DE Die Studie „Deutschland von außen“ zeigt, wie Gastforschende aus dem Ausland das Arbeiten und Leben hierzulande bewerten.
Traduzir "leben hierzulande" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leben hierzulande" de alemão para inglês
Traduções de leben hierzulande
"leben hierzulande" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leben hierzulande
alemão
inglês
EN The study, “Germany from the outside”, reveals how visiting researchers from abroad rate working and living here.
DE Da formulierst Du eine mächtige Vision von Unabhängigkeit und Selbstwirksamkeit, die mir in Amerika verbreiteter scheint als in Europa. Damit tun wir uns hierzulande schwerer.
EN So do I. As for me, you are following a strong vision of individual growth and autonomy! In a way, a very American vision …
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| du | you |
| in | in |
| als | as |
| eine | a |
| mir | i |
| amerika | american |
| tun | do |
| uns | and |
DE Manche davon kennt hierzulande wirklich jedes Kind, zum Beispiel das Matterhorn oder Eiger, Mönch und Jungfrau
EN Some Swiss mountains are very well known, such as the Matterhorn and the Eiger, Mönch and Jungfrau
| alemão | inglês |
|---|---|
| matterhorn | matterhorn |
| jungfrau | jungfrau |
| und | and |
| wirklich | very |
| zum | the |
DE Und weil das sowohl für Sie als auch für Ihren Nachwuchs gilt, werden Sie hierzulande nicht nur bestens unterhalten, sondern lernen dabei sogar noch etwas dazu.
EN The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| unterhalten | entertained |
| ihren | your |
| auch | to |
| nur | only |
| sondern | you |
| sowohl | the |
DE Zum Frühstück essen Zürcher oft ein Birchermüesli oder ein «Gipfeli», wie das Croissant hierzulande heisst. Beides ist bei der traditionsreichen Confiserie Sprüngli besonders lecker!
EN Swiss people love their muesli and croissants, called Gipfeli. Both are especially delightful at the world-famous Confiserie Sprüngli, located at the Paradeplatz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heisst | called |
| oder | people |
| besonders | especially |
DE In beiden Fällen wird es für Unternehmen hierzulande äußerst kompliziert, personenbezogene Daten in die USA zu übertragen
EN In both cases, it will be extremely complicated for companies to transfer personal data to the U.S
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| unternehmen | companies |
| äußerst | extremely |
| kompliziert | complicated |
| u | u |
| es | it |
| in | in |
| für | for |
| daten | data |
| wird | the |
| zu | to |
DE Hierzulande finden sich viele Bäckermeister, die auf die bewährten Rezepte ihrer Vorfahren zurückgreifen
EN Switzerland is home to many expert bakers who use tried-and-tested recipes passed down by their ancestors
| alemão | inglês |
|---|---|
| rezepte | recipes |
| vorfahren | ancestors |
| viele | many |
| ihrer | their |
| bewährten | tested |
| sich | and |
DE Hierzulande gibt es nämlich sowohl anspruchsvolle Routen wie auch solche, die mehrheitlich geradeaus führen und die mit geringer Anstrengung zu bewältigen sind
EN We have challenging tours, as well as more straightforward routes that are ideal for beginners
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvolle | challenging |
| routen | routes |
| zu | well |
| und | have |
| gibt | are |
| wie | as |
| auch | for |
DE Goethe, Schiller, Fontane und dann? Die ägyptische Germanistin Hebatallah Fathy will den Deutschunterricht hierzulande?
EN In his book “Die verborgene Natur der Liebe” (The Hidden Nature of Love), the historian of biology Thomas Junker reveals?
