Konzertvideos umfasst das Archiv der Digital Concert Hall. Hier finden Ihre Studierenden Symphonien, Solokonzerte und Vokalwerke aller bedeutenden Komponist*innen vom Barock bis in die Gegenwart sowie zahlreiche spannende Entdeckungen.
EN The Digital Concert Hall archive contains over 650 concert videos. Here your students will find symphonies, solo concertos and vocal works by all the major composers from the Baroque to the present day, as well as numerous exciting discoveries.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | contains |
archiv | archive |
digital | digital |
concert | concert |
studierenden | students |
bedeutenden | major |
barock | baroque |
spannende | exciting |
entdeckungen | discoveries |
finden | find |
zahlreiche | numerous |
gegenwart | present |
hier | here |
ihre | your |
und | and |
der | the |
vom | from |
innen | to |
DE Simon Rattle dirigiert Brahms’ Symphonien Nr. 3 und 4
EN Simon Rattle conducts Brahms’s Symphonies No. 3 and 4
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
und | and |
DE Klaus Ludwig 1979 in Le Mans in einem...von Motorsport Imagesvon
EN The Monaco GP at Monte Carlo 1969by Motorsport Images - Rainer Schlegelmilchfrom
alemão | inglês |
---|---|
motorsport | motorsport |
von | by |
in | at |
einem | the |
DE Bei seinem Debüt Mitte November 1987 dirigierte er Mahlers Sechste Symphonie, zuletzt stand er vor wenigen Tagen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Richard Strauss am Pult des Orchesters
EN Most recently, he conducted the orchestra in three concerts last week with works by Beethoven and Strauss
alemão | inglês |
---|---|
beethoven | beethoven |
er | he |
zuletzt | last |
mit | with |
tagen | the |
am | most |
und | and |
DE Implementierung von Pimcore führte zu „Digital Innovator Award“ für Ludwig Meister
EN Pimcore Implementation Led to “Digital Innovator Award” for Ludwig Meister
DE Die Ludwig Meister GmbH & Co. KG, ein Kunde von Pimcores Gold-Partner Weblizards, wurde mit dem "Digital Innovator Award 2019" ausgezeichnet, der vom Modern Distribution...
EN Ludwig Meister GmbH & Co. KG., a client of Pimcore’s Gold partner- Weblizards, has been honored with the ‘Digital Innovator Award 2019’, bestowed by the Modern Distribution...
alemão | inglês |
---|---|
ludwig | ludwig |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
kunde | client |
award | award |
ausgezeichnet | honored |
modern | modern |
distribution | distribution |
meister | meister |
gold | gold |
mit | with |
digital | digital |
DE So entdeckt der Basler Johann Ludwig Burckhardt 1813 den grossen Ramses-Tempel von Abu Simbel und der Basler Maler Johann Jakob Frey begleitet den Deutschen Forscher Carl Richard Lepsius 1840 als Zeichner auf seiner Ägyptenexpedition
EN For example, Johann Ludwig Burckhardt from Basel discovered the great Ramses Temple at Abu Simbel in 1813 and the Basel painter Johann Jakob Frey accompanied the German explorer Carl Richard Lepsius as a draughtsman on his Egypt expedition in 1840
alemão | inglês |
---|---|
entdeckt | discovered |
basler | basel |
ludwig | ludwig |
maler | painter |
begleitet | accompanied |
carl | carl |
richard | richard |
johann | johann |
tempel | temple |
jakob | jakob |
frey | frey |
grossen | great |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
als | as |
DE Werke von Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Georg Philipp Telemann und Johann Ludwig Krebs
EN Works by Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Georg Philipp Telemann and Johann Ludwig Krebs
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
sebastian | sebastian |
antonio | antonio |
vivaldi | vivaldi |
ludwig | ludwig |
johann | johann |
bach | bach |
georg | georg |
und | and |
von | by |
DE Die Projektpartner vom Ludwig-Franzius-Institut haben neue Ergebnisse aus Teilprojekt WA 3 zur Verweildauer von Vorstrandaufspülungen in Küstenbereichen mit migrierenden Sandbänken im Journal Coastal Engineering veröffentlicht:
EN Our project partners from the Ludwig Franzius Institute (WA 3) have published new results regarding the lifetime of shoreface nourishments in fields with nearshore sandbar migration:
alemão | inglês |
---|---|
projektpartner | partners |
neue | new |
ergebnisse | results |
veröffentlicht | published |
ludwig | ludwig |
institut | institute |
wa | wa |
in | in |
haben | have |
vom | from |
mit | with |
zur | the |
DE Schlussgedanken von Philosoph Ludwig Hasler am Jubiläumsanlass der GZA vom 27. August 2019
EN Concluding thoughts by philosopher Ludwig Hasler at the GZA anniversary event on August 27, 2019 (in German)
alemão | inglês |
---|---|
philosoph | philosopher |
ludwig | ludwig |
august | august |
hasler | hasler |
am | at the |
der | german |
vom | the |
DE Barcelona Stühle von Ludwig Mies Van Der Rohe für Knoll Inc. / Knoll International, 1950er, 2er Set
EN Barcelona Chairs by Ludwig Mies Van Der Rohe for Knoll Inc. / Knoll International, 1950s, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
stühle | chairs |
ludwig | ludwig |
inc | inc |
international | international |
set | set |
für | for |
der | der |
von | of |
van | van |
DE Barcelona Sessel von Ludwig Mies van der Rohe, 1950er, 2er Set
EN Barcelona Lounge Chairs by Ludwig Mies van der Rohe, 1950s, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
sessel | chairs |
ludwig | ludwig |
set | set |
der | der |
von | of |
van | van |
DE Otto Lehmann-Brockhaus hingegen, vormals Leiter der Bibliothek des von ihm mitbegründeten Zentralinstituts für Kunstgeschichte in München (ZI), wurde zum Nachfolger des frühverstorbenen Ludwig Schudt ernannt
EN Otto Lehmann-Brockhaus, the former head of the library and cofounder of the Zentralinstitut für Kunstgeschichte at Munich, was appointed head of the library following Ludwig Schudt's untimely death
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
leiter | head |
münchen | munich |
ludwig | ludwig |
ernannt | appointed |
bibliothek | library |
für | für |
wurde | was |
DE ZITAT: Humboldt an Ludwig Bullmann, Cumaná (Venezuela), 13. Oktober 1799 | BILD: Fahrradfahrerin im Großstadtverkehr von Philadelphia, USA, aufgenommen im Dezember 2016.