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Lass dich begeistern von dem, was die Natur hierzulande zu bieten hat
EN Whether it’s the sound of lapping water or crashing waves, a day at the beach is shore to calm the soul
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| von | of |
| dem | the |
DE 80 % der hierzulande Befragten sagen, dass das Vertrauen in eine Marke bei der Kauf- oder Nutzungsentscheidung wichtiger als Liebe ist (72 %) und sogar ein Dealbreaker sein kann
EN The Edelman Trust Barometer clearly shows that trust in a brand (80%) is more important than love (72%) when making a purchase or usage decision for those surveyed in Germany, and can even be a dealbreaker
| alemão | inglês |
|---|---|
| befragten | surveyed |
| vertrauen | trust |
| oder | or |
| marke | brand |
| in | in |
| kann | can |
| dass | that |
| kauf | purchase |
| sein | be |
| wichtiger | important |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Ein Innosuisse-Projekt unter Federführung der Empa-Abteilung «Beton und Asphalt» hat erkundet, welchen Nutzen diese Idee hierzulande haben könnte
EN An Innosuisse project led by Empa's Concrete and Asphalt lab has explored what benefits this idea could have in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| beton | concrete |
| asphalt | asphalt |
| erkundet | explored |
| nutzen | benefits |
| idee | idea |
| könnte | could |
| projekt | project |
| welchen | what |
| diese | this |
| haben | have |
| und | and |
| hat | has |
| unter | in |
DE HarmonyOS-Launch im Recap: Hierzulande auf Huawei Watch 3 und Tablets
EN WWDC 21: iOS 15, macOS 12 expected at this year's developer conference
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | at |
DE Hierzulande wurde das Video – wenn überhaupt – aus Jugendschutzgründen bei MTV nur nachts gespielt.
EN In this country, the video was only played at night ? if at all ? on MTV for reasons of ?youth protection?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespielt | played |
| wenn | if |
| mtv | mtv |
| video | video |
| nur | only |
| bei | at |
| aus | of |
DE Lange Zeit der beherrschende Browser in Deutschland, greifen aktuell hierzulande über 30 Prozent der Nutzer via Firefox auf Webseiten zu
EN More than 30 percent of German users are currently accessing web pages via Firefox
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| nutzer | users |
| firefox | firefox |
| aktuell | currently |
| der | german |
| webseiten | web pages |
DE Während man hierzulande skeptisch mit Robotern als persönlichen Assistenten umgeht, werden diese in Japan wie menschliche Wesen mit eigenen Emotionen behandelt
EN While in this country, robots as personal assistants are regarded skeptically, in Japan they are treated as human beings with their own emotions
| alemão | inglês |
|---|---|
| robotern | robots |
| assistenten | assistants |
| japan | japan |
| emotionen | emotions |
| behandelt | treated |
| diese | this |
| in | in |
| menschliche | human |
| mit | with |
| eigenen | own |
| persönlichen | personal |
| werden | are |
| als | as |
DE Ein Innosuisse-Projekt unter Federführung der Empa-Abteilung «Beton und Asphalt» hat erkundet, welchen Nutzen diese Idee hierzulande haben könnte
EN An Innosuisse project led by Empa's Concrete and Asphalt lab has explored what benefits this idea could have in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| beton | concrete |
| asphalt | asphalt |
| erkundet | explored |
| nutzen | benefits |
| idee | idea |
| könnte | could |
| projekt | project |
| welchen | what |
| diese | this |
| haben | have |
| und | and |
| hat | has |
| unter | in |
DE Lange Zeit der beherrschende Browser in Deutschland, greifen aktuell hierzulande über 30 Prozent der Nutzer via Firefox auf Webseiten zu
EN More than 30 percent of German users are currently accessing web pages via Firefox
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| nutzer | users |
| firefox | firefox |
| aktuell | currently |
| der | german |
| webseiten | web pages |
DE Seit seiner Markteinführung verdrängt der „K 15“ die Wettbewerber an der Spitze der deutschen Verkaufs-Charts. Er ist heute noch hierzulande der meistgenutzte Stift seiner Art und wird in über 130 Länder exportiert.
EN Since its market launch, the "K 15" has displaced its competitors at the top of the German sales charts. It is still the most widely used pen of its kind in Germany today and is exported to over 130 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| k | k |
| wettbewerber | competitors |
| verkaufs | sales |
| charts | charts |
| stift | pen |
| art | kind |
| exportiert | exported |
| länder | countries |
| in | in |
| seit | since |
| und | and |
| ist | is |
| heute | today |
| der | german |
| die | it |
| noch | still |
DE Da formulierst Du eine mächtige Vision von Unabhängigkeit und Selbstwirksamkeit, die mir in Amerika verbreiteter scheint als in Europa. Damit tun wir uns hierzulande schwerer.
EN So do I. As for me, you are following a strong vision of individual growth and autonomy! In a way, a very American vision …
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| du | you |
| in | in |
| als | as |
| eine | a |
| mir | i |
| amerika | american |
| tun | do |
| uns | and |
DE Goethe, Schiller, Fontane und dann? Die ägyptische Germanistin Hebatallah Fathy will den Deutschunterricht hierzulande bereichern.