EN QUOTE: From Humboldt to Ludwig Bullmann, Cumaná (Venezuela), 13 October 1799 | PHOTO: Philadelphia, United States: cyclist in city traffic, December 2016
alemão | inglês |
---|---|
zitat | quote |
humboldt | humboldt |
ludwig | ludwig |
bild | photo |
philadelphia | philadelphia |
venezuela | venezuela |
oktober | october |
dezember | december |
von | city |
DE Adalbert Friedrich Marcus, Leibarzt des Fürstbischofs Franz-Ludwig von Erthal (Fürstbischof 1779-1795) und Direktor des Bamberger Medizinwesens, der die Staatliche Frauenklinik gründete.
EN Adalbert Friedrich Marcus, personal physician to the prince-bishop Franz-Ludwig von Erthal (prince-bishop from 1779 to 1795), director of Bamberg’s public medical service and founder of the state gynaecological clinic.
alemão | inglês |
---|---|
direktor | director |
staatliche | public |
von | von |
und | and |
DE Werke von Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schönberg und Franz Schubert
EN Works by Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg and Franz Schubert
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
ludwig | ludwig |
arnold | arnold |
franz | franz |
beethoven | beethoven |
und | and |
van | van |
von | by |
DE Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Donghoon Shin und Ludwig van Beethoven
EN Works by Wolfgang Amadeus Mozart, Donghoon Shin and Ludwig van Beethoven
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
wolfgang | wolfgang |
mozart | mozart |
ludwig | ludwig |
beethoven | beethoven |
und | and |
van | van |
von | by |
DE Werke von Jean Sibelius, Erkki-Sven Tüür und Ludwig van Beethoven
EN Works by Jean Sibelius, Erkki-Sven Tüür and Ludwig van Beethoven
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
jean | jean |
sibelius | sibelius |
ludwig | ludwig |
beethoven | beethoven |
und | and |
van | van |
von | by |
DE Werke von STEGREIF, Ludwig van Beethoven, Traditional und Leonhard Kuhn
EN Works by STEGREIF, Ludwig van Beethoven, Traditional and Leonhard Kuhn
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
ludwig | ludwig |
beethoven | beethoven |
und | and |
van | van |
von | by |
DE Werke von Antonio Vivaldi, Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn und Robert Schumann
EN Works by Antonio Vivaldi, Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn and Robert Schumann
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
antonio | antonio |
vivaldi | vivaldi |
ludwig | ludwig |
robert | robert |
schumann | schumann |
beethoven | beethoven |
und | and |
van | van |
von | by |
DE In dieser Orgelmatinee treten die belgische Organistin Els Biesemans und der philharmonische Oboist Andreas Wittmann als Duo auf und stellen uns Originalwerke für diese reizvolle Besetzung von Georg Philipp Telemann und Johann Ludwig Krebs vor
EN This organ matinee features Belgian organist Els Biesemans and Philharmoniker oboist Andreas Wittmann as a duo, presenting original works for this delightful instrumentation by Georg Philipp Telemann and Johann Ludwig Krebs
alemão | inglês |
---|---|
belgische | belgian |
wittmann | wittmann |
ludwig | ludwig |
andreas | andreas |
georg | georg |
johann | johann |
duo | duo |
als | as |
für | for |
und | and |
dieser | this |
uns | a |
von | by |
DE Von der legendären Motown-Epoche geprägt, vereint das Kit den kräftigen Sound einer Slingerland Tom, dunkle Istanbul-Rides und eine Auswahl an Ludwig-Drums zu einer einzigartigen Kombination.
EN Influenced by the legendary Motown era, the kit combines the powerful sound of a Slingerland Tom, dark Istanbul rides and a selection of Ludwig drums into a unique combination.
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
kit | kit |
sound | sound |
tom | tom |
dunkle | dark |
auswahl | selection |
epoche | era |
istanbul | istanbul |
ludwig | ludwig |
kombination | combination |
einzigartigen | a |
und | and |
vereint | combines |
den | the |
DE CureVac, Cancer Research Institute und Ludwig Cancer Research schmieden Allianz für klinische Prüfung von Krebs-Immuntherapien
EN CureVac Collaborates with the Cancer Research Institute and Ludwig Cancer Research to Enable Clinical Testing of Novel Immunotherapy Treatment Options for Cancer
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
institute | institute |
ludwig | ludwig |
klinische | clinical |
research | research |
prüfung | testing |
krebs | cancer |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Ludwig von Falkenhausen an der Spitze des Besatzungsregimes | Nieuws van de Groote Oorlog
EN Ludwig von Falkenhausen at the head of the occupation regime | Nieuws van de Groote Oorlog
alemão | inglês |
---|---|
ludwig | ludwig |
de | de |
von | von |
DE Ludwig von Falkenhausen an der Spitze des Besatzungsregimes
EN Ludwig von Falkenhausen at the head of the occupation regime
alemão | inglês |
---|---|
ludwig | ludwig |
von | von |
Mostrando 50 de 50 traduções