EN They flee from violence and destruction just like other people, but because they are independent thinkers, researchers are often subject to greater threat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| den | to |
| dann | from |
DE Warum gibt es in Deutschland Veganer, wo es doch hierzulande so tolle Würste gibt? Humboldtianer berichten über Begegnungen mit der deutschen Esskultur.
EN The place, the people and academic life: after their stay, Humboldt Fellows complete an evaluation sheet. Read about the marks they award Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| über | about |
| in | after |
| es | they |
DE Die hierzulande eingesetzten Medikamente kommen aus vielen Ländern: aus Deutschland selbst, von europäischen Nachbarländern, aus Nordamerika, Indien, China, Japan und Singapur
EN The medicines deployed in Germany come from many different countries: from Germany itself, from its European neighbours, from North America, from India, China, Japan and Singapore
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | medicines |
| europäischen | european |
| nordamerika | north america |
| singapur | singapore |
| vielen | many |
| indien | india |
| china | china |
| japan | japan |
| ländern | countries |
| deutschland | germany |
| und | and |
| die | itself |
| aus | from |
DE Eine zunehmend verschlossene, in sich gekehrte Kultur scheint hierzulande um sich zu greifen
EN Concerningly, a more closed culture appears to be taking root
| alemão | inglês |
|---|---|
| zunehmend | more |
| kultur | culture |
| scheint | appears |
| zu | to |
| eine | a |
DE Einen solchen Report mit Fokus auf kleine Betriebe gab es hierzulande in der Form noch nie
EN There has never been a report of this kind in this country with a focus on small businesses
| alemão | inglês |
|---|---|
| report | report |
| fokus | focus |
| kleine | small |
| betriebe | businesses |
| in | in |
| einen | a |
| mit | with |
| es | there |
| der | of |
| auf | on |
| nie | never |
DE Manche davon kennt hierzulande wirklich jedes Kind, zum Beispiel das Matterhorn oder Eiger, Mönch und Jungfrau
EN Some Swiss mountains are very well known, such as the Matterhorn and the Eiger, Mönch and Jungfrau
| alemão | inglês |
|---|---|
| matterhorn | matterhorn |
| jungfrau | jungfrau |
| und | and |
| wirklich | very |
| zum | the |
DE Und weil das sowohl für Sie als auch für Ihren Nachwuchs gilt, werden Sie hierzulande nicht nur bestens unterhalten, sondern lernen dabei sogar noch etwas dazu.
EN The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| unterhalten | entertained |
| ihren | your |
| auch | to |
| nur | only |
| sondern | you |
| sowohl | the |
DE Hierzulande gibt es nämlich sowohl anspruchsvolle Routen wie auch solche, die mehrheitlich geradeaus führen und die mit geringer Anstrengung zu bewältigen sind
EN We have challenging tours, as well as more straightforward routes that are ideal for beginners
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvolle | challenging |
| routen | routes |
| zu | well |
| und | have |
| gibt | are |
| wie | as |
| auch | for |
DE Zusätzlich ist UVEX der Marktführer hierzulande für Fahrradhelme
EN In addition, UVEX is the market leader in this country for bicycle helmets
| alemão | inglês |
|---|---|
| marktführer | market leader |
| ist | is |
| zusätzlich | in addition |
| der | the |
| für | for |
DE Hierzulande finden sich viele Bäckermeister, die auf die bewährten Rezepte ihrer Vorfahren zurückgreifen
EN Switzerland is home to many expert bakers who use tried-and-tested recipes passed down by their ancestors
| alemão | inglês |
|---|---|
| rezepte | recipes |
| vorfahren | ancestors |
| viele | many |
| ihrer | their |
| bewährten | tested |
| sich | and |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Das Internet der Dinge verspricht uns ein einfaches Leben, in dem alle Aufgaben im Haushalt automatisch erledigt werden. Aber ist das Leben im Smart Home wirklich so einfach, oder macht eine automatisch gesteuerte Haustechnik das Leben nur noch
EN With every household need catered for automatically, the Internet of Things promised us the easy life. Now smart home living can automate our daily lives, but what’s it really like?
| alemão | inglês |
|---|---|
| smart | smart |
| internet | internet |
| haushalt | household |
| automatisch | automatically |
| home | home |
| dinge | things |
| in | every |
| einfach | easy |
| leben | life |
| uns | us |
| werden | can |
| aber | but |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnen | start |
| leben | lives |
| verlieren | lose |
| münzen | coins |
| warten | wait |
| nicht bestehen | fail |
| stufe | level |
| zeit | time |
| ihr | your |
| und | and |
| sie | you |
| mit | with |
| für | for |
| können | can |
| bestimmte | certain |
| ein | a |
| oder | or |
| bis | of |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
EN PADI Professionals live a life like no other, transforming lives while also leading the way in ocean conservation. Download the Become a PADI Pro brochure to learn more.
DE wale, leben im meer, wal, ozean, meer, blaue, grüne, fisch, seahorse, narwal, buckelwal, ozean leben, orca, pottwal, blauwal, stachelrochen
EN whales, sealife, whale, ocean, sea, blue, green, fish, seahorse, narwhal, humpback whale, ocean life, orca, sperm whale, blue whale, stingray
| alemão | inglês |
|---|---|
| wale | whales |
| leben | life |
| wal | whale |
| blaue | blue |
| grüne | green |
| fisch | fish |
| meer | sea |
| ozean | ocean |
DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | lives |
| mitglieder | members |
| besser | better |
| macht | making |
| new | new |
| relic | relic |
| von | of |
DE Das Mentorenprogramm unterrichtet dich darin, wie du Divine Openings wahrlich leben kannst, Kontrolle über deine eigene Schwingung erlangst, und eine Führungspersönlichkeit auf Schwingungsebene in deinem Leben wirst
EN The Mentoring program teaches you how to truly live Divine Openings, take control of your own vibration, and become a vibrational leader in your life
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterrichtet | teaches |
| divine | divine |
| openings | openings |
| kontrolle | control |
| schwingung | vibration |
| und | and |
| leben | life |
| dich | your |
| eine | a |
| in | in |
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| augenblicklich | instantly |
| dimension | dimension |
| dienen | service |
| kreativität | creativity |
| schrieb | wrote |
| buch | book |
| veränderte | changed |
| welt | world |
| neue | new |
| bald | soon |
| nicht | not |
| leben | life |
| tausende | thousands of |
| darauf | and |
| nur | only |
| sondern | but |
| ganzen | to |
DE Wir laden Jugendliche Suwalki Sekundarschulen und post-sekundäres Leben außerhalb Suwalki in einem Wohnheim 2013/2014 im Schuljahr zu leben. Wir bieten Unterkunft in neu renovierten Zimmer für 2 und 3 Personen. Wir laden Sie…
EN Welcome youth suwalskich post-secondary schools and educational living outside Suwałki to residence in Bursa in the school year year 2013/2014. We offer accommodation in newly renovated rooms 2 and 3 personal data…
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| so | much |
| leben | life |
| server | servers |
| möglich | possible |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
| zweites | from |
| verlängern | extend |
| ein | a |
DE Leben Sie ein außergewöhnliches Leben auf Mallorca
EN Only for those who want to live a wholehearted life on Mallorca!
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| leben | life |
| sie | want |
| ein | a |
DE „Im Leben muss man sich mit den richtigen Menschen umgeben“ - Das Leben auf Mallorca
EN “It’s all about having good people around you” - Living in Mallorca
DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern
EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewonnen | gained |
| erkannt | recognized |
| publikum | audience |
| anderer | others |
| verbessern | improving |
| besseres | better |
| dass | that |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
| zu | of |
| es | they |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hierzulande hierzulande so tolle croissant hierzulande heisst mein leben leben leben zu leben leben ihr leben leben leben erweckt leben keines kindes anderes leben bereich leben ganzes leben leben besser neuen leben neuem leben leben einfacher machen echten leben leben anderer besser gesundes leben besseres leben heute leben leben erleichtern deinem leben ihrem leben mein leben leben leichter machen leben geselligkeit leben maske leben leicht mein partner leben unser leben zunehmend unser leben leben erwecken dadurch leben heute unser leben leben von geirlaug kinomagie zum leben mediterranen leben leben verliert war das leben wodurch das leben seattle leben leben auf mallorca kulturelles leben nimm dein leben unserem leben bilden praktisch zu leben pures leben wirklichen leben seitdem leben
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe